1
00:00:09,168 --> 00:00:11,501
O uso do tabaco leva ao câncer,

2
00:00:11,501 --> 00:00:15,460
ataque cardíaco, doenças pulmonares
e outras doenças mortais.

3
00:00:15,751 --> 00:00:19,168
Os personagens mostrados em
este filme ou programa não..

4
00:00:19,168 --> 00:00:22,835
...apoiar o uso de qualquer
tipo de produtos de tabaco, como..

5
00:00:22,835 --> 00:00:25,793
...bidis,
cigarros, khaini, zarda etc.

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
Ou sua promoção de qualquer maneira.

7
00:02:35,793 --> 00:02:36,501
Bilhete

8
00:02:53,501 --> 00:02:54,251
Bilhete

9
00:02:56,835 --> 00:02:57,793
Bilhete

10
00:02:57,793 --> 00:02:59,460
Um bilhete para Manjalipara.

11
00:03:02,543 --> 00:03:04,043
Eu tenho que descer aqui.

12
00:03:06,751 --> 00:03:07,918
Olá.

13
00:03:10,335 --> 00:03:11,335
Sim, estou em uma viagem.

14
00:03:13,376 --> 00:03:14,543
Te ligo assim que chegar lá.

15
00:03:21,835 --> 00:03:23,085
Um Arakunnam.

16
00:03:34,585 --> 00:03:35,918
Um Arakunnam.

17
00:03:49,085 --> 00:03:50,001
Um Arakunnam, por favor.

18
00:03:50,001 --> 00:03:51,251
Você trocou por Rs.1000?

19
00:03:51,460 --> 00:03:52,335
Deixe-me ver.

20
00:04:15,251 --> 00:04:18,001
Uma empresa de muito renome.
Conheço muitas pessoas que trabalham lá.

21
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Eu te darei o troco.

22
00:04:29,668 --> 00:04:30,918
Desça aqui.

23
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
Aqui está a mudança.

24
00:05:05,335 --> 00:05:09,418
O que você gosta de ter?
Chá ou café?

25
00:05:09,626 --> 00:05:10,918
Eu não vim para comer.

26
00:05:11,460 --> 00:05:12,626
Onde fica a delegacia aqui?

27
00:05:13,460 --> 00:05:15,293
Senhor, você é policial?

28
00:05:15,293 --> 00:05:18,085
Sim, fui transferido
para esta estação.

29
00:05:18,626 --> 00:05:21,293
Esse novo prédio é a Delegacia de Polícia.

30
00:05:21,751 --> 00:05:23,251
Ontem foi a sua inauguração.

31
00:05:23,251 --> 00:05:23,793
Oh, eu vejo!

32
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
Ministro do Interior e
muitos funcionários vieram.

33
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
Aquele pequeno prédio,
era a antiga delegacia.

34
00:05:31,168 --> 00:05:32,501
Um prédio alugado!

35
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Normalmente todos os policiais
tome chá daqui.

36
00:05:37,293 --> 00:05:39,835
E quanto à sua família?

37
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
Meus pais estão na cidade natal,
em Perumbavoor.

38
00:05:43,126 --> 00:05:45,960
O que eu quis dizer com família foi
sua esposa e filhos?

39
00:05:45,960 --> 00:05:47,501
Não, ainda não sou casado.

40
00:05:48,835 --> 00:05:50,501
Ah, solteiro!

41
00:05:52,585 --> 00:05:55,335
Os solteiros e os que vivem aqui
sem famílias,

42
00:05:55,626 --> 00:05:57,876
tome 3 refeições quadradas no meu hotel.

43
00:05:58,168 --> 00:05:59,585
Você também pode,

44
00:05:59,793 --> 00:06:01,126
Deixe estar... Até lá.

45
00:06:04,210 --> 00:06:05,668
Um bom policial!

46
00:06:21,668 --> 00:06:22,210
S.l está aí?

47
00:06:22,668 --> 00:06:24,085
Ainda está por vir. O que você quer?

48
00:06:24,085 --> 00:06:26,043
Eu sou Antônio,
sendo transferido para esta estação.

49
00:06:26,251 --> 00:06:27,751
- Onde você estava trabalhando antes?
-Ernakulam.

50
00:06:28,876 --> 00:06:30,835
S.l virá em breve.
Você espera lá dentro.

51
00:06:36,668 --> 00:06:38,293
Olá Delegacia de Polícia de Rajakadu.

52
00:06:39,293 --> 00:06:40,460
S.l não veio, senhor

53
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
Ele foi para uma reunião com RDM, senhor

54
00:06:44,543 --> 00:06:45,918
Vou transmitir quando ele vier.

55
00:06:52,043 --> 00:06:52,960
Que tal sua estadia?

56
00:06:53,210 --> 00:06:54,293
Ele não é George Kutty?

57
00:06:55,626 --> 00:06:56,793
Sim, sim!

58
00:06:57,585 --> 00:06:59,001
Parece ser um sujeito inocente!

59
00:06:59,751 --> 00:07:01,210
Até que ponto está o caso dele?

60
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Chamando-o de inocente?!!

61
00:07:02,626 --> 00:07:03,960
Quantos deles sabem a verdade?

62
00:07:03,960 --> 00:07:05,710
E aqueles que sabem disso ficam chocados.

63
00:07:46,960 --> 00:07:48,126
George Kutty Chetta!

64
00:08:05,460 --> 00:08:07,876
- Que perseguição incrível!
- Não!! Não é tão melhor.

65
00:08:08,168 --> 00:08:09,085
A direção não é tão boa.

66
00:08:09,585 --> 00:08:11,960
Herói que dirige o carro
deveria ter um pouco mais de fotos.

67
00:08:11,960 --> 00:08:13,710
Só então o público
vai ter uma emoção

68
00:08:14,210 --> 00:08:15,418
Devo perguntar uma coisa séria?

69
00:08:16,126 --> 00:08:18,501
Por que você não pode dirigir um filme?

70
00:08:24,293 --> 00:08:25,585
Qual foi a resposta?

71
00:08:25,835 --> 00:08:27,001
Alguns deles deram dinheiro.

72
00:08:27,251 --> 00:08:31,460
Aquele policial Sahadevan,
Como sempre, ele estava tentando ameaçar.

73
00:08:32,043 --> 00:08:35,251
Quando vou fazer a coleta, as pessoas ficam
esperando com muitas reclamações.

74
00:08:35,960 --> 00:08:38,085
E Mangalathu Thomachhan chettan,

75
00:08:38,501 --> 00:08:40,418
A tela de sua TV ainda pisca.

76
00:08:41,376 --> 00:08:43,460
Não fizemos uma pessoa
verificar alguns dias atrás?

77
00:08:43,751 --> 00:08:48,793
Você não disse que é defeito da TV dele
e ele mesmo tem que consertar?

78
00:08:49,126 --> 00:08:50,626
Sim. Eu disse a ele

79
00:08:51,126 --> 00:08:52,168
Mas ele xingou seu pai.

80
00:08:52,418 --> 00:08:53,543
Você voltou silenciosamente
ouvindo-os?

81
00:08:54,251 --> 00:08:55,043
Eu também chamei nomes.

82
00:08:55,460 --> 00:08:56,668
Bom trabalho! Você é inteligente!!
O que você observou?

83
00:08:56,668 --> 00:08:58,460
Eu disse que não adianta ligar
os nomes de seu pai,

84
00:08:58,460 --> 00:09:00,293
porque ele não
saiba quem é o pai dele!

85
00:09:00,543 --> 00:09:01,251
Você"?

86
00:09:01,876 --> 00:09:04,501
Eu não contei o fato?
Você não é órfão?

87
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Você realmente não conhece seu pai, não é?

88
00:09:08,418 --> 00:09:09,543
Esse sujeito..

89
00:09:17,126 --> 00:09:19,710
Olá Raghu..

90
00:09:20,043 --> 00:09:21,668
Para onde ele foi?

91
00:09:21,668 --> 00:09:22,668
Aqui estou indo.

92
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
- Quanto?
- Rs.12.

93
00:09:25,751 --> 00:09:26,210
Sim irmão.

94
00:09:26,543 --> 00:09:27,710
Onde você esteve por muito tempo?

95
00:09:27,960 --> 00:09:30,001
Eu te disse muitas vezes para ficar
na loja quando os clientes estão lá

96
00:09:30,210 --> 00:09:30,710
Dê-lhes chá.

97
00:09:30,918 --> 00:09:32,293
Raghu, meu de sempre.

98
00:09:33,001 --> 00:09:34,585
Os policiais foram embora?

99
00:09:34,585 --> 00:09:36,668
Sim, eles já foram embora.

100
00:09:37,085 --> 00:09:38,835
Nosso Pulli(Tigre) tem que vir.

101
00:09:39,085 --> 00:09:39,835
Você quer dizer Sahadevan?

102
00:09:41,210 --> 00:09:42,585
Eles estão esperando por ele.

103
00:09:42,793 --> 00:09:43,626
Quem são eles?
Com que propósito?

104
00:09:43,626 --> 00:09:45,751
A condição deles é muito patética.

105
00:09:46,126 --> 00:09:47,626
Eles pertencem apenas a este lugar.

106
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
Eles têm um filho único.

107
00:09:49,751 --> 00:09:52,835
O filho deles pediu dinheiro emprestado em
alto interesse de alguma empresa financeira,

108
00:09:53,335 --> 00:09:54,335
para fins agrícolas.

109
00:09:55,210 --> 00:09:57,335
E também pagou juros
prontamente todos os meses.

110
00:09:57,585 --> 00:09:58,710
Não houve rendimentos esperados.

111
00:09:58,710 --> 00:10:00,001
Portanto, ele não poderia pagar os juros.

112
00:10:00,001 --> 00:10:03,043
Sahadevan levou meu filho há dois dias.

113
00:10:03,043 --> 00:10:06,626
Somente se eu resolver o diretor
e Juros, ele será libertado.

114
00:10:06,835 --> 00:10:08,168
- Quem disse?
- Empresa financeira.

115
00:10:08,585 --> 00:10:09,876
Sahadevan é seu cúmplice.

116
00:10:09,876 --> 00:10:11,501
Você não poderia levar esse assunto para S.l?

117
00:10:11,710 --> 00:10:15,460
Ele ameaça matar meu filho se
Eu reclamo contra ele para seus superiores.

118
00:10:16,210 --> 00:10:18,543
Mesmo se você reclamar também,
nenhum resultado positivo estaria lá.

119
00:10:19,001 --> 00:10:21,168
Deve ser um influente
Empresa financeira.

120
00:10:21,668 --> 00:10:24,501
Pessoas não influenciadas
como nós conseguimos justiça aqui?

121
00:10:24,710 --> 00:10:25,751
Não temos um tribunal aqui?

122
00:10:26,001 --> 00:10:28,876
Não adianta processar eles.

123
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
A financeira não
detiveram seu filho.

124
00:10:31,960 --> 00:10:33,918
Mas um policial levou embora seu filho.

125
00:10:33,918 --> 00:10:35,293
Não há provas também.

126
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Um tribunal precisa de provas.

127
00:10:47,335 --> 00:10:50,460
Acho que se você entrar com o Habeas Corpus,
vai dar certo.

128
00:10:51,085 --> 00:10:51,751
Como?

129
00:10:52,293 --> 00:10:56,335
Pai, todos eles estão cientes de
O interesse do oficial neste caso.

130
00:10:56,710 --> 00:10:58,376
Ninguém sabe onde está Basheer!

131
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Basheer que escapou da prisão,

132
00:11:00,543 --> 00:11:03,293
Se movermos um mandado, afirmando que
oficial interrogou Basheer ilegalmente,

133
00:11:03,293 --> 00:11:03,918
Quem vai se mover?

134
00:11:03,918 --> 00:11:04,918
A mãe de Basheer.

135
00:11:05,418 --> 00:11:07,793
HÁ UM CAMINHO!!!

136
00:11:10,335 --> 00:11:12,668
Há um advogado
Sukumaran Nair em Thoddupuzha.

137
00:11:12,668 --> 00:11:14,501
Conheça seu Junior Mathews.

138
00:11:14,793 --> 00:11:16,126
Eu o conheço pessoalmente.

139
00:11:16,376 --> 00:11:18,126
Conte a ele seu problema em detalhes.

140
00:11:18,293 --> 00:11:19,210
Eu também irei informá-lo.

141
00:11:19,418 --> 00:11:21,585
George Kutty, há algum ponto
ao abrir um caso?

142
00:11:21,585 --> 00:11:23,043
Não é um caso comum como você pensa,

143
00:11:23,251 --> 00:11:24,293
mas Habeas Corpus.

144
00:11:24,293 --> 00:11:26,376
Quando adolescentes fogem
com seus namorados,

145
00:11:26,626 --> 00:11:30,418
Normalmente os pais das meninas abrem esse caso
para recuperar suas filhas.

146
00:11:30,876 --> 00:11:31,710
Isso é,

147
00:11:31,710 --> 00:11:36,751
Se ele move um Habaes Corpus que
alguém deteve seu filho ilegalmente,

148
00:11:36,751 --> 00:11:39,043
imediatamente o Tribunal ordenará
Polícia para produzir

149
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
a pessoa em questão
o mais cedo possível na Corte.

150
00:11:41,085 --> 00:11:42,501
Não importa o quão influente você possa ser,

151
00:11:42,501 --> 00:11:44,835
porque a polícia estará em apuros
se não cumprirem a ordem judicial.

152
00:11:45,335 --> 00:11:46,001
Muito boa ideia!

153
00:11:46,001 --> 00:11:48,668
Se meu palpite estiver certo,
caso também pode não ser necessário.

154
00:11:49,001 --> 00:11:51,251
Advogado Sukumaran
Nair deveria ligar para Sahadevan,

155
00:11:51,501 --> 00:11:54,293
e informar que o Habeas Corpus será
arquivado se seu filho não for libertado.

156
00:11:54,793 --> 00:11:55,793
Ele será libertado imediatamente.

157
00:11:56,126 --> 00:11:58,460
Não pense, vá imediatamente

158
00:12:00,501 --> 00:12:02,210
Olá, o Sr. Sahadevan está chegando.

159
00:12:08,043 --> 00:12:09,043
Se você ficar aqui por mais tempo,

160
00:12:09,043 --> 00:12:11,710
vou conseguir bons negócios
mas seu dinheiro irá.

161
00:12:13,085 --> 00:12:15,085
É melhor você sair pela porta dos fundos.

162
00:12:29,543 --> 00:12:31,876
Algum homem e mulher idosos vieram aqui?

163
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Não.

164
00:12:33,543 --> 00:12:34,460
Não?

165
00:12:36,585 --> 00:12:37,668
Então para onde eles foram?

166
00:12:41,918 --> 00:12:44,460
Raghu, qual é o especial de hoje?

167
00:12:44,460 --> 00:12:46,835
Nada de especial! Como sempre.

168
00:12:47,543 --> 00:12:49,376
Ok, então me traga quatro dosas e chutney.

169
00:12:49,376 --> 00:12:51,335
Apenas dosas e chutney podres
disponível o tempo todo.

170
00:12:51,585 --> 00:12:53,793
Você não poderia fazer
algum outro prato especial?

171
00:12:54,126 --> 00:12:57,585
Oh meu querido senhor Sahadevan!
Não preciso de dinheiro para tudo isso?

172
00:12:57,960 --> 00:12:58,918
Sim, você está certo.

173
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
A maioria dos clientes come a crédito.

174
00:13:01,418 --> 00:13:04,376
E metade deles não vai
pagar minhas dívidas também.

175
00:13:04,376 --> 00:13:05,335
O que mais eu poderia fazer?

176
00:13:08,418 --> 00:13:10,585
Isso foi planejado para mim, certo?

177
00:13:11,335 --> 00:13:15,460
Ah, não, meu caro senhor.
Acabei de dizer a verdade.

178
00:13:17,085 --> 00:13:20,210
Incluindo você,
todos os policiais me devem uma quantia enorme.

179
00:13:20,460 --> 00:13:23,126
Não estou conseguindo nem metade disso agora!
De que outra forma eu poderia?

180
00:13:24,460 --> 00:13:26,168
Este é meu único pão com manteiga.

181
00:13:26,418 --> 00:13:28,543
Você quer dizer que apenas Policiais
estão comendo a crédito?

182
00:13:28,793 --> 00:13:30,210
Até George Kutty come a crédito.

183
00:13:30,210 --> 00:13:31,460
E esse crédito?

184
00:13:31,460 --> 00:13:34,585
Eu também como a crédito, mas pago
no final de cada semana.

185
00:13:34,585 --> 00:13:36,626
Ok, então eu também devolverei seu dinheiro.

186
00:13:36,626 --> 00:13:37,668
Verifique e me diga meu saldo.

187
00:13:37,668 --> 00:13:40,543
Ah, não, senhor. Você pode pagar em
parcelas posteriormente.

188
00:13:40,543 --> 00:13:42,251
Por que você está com medo?

189
00:13:42,460 --> 00:13:44,043
Quando ele estiver pronto para retribuir,
pegue-o imediatamente.

190
00:13:44,043 --> 00:13:45,168
Caso contrário, você nunca conseguirá.

191
00:13:45,418 --> 00:13:47,418
Olá, você não se intromete nisso.

192
00:13:47,418 --> 00:13:49,001
Nós resolveremos isso entre nós.

193
00:13:49,001 --> 00:13:50,085
Ah, um mediador!

194
00:13:51,376 --> 00:13:52,876
Diga quanto devo pagar

195
00:13:53,585 --> 00:13:56,210
Isso custaria cerca de Rs.4500.

196
00:13:57,085 --> 00:13:57,960
Só isso?

197
00:13:57,960 --> 00:13:59,085
Vou liquidar isso em um único pagamento.

198
00:14:00,751 --> 00:14:02,126
E o problema também será resolvido por isso.

199
00:14:03,126 --> 00:14:05,335
Considere esse dinheiro como minha comissão.

200
00:14:06,585 --> 00:14:07,835
Agora minha dívida está resolvida!

201
00:14:09,168 --> 00:14:10,210
Comissão para quê?

202
00:14:10,793 --> 00:14:15,210
Nossa delegacia se transformou em
Delegacia de polícia amigável às pessoas.

203
00:14:15,626 --> 00:14:18,251
O governo já emitiu ordem para
construir nova delegacia.

204
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Nova delegacia está indo
para subir até lá.

205
00:14:22,251 --> 00:14:23,335
Os trabalhos começarão em breve.

206
00:14:23,710 --> 00:14:27,001
Eu vou conseguir negócios para você
desses trabalhadores.

207
00:14:27,210 --> 00:14:29,335
Essa é a comissão
que eu te contei agora.

208
00:14:30,960 --> 00:14:33,710
Este negócio não vai
acabar em um dia ou dois.

209
00:14:34,043 --> 00:14:35,918
Mas esse negócio vai durar
por 8 a 9 meses.

210
00:14:36,710 --> 00:14:39,460
Para ser honesto,
esta comissão é muito menor.

211
00:14:40,376 --> 00:14:44,251
Ainda assim vou ajustá-lo por enquanto
como estamos em um bom relacionamento.

212
00:14:44,251 --> 00:14:45,335
Isto é o que é POLÍCIA!

213
00:14:46,085 --> 00:14:47,168
Você não gostou?

214
00:14:47,418 --> 00:14:48,585
Não, eu não fiz.

215
00:14:49,335 --> 00:14:53,293
Porque você é um policial e ele
um homem pobre, ele não respondeu.

216
00:14:53,793 --> 00:14:56,001
Na ausência de
qualquer outro hotel próximo,

217
00:14:56,001 --> 00:14:57,126
Qualquer que seja o trabalho que aconteça lá,

218
00:14:57,335 --> 00:14:58,876
Naturalmente todos os trabalhadores
venha aqui para levar comida

219
00:14:59,626 --> 00:15:01,251
Você não precisa pegá-lo
qualquer negócio por esse motivo.

220
00:15:01,251 --> 00:15:05,293
E se nós, policiais, os alertarmos fortemente
não levar comida daqui!!

221
00:15:06,918 --> 00:15:08,460
Você não tenta ensinar este Sahadevan.

222
00:15:09,251 --> 00:15:12,085
- Pegue um chá forte..
- Raghu, dê a ele o de sempre.

223
00:15:12,460 --> 00:15:14,168
George Kutty, como vão as coisas?

224
00:15:14,501 --> 00:15:16,710
O que dizer, senhor!
De alguma forma, estamos comandando nossas vidas.

225
00:15:16,710 --> 00:15:19,543
Parece nova polícia
estação está chegando.

226
00:15:19,960 --> 00:15:21,793
Há uma chance para você
para conseguir bons negócios.

227
00:15:21,793 --> 00:15:23,835
Esse acordo já está confirmado
e comissão também é cobrada.

228
00:15:24,043 --> 00:15:25,293
Quem recebeu comissão?

229
00:15:31,751 --> 00:15:35,376
Qual é a diferença entre comum
polícia e polícia amiga das pessoas?

230
00:15:35,751 --> 00:15:38,210
Você não sabe? Tarde houve
também um artigo no jornal.

231
00:15:38,460 --> 00:15:41,001
Será que uma pessoa sem instrução lerá jornais?

232
00:15:41,793 --> 00:15:43,668
Senhor, sou um pobre analfabeto!

233
00:15:44,043 --> 00:15:46,835
E não ganhamos conhecimento geral
apenas lendo jornais

234
00:15:47,043 --> 00:15:47,751
Ele está certo.

235
00:15:47,960 --> 00:15:50,918
Além dessa corrupção, a sexualidade
assédio e assassinato em jornais.

236
00:15:51,418 --> 00:15:54,960
Polícia amiga das pessoas adota
uma nova cultura policial.

237
00:15:55,501 --> 00:15:58,626
As pessoas ajudam a polícia a impedir crimes.

238
00:15:59,335 --> 00:16:03,043
Em suma, para preencher a lacuna
entre a Polícia e o Povo.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,585
Oh! Isso vai acontecer!

240
00:16:05,835 --> 00:16:07,710
Isso funcionará em nosso lugar?

241
00:16:08,251 --> 00:16:11,126
Hoje em dia os criminosos estão aumentando
em nosso próprio departamento de polícia.

242
00:16:11,335 --> 00:16:13,043
Isso é muito menos porcentagem

243
00:16:13,543 --> 00:16:14,293
Isso é verdade.

244
00:16:14,293 --> 00:16:15,626
Qualquer que seja o departamento,

245
00:16:15,626 --> 00:16:17,960
Você pode encontrar alguns criminosos,
como encontrar minhocas em Poison.

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,126
Sou um cidadão comum.

247
00:16:23,835 --> 00:16:27,168
De acordo com minha visão,
A polícia deveria ser a salvadora do povo.

248
00:16:27,668 --> 00:16:30,710
Deveríamos nos sentir seguros quando
entrando na delegacia.

249
00:16:30,918 --> 00:16:32,001
Mas o que acontece aqui.

250
00:16:32,001 --> 00:16:34,460
Mesmo uma pessoa que não
cometeu algum erro

251
00:16:34,460 --> 00:16:35,835
entra na delegacia com medo.

252
00:16:36,085 --> 00:16:37,626
Você está certo, George Kutty.

253
00:16:37,876 --> 00:16:40,626
Aqui, é dominado por
Polícia amiga das pessoas.

254
00:17:01,043 --> 00:17:03,085
Georgekutty Chetta! Georgekutty Chetta.

255
00:17:04,043 --> 00:17:04,751
Sim, diga-me.

256
00:17:05,126 --> 00:17:06,960
O design do anúncio está bom?

257
00:17:07,710 --> 00:17:09,335
- Georgekutty chetta!
- Diga-me.

258
00:17:09,710 --> 00:17:10,418
Anúncio!

259
00:17:15,918 --> 00:17:17,376
Aumente o tamanho da fonte do número do celular.

260
00:17:17,960 --> 00:17:20,293
Também deve ser legível para pessoas idosas

261
00:17:20,835 --> 00:17:24,168
Deve permanecer pelo menos por 10 segundos,
Só então você terá tempo de leitura.

262
00:17:28,501 --> 00:17:29,418
Você está recebendo uma reclamação.

263
00:17:30,460 --> 00:17:32,960
Somente coisas ruins irão
escapar da sua língua.

264
00:17:33,960 --> 00:17:35,918
Alguém mais nos ligaria
além de reclamar?

265
00:17:36,168 --> 00:17:37,335
Minha esposa não liga aqui?

266
00:17:37,335 --> 00:17:38,751
Ela também é caixa de reclamações.

267
00:17:38,751 --> 00:17:39,960
Chega de conversa, atenda a ligação.

268
00:17:40,626 --> 00:17:41,751
Seja quem for, diga-lhes que não estou aqui,

269
00:17:42,001 --> 00:17:43,126
E pergunte sobre o assunto.

270
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
Olá visão Rani.

271
00:17:46,251 --> 00:17:47,293
Que droga!

272
00:17:50,210 --> 00:17:52,210
O que é isso!

273
00:18:01,543 --> 00:18:02,293
Quem foi?

274
00:18:03,376 --> 00:18:04,293
Parapalli Thomacchan!

275
00:18:05,293 --> 00:18:08,418
Parece amplificador perto da casa dele
não está funcionando há 3 dias.

276
00:18:08,585 --> 00:18:10,418
Eu não pedi para você
trocá-lo no mesmo dia?

277
00:18:10,793 --> 00:18:14,168
- Eu esqueci.
- Então você merece o abuso dele!

278
00:18:17,335 --> 00:18:18,293
Aqui está o outro.

279
00:18:18,585 --> 00:18:20,418
- Pegue.
- Você pega.

280
00:18:20,876 --> 00:18:23,626
Pegue o telefone e diga que não estou aqui
E pergunte sobre o assunto.

281
00:18:24,460 --> 00:18:25,876
Olá, Rani Visão.

282
00:18:26,835 --> 00:18:28,668
Sim... Você quer dizer Georgekutty Chettan?

283
00:18:29,960 --> 00:18:31,918
Oh não! Ele não está aqui.

284
00:18:32,793 --> 00:18:33,960
Devo transmitir alguma coisa?

285
00:18:34,251 --> 00:18:34,918
Sim, claro!

286
00:18:39,460 --> 00:18:40,835
Eu certamente transmitirei isso.

287
00:18:42,168 --> 00:18:44,460
Não é uma reclamação, mas um pedido.

288
00:18:44,793 --> 00:18:45,751
Quem?

289
00:18:45,751 --> 00:18:47,460
Puthampuzha Sankaraettan!

290
00:18:48,251 --> 00:18:49,126
O que é isso?

291
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Você vai transmitir
filme adulto esta noite

292
00:18:52,251 --> 00:18:53,585
Ele está paralisado, não está?

293
00:18:54,585 --> 00:18:57,335
Apenas o lado esquerdo é fraco, mas
seu lado direito é bastante forte.

294
00:18:58,585 --> 00:18:59,543
Ei você.

295
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
Querido, onde está a mãe?

296
00:19:47,585 --> 00:19:48,626
Ela deve estar em Kitchen, pai.

297
00:19:48,626 --> 00:19:49,751
Você acordou cedo?

298
00:19:50,210 --> 00:19:51,335
Papel de teste pai!

299
00:19:51,585 --> 00:19:52,543
Ok, vá em frente e estude.

300
00:20:10,793 --> 00:20:13,251
Se você mantiver as portas da frente abertas,
os ladrões não entrarão?

301
00:20:13,251 --> 00:20:15,793
Os ladrões vêm roubar de manhã?

302
00:20:15,793 --> 00:20:17,501
Os ladrões desta geração são muito espertos.

303
00:20:17,793 --> 00:20:20,543
Eles conhecem muito bem aquele idiota
como se você só pensasse assim.

304
00:20:21,001 --> 00:20:22,251
A água quente está pronta para o meu banho?

305
00:20:22,668 --> 00:20:23,793
Vá ver no banheiro.

306
00:20:24,876 --> 00:20:27,210
- Você também vem tomar banho?
- Que merda! Sair!

307
00:20:34,543 --> 00:20:37,126
- Onde está Anu?
- Parado diante do espelho.

308
00:20:37,751 --> 00:20:38,501
Quanto já contamos...

309
00:20:38,501 --> 00:20:40,001
Tanto tempo para se vestir bem?

310
00:20:40,543 --> 00:20:41,335
Anu querida.

311
00:20:41,335 --> 00:20:42,293
Chegando mãe.

312
00:20:42,293 --> 00:20:44,085
A maquiagem da nossa Dona Índia ainda não acabou?

313
00:20:48,793 --> 00:20:49,960
Veja como ela o acaricia.

314
00:20:50,251 --> 00:20:51,585
Você não gostou?

315
00:20:52,168 --> 00:20:55,335
Você não vai fazer e também
provocar outros que o fazem.

316
00:20:59,710 --> 00:21:01,876
Estava chovendo perto
seu escritório ontem à noite?

317
00:21:02,126 --> 00:21:03,251
Não. Choveu aqui?

318
00:21:03,251 --> 00:21:06,668
Não. Liguei várias vezes,
mas não estava acessível,

319
00:21:07,293 --> 00:21:08,543
Foi por isso que perguntei a você.

320
00:21:08,751 --> 00:21:10,918
Uma chuva é suficiente
para deixar seu telefone morto.

321
00:21:11,251 --> 00:21:12,710
Pai, você não consegue um celular?

322
00:21:12,960 --> 00:21:14,918
Quando o intervalo não está lá
nem aqui, então qual é o sentido?

323
00:21:15,126 --> 00:21:16,460
Se você conseguir alcance,
você vai comprar um celular, pai?

324
00:21:17,168 --> 00:21:18,876
Provavelmente.

325
00:21:19,043 --> 00:21:20,710
Já selecionei um celular.

326
00:21:21,001 --> 00:21:24,543
- Deve ser de segunda mão?
- Isso é certo.

327
00:21:28,335 --> 00:21:30,085
Você nunca me perguntou
o motivo da ligação.

328
00:21:30,918 --> 00:21:32,168
Não estou interessado.

329
00:21:34,626 --> 00:21:38,293
Sim, é verdade, você não está interessado
para cuidar de sua família.

330
00:21:38,501 --> 00:21:41,043
Sentado no escritório e assistindo filmes
24 horas por dia, é o suficiente para você.

331
00:21:41,710 --> 00:21:43,543
Nós três senhoras somos
ficar em casa sozinho.

332
00:21:43,835 --> 00:21:46,793
Pelo menos tendo isso em mente,
você deveria voltar para casa à noite.

333
00:21:47,085 --> 00:21:48,085
Mas você está menos interessado.

334
00:21:48,085 --> 00:21:49,543
Ah, Deus! Por favor, pare.
Eu disse isso simplesmente.

335
00:21:49,835 --> 00:21:51,293
Estou interessado.
Estou muito interessado.

336
00:21:51,293 --> 00:21:52,668
Diga-me por que você me ligou.

337
00:21:54,043 --> 00:21:55,835
Diga-me, querido, por que você me ligou.

338
00:21:57,751 --> 00:21:59,210
Planejamos ir para Thoddupuzha.

339
00:21:59,543 --> 00:22:00,668
Thoddupuzha?! Por que?

340
00:22:00,960 --> 00:22:01,876
Para fazer compras

341
00:22:02,876 --> 00:22:04,710
Compras?!! Que compras?!!

342
00:22:05,001 --> 00:22:06,668
Para conseguir alguns vestidos.

343
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
Há apenas 6 meses, ganhamos vestidos.

344
00:22:08,293 --> 00:22:09,460
E aqueles?

345
00:22:09,460 --> 00:22:11,335
Eles estão completamente rasgados e desbotados.

346
00:22:11,335 --> 00:22:12,210
Tão rapidamente?

347
00:22:12,210 --> 00:22:15,376
Sim. Eu disse para você comprar em uma boa loja.

348
00:22:15,793 --> 00:22:18,126
Mas você disse,
“as crianças cresceriam mais rápido”.

349
00:22:18,460 --> 00:22:20,918
"Podemos comprá-los com frequência
se comprado a preços mais baratos"

350
00:22:21,210 --> 00:22:24,293
Nessa desculpa,
você me deu sarees de baixa qualidade.

351
00:22:24,293 --> 00:22:25,376
Eu disse isso?

352
00:22:25,835 --> 00:22:29,585
- Sim pai você disse.
- É verdade, ouvi você dizer isso.

353
00:22:29,585 --> 00:22:31,710
Concordo, mas por que Thoddupuzha?

354
00:22:32,043 --> 00:22:33,210
Boa loja está por perto,
vamos comprar de lá.

355
00:22:33,876 --> 00:22:37,293
Sem chance. Não é só para fazer compras,
também desejamos ter biriyani,

356
00:22:37,835 --> 00:22:39,793
assistir filme em um
teatro climatizado,

357
00:22:40,126 --> 00:22:41,918
Mãe, que tal sorvete?

358
00:22:44,710 --> 00:22:47,918
Sim, isso também. Temos muitos desses desejos.

359
00:22:52,418 --> 00:22:55,251
Homens que sempre ficam
fora o tempo todo,

360
00:22:55,543 --> 00:22:59,043
não será capaz de ler as mentes de
mulheres confinadas na cozinha.

361
00:22:59,710 --> 00:23:01,501
Também temos muitos desejos.

362
00:23:01,710 --> 00:23:04,376
Eu saio como parte do meu trabalho,

363
00:23:04,668 --> 00:23:05,835
E não para aproveitar.

364
00:23:05,835 --> 00:23:08,626
Se você está confinado em casa,
faz parte do seu trabalho.

365
00:23:09,001 --> 00:23:11,418
Quando uma garota se casa,
e se torna esposa e mãe,

366
00:23:11,418 --> 00:23:12,918
sua vida está totalmente confinada a
casa.

367
00:23:13,168 --> 00:23:14,376
Essa é a responsabilidade dela.

368
00:23:14,751 --> 00:23:16,460
E não é uma adversidade ou dor.

369
00:23:16,460 --> 00:23:18,126
Você deveria ter uma mente para entender isso.

370
00:23:19,001 --> 00:23:21,001
Você aprende isso com Samyuktha.

371
00:23:22,418 --> 00:23:23,585
Qual Samuktha?

372
00:23:24,085 --> 00:23:26,251
Samyuktha! Samyuktha Varma!
atriz de cinema malaiala)

373
00:23:26,251 --> 00:23:27,543
Esposa de Biju Menon.

374
00:23:27,751 --> 00:23:30,001
Ela se casou no auge da fama!

375
00:23:30,335 --> 00:23:32,626
Ainda assim ela leva uma vida como uma
boa esposa e uma boa mãe.

376
00:23:32,626 --> 00:23:33,585
Aprenda com ela.

377
00:23:33,585 --> 00:23:35,001
O que quer que eu diga,

378
00:23:35,001 --> 00:23:36,835
Imediatamente você cita exemplos
de atores de cinema e cinema

379
00:23:37,043 --> 00:23:38,043
Sua mãe não conseguiu responder minha pergunta.

380
00:23:38,501 --> 00:23:40,418
Não é que eu não possa te responder.

381
00:23:40,418 --> 00:23:41,501
Ok, então me responda.

382
00:23:41,501 --> 00:23:43,085
Você me diz o que há de errado em minhas palavras!

383
00:23:43,293 --> 00:23:47,751
Este Samyuktha Varma, marido
Biju Menon é realmente um sujeito inteligente.

384
00:23:48,335 --> 00:23:50,168
Ele ganha dinheiro em milhões

385
00:23:50,418 --> 00:23:53,126
Samyuktha tem servos,
carro e motorista

386
00:23:53,376 --> 00:23:55,043
Ele dá uma vida luxuosa para ela.

387
00:23:55,251 --> 00:23:58,251
Além disso,
eles também fazem viagens ao exterior com frequência.

388
00:23:58,543 --> 00:24:00,168
Alguns dias atrás, como Biju Menon
ficou preso no trabalho,

389
00:24:00,335 --> 00:24:02,460
ele enviou Samyuktha e
seu filho sozinho para a América.

390
00:24:02,960 --> 00:24:04,626
É assim que os maridos amorosos deveriam ser.

391
00:24:04,626 --> 00:24:06,710
Bem! Eles a consultam
para ir para uma viagem ao exterior!!!

392
00:24:06,918 --> 00:24:08,210
O que a mãe disse está certo, pai!

393
00:24:08,210 --> 00:24:09,251
Foi mencionado em Vanitha
(revista feminina).

394
00:24:09,251 --> 00:24:10,918
Nunca pegue aquela revista aqui.

395
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
Dane-se Vanitha!

396
00:24:13,335 --> 00:24:14,501
Você sabe como eles viajaram?

397
00:24:14,710 --> 00:24:15,543
Em avião.

398
00:24:15,543 --> 00:24:18,085
Ir para a América, em vez de um
avião, podemos pegar um autoriquixá?

399
00:24:19,335 --> 00:24:22,210
Pai, iremos para a América algum dia?

400
00:24:26,126 --> 00:24:28,293
Vamos encerrar este tópico aqui.

401
00:24:28,876 --> 00:24:29,918
Iremos fazer compras no sábado.

402
00:24:30,335 --> 00:24:31,876
- Para Thoddupuzha!
- Se for Thodupuzha! Então Thodupuzha

403
00:24:32,501 --> 00:24:33,793
Sempre incomodando para fazer compras!

404
00:24:50,335 --> 00:24:51,335
Por que você está cavando aqui?

405
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Para fazer uma fossa de compostagem.

406
00:24:52,918 --> 00:24:54,793
Por que você está sentindo tanta dor?

407
00:24:55,168 --> 00:24:57,001
Não é suficiente se você perguntar
2 ou 3 trabalhadores para fazer isso?

408
00:24:57,001 --> 00:24:59,126
Você está ciente dos salários
hoje em dia para colher terra?

409
00:24:59,126 --> 00:25:02,126
Se você colocar um pouco de fertilizante,
não há necessidade disso.

410
00:25:02,126 --> 00:25:04,251
Tolo como você faria
só pense assim.

411
00:25:04,251 --> 00:25:06,668
Seja romano enquanto estiver em Roma,
em vez disso...

412
00:25:07,293 --> 00:25:09,293
Você sabe o que é minhoca?

413
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Eu sei e também já vi isso.

414
00:25:11,668 --> 00:25:16,085
Durante minha infância,
iscar peixes para a presa

415
00:25:16,085 --> 00:25:17,376
É o suficiente se eu apenas colher
o solo com pá,

416
00:25:17,376 --> 00:25:18,001
Você encontraria muitas minhocas

417
00:25:18,001 --> 00:25:19,293
Mesmo se você cavar 10 centavos de terra agora,

418
00:25:19,293 --> 00:25:20,793
Você tem sorte o suficiente
se você conseguir pelo menos um.

419
00:25:21,210 --> 00:25:23,376
É este fertilizante químico
que os destruiu.

420
00:25:23,376 --> 00:25:24,710
Em última análise, o que aconteceu!

421
00:25:25,085 --> 00:25:27,251
Todos os tipos de culturas são
afetado por doenças,

422
00:25:27,251 --> 00:25:29,626
Apenas para facilitar nosso trabalho.

423
00:25:30,043 --> 00:25:33,543
Como você ganha tanto conhecimento
quando você nem lê jornais?

424
00:25:33,543 --> 00:25:36,460
Não é necessário que nós
adquirir conhecimento lendo ou estudando.

425
00:25:37,168 --> 00:25:38,960
Deveríamos ter uma mente observatória

426
00:25:38,960 --> 00:25:40,085
Coisas acontecendo ao nosso redor...

427
00:25:40,085 --> 00:25:42,710
Olá! Não há necessidade do seu longo discurso.

428
00:25:43,085 --> 00:25:45,335
Eu também vi o filme - lvidam Swargamanu.

429
00:25:47,626 --> 00:25:51,168
Para salvar os salários dos trabalhadores,
quando eu vi você sofrer,

430
00:25:51,376 --> 00:25:52,918
Senti pena de você e perguntei.

431
00:25:53,335 --> 00:25:54,585
Sim, de fato! Somente com essas economias,

432
00:25:54,585 --> 00:25:56,585
compramos esses 5 acres
de terra e nossa casa.

433
00:25:56,876 --> 00:25:58,210
Era uma terra árida e eu..

434
00:25:58,210 --> 00:26:00,501
Por favor, não repita essa história novamente.

435
00:26:00,710 --> 00:26:02,751
Eu e nossos filhos estamos fartos
ouvindo essa história.

436
00:26:02,918 --> 00:26:06,126
Ultimamente você está se gabando demais...

437
00:26:06,460 --> 00:26:07,501
Isso não é se gabar

438
00:26:07,793 --> 00:26:10,710
Nascendo órfão,
É minha honra, autoconfiança.

439
00:26:10,960 --> 00:26:12,210
É você quem se gaba.

440
00:26:12,210 --> 00:26:15,710
Eu - um 4º PASSE - sendo
provocado por você - uma décima falha padrão?

441
00:26:15,710 --> 00:26:19,418
O que quer que este homem da 4ª classe ganhe
de trabalho duro, você gasta fazendo compras.

442
00:26:20,001 --> 00:26:23,376
Do jeito que você fala parece
como se eu fosse às compras toda semana.

443
00:26:23,876 --> 00:26:26,626
Eu dificilmente saio duas vezes por ano
e pegue alguns vestidos.

444
00:26:27,043 --> 00:26:28,918
Foi assim que você chamou
como um mega shopping.

445
00:26:29,335 --> 00:26:30,501
Ok, vou acabar com isso também.

446
00:26:30,918 --> 00:26:32,376
E ande sem roupa por aqui.

447
00:26:35,668 --> 00:26:36,543
O que há de tão engraçado?

448
00:26:37,251 --> 00:26:40,626
Eu estava apenas imaginando você
andando sem roupa

449
00:26:42,043 --> 00:26:43,793
Seu sujeito sujo.

450
00:26:44,210 --> 00:26:46,335
Eu devo ser culpado
para vir falar com você.

451
00:26:46,543 --> 00:26:48,668
Se você fizer um trabalho árduo,
você pode comer até quebrar os dentes

452
00:26:48,960 --> 00:26:50,293
eu não quero comer
até meus dentes quebrarem.

453
00:26:50,293 --> 00:26:51,335
Ah, é isso!

454
00:27:10,793 --> 00:27:13,251
Olá, Mônica! O que você está procurando?

455
00:27:13,251 --> 00:27:14,293
Simples assim...

456
00:27:14,501 --> 00:27:15,501
Você não foi fazer a coleta hoje?

457
00:27:15,501 --> 00:27:16,668
Sim, acabei de chegar depois disso.

458
00:27:16,876 --> 00:27:18,543
Amanhã é dia de cobrança de aluguel
no prédio.

459
00:27:18,835 --> 00:27:19,668
Você os informou?

460
00:27:19,668 --> 00:27:21,835
Sim, eu disse a eles e então
foi para a coleta.

461
00:27:22,043 --> 00:27:24,293
As obras da nova Delegacia de Polícia já começaram.

462
00:27:24,543 --> 00:27:26,918
Aquele que está ali parado,
é o Engenheiro.

463
00:27:27,210 --> 00:27:30,751
Se você tivesse estudado bem, você poderia ter
também se torne um Engenheiro usando gravata!

464
00:27:30,751 --> 00:27:33,085
Quem está me aconselhando?!
Pelo menos estudei até a 10ª série.

465
00:27:33,085 --> 00:27:33,626
O que você disse?

466
00:27:33,626 --> 00:27:35,960
eu não preciso me tornar
um engenheiro usar gravata.

467
00:27:36,168 --> 00:27:38,460
Você vem para o escritório,
temos que verificar as contas.

468
00:27:49,710 --> 00:27:50,751
Um chá, por favor.

469
00:27:51,001 --> 00:27:52,126
Raghu, um chá, por favor.

470
00:27:54,126 --> 00:27:56,001
Quanto tempo vai demorar
para concluir o trabalho?

471
00:27:56,210 --> 00:27:57,210
Cerca de 5-6 meses.

472
00:27:57,501 --> 00:27:58,960
É lucrativo se o
o trabalho será concluído em breve.

473
00:27:59,751 --> 00:28:01,085
George Kutty, venha aqui.

474
00:28:03,501 --> 00:28:06,835
Ele é Soman!
Empreiteiro da Nova Delegacia.

475
00:28:06,835 --> 00:28:07,960
Sou subcontratado.

476
00:28:08,251 --> 00:28:09,501
Eu faço trabalhos civis.

477
00:28:09,501 --> 00:28:10,835
O contratante principal é uma pessoa diferente.

478
00:28:11,085 --> 00:28:12,418
O que você está fazendo?

479
00:28:12,418 --> 00:28:13,168
Eu estou...

480
00:28:13,168 --> 00:28:17,793
Ele é George Kutty. Operadora de TV a cabo.

481
00:28:17,793 --> 00:28:21,876
Seu escritório fica no andar de cima
naquele prédio.

482
00:28:22,085 --> 00:28:23,501
E ele também é dono daquele prédio.

483
00:28:23,501 --> 00:28:25,460
George Kutty disse!
Sua esposa ligou.

484
00:28:25,835 --> 00:28:27,835
Perguntado se
"você está voltando para casa ou ficando aqui?"

485
00:28:28,043 --> 00:28:29,710
Diga a ela que vou ficar aqui.

486
00:28:30,543 --> 00:28:31,626
Você vai ficar aqui à noite?

487
00:28:31,918 --> 00:28:33,001
Alguns dias eu fico aqui.

488
00:28:33,293 --> 00:28:35,460
Ele gosta de filmes.

489
00:28:35,751 --> 00:28:38,251
Ele senta e assiste filmes à noite.

490
00:28:38,501 --> 00:28:40,085
Você não tem TV em casa?

491
00:28:40,335 --> 00:28:41,085
Ele está brincando.

492
00:28:41,751 --> 00:28:43,085
Alguém deve estar aqui à noite.

493
00:28:43,835 --> 00:28:45,043
Principalmente enquanto chove.

494
00:28:45,376 --> 00:28:48,001
As pessoas ligariam caso
se houver algum corte de energia ou defeito na linha.

495
00:28:48,668 --> 00:28:50,710
Alguma pessoa responsável deveria estar aqui.

496
00:28:51,251 --> 00:28:52,751
Se não pudermos fornecer um bom serviço,

497
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
Então as pessoas não vão
pagar dinheiro declarando esse motivo.

498
00:28:55,001 --> 00:28:55,751
<i>Tudo bem-</i>

499
00:28:55,751 --> 00:28:58,085
Ele não te contou tudo.

500
00:28:58,585 --> 00:29:01,085
Se o cabo não
trabalhar entre 23h e 1h,

501
00:29:01,085 --> 00:29:03,751
Então todos os jovens e
os mais velhos vão atacar ele,

502
00:29:03,751 --> 00:29:07,460
E então seria uma festa de abusos!

503
00:29:07,460 --> 00:29:08,501
Fique quieto!

504
00:29:08,501 --> 00:29:09,793
Deixe-me explicá-lo.

505
00:29:10,251 --> 00:29:15,126
Somente nessa época, no Fashion T.V,
poucas cenas obscenas são mostradas.

506
00:29:15,126 --> 00:29:17,335
É apropriado falar
mal do nosso próprio povo?

507
00:29:17,335 --> 00:29:18,460
O que falei mal deles?

508
00:29:18,793 --> 00:29:24,085
Deixe todo mundo saber disso
nosso povo também tem sentimentos.

509
00:29:24,085 --> 00:29:26,335
Ok Soma, vamos conversar em detalhes mais tarde.

510
00:29:54,043 --> 00:29:56,335
Estou indo para casa. Estou com muita dor de cabeça.

511
00:29:56,543 --> 00:29:57,418
Você se cuida.

512
00:29:57,418 --> 00:29:58,293
<i>Tudo bem-</i>

513
00:29:58,293 --> 00:29:59,710
Menino tolo não entendeu nada.

514
00:30:00,626 --> 00:30:02,043
Aquela cena do quarto acabou, não é?

515
00:30:07,293 --> 00:30:08,543
Garoto tolo entendeu tudo.

516
00:30:24,751 --> 00:30:26,835
- Qual foi a cena hoje?
- Eu vou te contar

517
00:30:27,876 --> 00:30:29,126
Você não pode entrar tão facilmente.

518
00:30:29,376 --> 00:30:29,918
Diga-me.

519
00:30:30,210 --> 00:30:31,668
Qual foi a cena hoje?

520
00:30:32,460 --> 00:30:33,751
Cena do quarto ou cena do banho.

521
00:30:33,751 --> 00:30:35,126
Mover! Foi uma cena de estupro.

522
00:30:36,126 --> 00:30:37,751
Provavelmente você pode precisar disso hoje.

523
00:30:53,376 --> 00:30:55,710
Tudo isso é necessário nesta velhice?

524
00:30:56,168 --> 00:31:01,001
Quem disse que fiquei velho?
Eu ainda me sinto com 17 anos no coração

525
00:31:03,168 --> 00:31:04,751
Devo te contar uma coisa?

526
00:31:05,418 --> 00:31:06,960
Diga-me você, querida Rani.

527
00:31:07,960 --> 00:31:10,876
Vamos trocar nosso Jeep e
comprar um carro Maruthi?

528
00:31:12,210 --> 00:31:14,126
Você não gostou?

529
00:31:14,126 --> 00:31:16,293
Este é o hábito regular de todas as esposas.

530
00:31:16,543 --> 00:31:18,210
Aproveitando-se da fraqueza dos maridos.

531
00:31:18,418 --> 00:31:19,835
Não sou esse tipo de marido.

532
00:31:19,835 --> 00:31:20,835
Eu não sou um idiota.

533
00:31:21,126 --> 00:31:23,001
Eu sei controlar minhas emoções.

534
00:31:23,001 --> 00:31:24,001
Cuide da sua vida.

535
00:31:24,001 --> 00:31:25,751
Caramba com ela Maruthi!

536
00:31:30,543 --> 00:31:31,960
Fazendo papel de bobo comigo.

537
00:32:08,335 --> 00:32:10,043
Se você quiser Maruthi,
vamos para Maruthi.

538
00:32:13,460 --> 00:32:14,585
Devo te perguntar uma coisa?

539
00:32:15,251 --> 00:32:16,168
Sim, George Kutta.

540
00:32:17,418 --> 00:32:18,751
Um carro usado está ok?

541
00:32:18,751 --> 00:32:19,835
Não.

542
00:32:19,835 --> 00:32:21,793
Carro novo custa caro.

543
00:32:22,710 --> 00:32:24,960
- Não vá.
- Deixe-me.

544
00:32:26,210 --> 00:32:27,293
Ei, onde você está?

545
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Mesmo que eu contasse várias vezes,

546
00:32:38,210 --> 00:32:39,585
Pai, você veio ontem à noite?

547
00:32:40,126 --> 00:32:40,793
Sim!

548
00:32:41,585 --> 00:32:42,960
Por que você veio ontem à noite?

549
00:32:44,501 --> 00:32:46,085
Você cala a boca e come, venha rápido.

550
00:32:46,085 --> 00:32:47,543
Por que você está ficando com raiva?

551
00:32:47,543 --> 00:32:50,376
Ele raramente volta para casa à noite,
foi por isso que perguntei.

552
00:32:50,376 --> 00:32:52,918
Você disse que não virá,
então por que você veio?

553
00:32:52,918 --> 00:32:55,335
Vim reservar um carro Maruthi.

554
00:32:58,793 --> 00:33:00,293
Estamos comprando um carro Maruthi.

555
00:33:00,835 --> 00:33:02,335
Sério, pai?

556
00:33:02,751 --> 00:33:04,210
- Realmente?
- Sim

557
00:33:04,210 --> 00:33:05,085
Sim Sim.

558
00:33:05,085 --> 00:33:06,293
Não vamos comprar o carro do Maruthi.

559
00:33:06,501 --> 00:33:07,751
Nós vamos para Audi

560
00:33:08,376 --> 00:33:08,793
O quê?

561
00:33:08,960 --> 00:33:09,793
Audi!

562
00:33:09,793 --> 00:33:10,960
Isso é um carro, pai.

563
00:33:11,251 --> 00:33:12,543
Um carro estiloso.

564
00:33:12,543 --> 00:33:13,543
Mais barato que Maruthi?

565
00:33:13,793 --> 00:33:16,501
Ah, meu pai! Custa cerca de 40 lakhs.

566
00:33:16,501 --> 00:33:18,293
Eita! É feito de ouro?

567
00:33:18,668 --> 00:33:20,793
Esta é a razão
você tem que ler jornais

568
00:33:20,793 --> 00:33:23,418
Como sou beneficiado sabendo
Chadi lendo jornais?

569
00:33:23,751 --> 00:33:25,085
Não é Chadi, mas Audi.

570
00:33:25,376 --> 00:33:26,668
De qualquer forma, isso não vai nos servir, certo?

571
00:33:26,668 --> 00:33:27,626
Maruthi é suficiente para nós.

572
00:33:28,001 --> 00:33:29,001
Quando vamos comprar?

573
00:33:29,210 --> 00:33:30,376
Tente comer e ir rápido.

574
00:33:31,876 --> 00:33:33,085
Você não vai tomar banho hoje?

575
00:33:33,585 --> 00:33:35,418
Não me sinto com energia hoje.

576
00:33:35,710 --> 00:33:37,626
Como você pode cavar uma fossa de compostagem hoje?

577
00:33:37,626 --> 00:33:39,251
Não tenho resistência para isso.

578
00:33:39,251 --> 00:33:41,501
Toda a minha resistência
está exausto ontem à noite.

579
00:33:48,168 --> 00:33:49,710
Eu quis dizer que andei de bicicleta
por muito tempo na noite passada.

580
00:33:49,710 --> 00:33:51,168
Foi assim que minha resistência se esgotou.

581
00:33:56,251 --> 00:33:58,835
Mãe, o que você decidiu
sobre o Nature Club que te contei ontem?

582
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
Eu disse Não ontem mesmo.

583
00:34:01,793 --> 00:34:04,501
Pai, veja o que ela diz.
É uma pena.

584
00:34:04,501 --> 00:34:05,460
Qual é o problema?

585
00:34:06,543 --> 00:34:09,501
Clube da natureza organiza acampamento
em Thekkady no próximo mês.

586
00:34:09,710 --> 00:34:13,251
Centenas de estudantes de diferentes
faculdades e escolas estão participando

587
00:34:13,585 --> 00:34:15,418
Apenas dois alunos são selecionados
da nossa escola.

588
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Eu sou um deles.

589
00:34:17,418 --> 00:34:19,335
O que você está ganhando com o Nature Club?

590
00:34:19,751 --> 00:34:21,626
Nesse tempo, você pode sentar e
estude algo útil.

591
00:34:21,626 --> 00:34:23,126
Pai, veja o que ela diz.

592
00:34:26,001 --> 00:34:29,251
O verdadeiro conhecimento não é aquele
obtido apenas em livros didáticos.

593
00:34:29,793 --> 00:34:32,168
A Índia pertence a milhões de pessoas
que são afetados pela lepra,

594
00:34:32,168 --> 00:34:34,210
famintos, cafetões e analfabetos

595
00:34:34,210 --> 00:34:38,876
Ao tocar apenas naquela maior Índia
alma ganhará alguma experiência prática

596
00:34:39,460 --> 00:34:40,918
É o verdadeiro conhecimento.

597
00:34:40,918 --> 00:34:42,543
Pessoas insensatas gostam
você que foi reprovado no 10º ano,

598
00:34:42,543 --> 00:34:43,376
deveria possuir algum sentido
para entender isso.

599
00:34:43,585 --> 00:34:44,793
Deve possuir alguma sensibilidade.

600
00:34:44,793 --> 00:34:46,001
Você também deve precisar de sensibilidade

601
00:34:46,335 --> 00:34:47,251
Excelente pai.

602
00:34:49,043 --> 00:34:52,085
Ok, como você percebeu,
mande-a para o acampamento.

603
00:34:52,501 --> 00:34:55,043
Mas também dê a ela Rs.1800 como taxas.

604
00:34:55,460 --> 00:34:56,668
Eita!

605
00:35:02,376 --> 00:35:05,335
Pai!
Há algum benefício nisso?

606
00:35:05,335 --> 00:35:07,626
Não fale assim! OK!

607
00:35:09,001 --> 00:35:10,668
Vocês ainda não começaram?

608
00:35:10,668 --> 00:35:13,168
Vá rápido.
Você não deveria chegar à escola na hora certa?

609
00:35:18,793 --> 00:35:21,335
Não faça travessuras
na presença das crianças.

610
00:35:21,876 --> 00:35:23,376
Anju está maduro o suficiente
para entender as coisas.

611
00:35:23,626 --> 00:35:25,668
Não, ela não entendeu nada.

612
00:35:25,960 --> 00:35:28,585
Na verdade eu não estava ciente
tudo isso quando eu tinha a idade dela.

613
00:35:29,251 --> 00:35:31,626
Você fala como se estivesse
ciente de muitas coisas agora.

614
00:36:07,835 --> 00:36:12,543
O arco-íris segurará o guarda-chuva,

615
00:36:16,793 --> 00:36:22,876
Dando sombra ao coração

616
00:36:25,751 --> 00:36:30,043
Com brincadeiras, risadas, histórias

617
00:36:30,293 --> 00:36:34,335
E a doçura da travessura

618
00:36:34,543 --> 00:36:38,918
São uma mãe-pássaro e dois filhotes

619
00:36:39,210 --> 00:36:43,251
O arco-íris segurará o guarda-chuva,

620
00:36:44,043 --> 00:36:48,501
Dando sombra ao coração

621
00:37:10,668 --> 00:37:19,085
Eu não consigo vê-los o quanto quiser

622
00:37:19,585 --> 00:37:23,585
Esses queridos, cheios de alegria

623
00:37:23,585 --> 00:37:28,460
Vestindo o dourado brilhante
raios na testa,

624
00:37:29,418 --> 00:37:37,710
Com o bater de asas feito
apenas pelo riso.

625
00:37:38,376 --> 00:37:45,918
Chuva de coqueteria banhada por lembranças.

626
00:37:46,251 --> 00:37:50,668
No meu coração bate querido
espalha e espalha.

627
00:37:51,001 --> 00:37:55,210
O arco-íris segurará o guarda-chuva,

628
00:37:55,501 --> 00:38:01,418
Dando sombra ao coração

629
00:38:22,418 --> 00:38:26,293
A chuva virá de novo e de novo,

630
00:38:26,293 --> 00:38:31,126
O sol e a neve virão.

631
00:38:31,376 --> 00:38:34,793
O pássaro macho canta

632
00:38:35,335 --> 00:38:40,210
Aproxime-se, aproxime-se

633
00:38:41,168 --> 00:38:45,001
Sem balançar ao vento

634
00:38:45,585 --> 00:38:49,376
estar juntos

635
00:38:50,043 --> 00:38:54,210
Não há um lindo ninho

636
00:38:54,626 --> 00:38:57,585
Amarrado com os fios do amor

637
00:38:58,043 --> 00:39:02,168
Não estou sempre com você?

638
00:39:02,751 --> 00:39:07,043
O arco-íris segurará o guarda-chuva,

639
00:39:11,793 --> 00:39:17,293
Dando sombra ao coração

640
00:39:20,710 --> 00:39:24,918
Com brincadeiras, risadas, histórias

641
00:39:25,210 --> 00:39:29,543
E a doçura da travessura

642
00:39:29,543 --> 00:39:33,876
São uma mãe-pássaro e dois filhotes

643
00:39:34,085 --> 00:39:38,210
O arco-íris segurará o guarda-chuva,

644
00:39:38,668 --> 00:39:43,668
Dando sombra ao coração

645
00:39:49,043 --> 00:39:52,418
Eu tenho esse ldyappam
criador para você mãe.

646
00:39:52,668 --> 00:39:55,418
Por que você comprou isso?
Já tenho um aqui.

647
00:39:55,418 --> 00:39:56,710
Esse é o tipo antigo.

648
00:39:57,085 --> 00:40:00,293
Mas não fazemos idyappam há anos.

649
00:40:06,210 --> 00:40:07,251
O que foi Georgekutty?

650
00:40:08,168 --> 00:40:09,126
Uma pequena piada.

651
00:40:09,543 --> 00:40:11,168
Ela realmente não conseguiu isso para você.

652
00:40:11,501 --> 00:40:13,793
Não, é só para ela.

653
00:40:14,710 --> 00:40:16,001
Eu a impedi de comprar.

654
00:40:16,293 --> 00:40:17,585
Já existem 3 fabricantes semelhantes em casa.

655
00:40:18,043 --> 00:40:19,210
Não semelhantes.

656
00:40:19,210 --> 00:40:20,876
Deve ser de um tipo diferente, se não for semelhante.

657
00:40:21,376 --> 00:40:25,960
A ironia é que não fizemos
ldyappam no ano passado.

658
00:40:26,376 --> 00:40:27,835
Não minta, George Kutty.

659
00:40:28,293 --> 00:40:29,751
Fizemos isso uma vez no ano passado.

660
00:40:30,043 --> 00:40:32,668
Três fabricantes para fazer uma vez por ano!

661
00:40:32,668 --> 00:40:34,251
Como você pode esperar que eu fique quieto?

662
00:40:34,251 --> 00:40:35,418
E foi inflexível em conseguir outro.

663
00:40:37,543 --> 00:40:41,126
Na verdade, é a natureza das mulheres.

664
00:40:42,960 --> 00:40:45,668
Até a mãe dela não é menos que ela.

665
00:40:46,793 --> 00:40:48,626
Onde quer que ela vá,

666
00:40:48,626 --> 00:40:50,085
ela volta com um pote de peixe de barro.

667
00:40:51,668 --> 00:40:52,876
Outro também.

668
00:40:53,251 --> 00:40:55,043
Recipiente para ferver leite!

669
00:40:55,376 --> 00:40:57,210
Obtém recipientes para ferver
leite para 2 membros,

670
00:40:57,210 --> 00:40:58,793
depois um separado para 3 membros,

671
00:40:59,085 --> 00:41:01,168
Um com apito e outro
sem apito,

672
00:41:01,168 --> 00:41:02,543
Existem muitos desses navios aqui.

673
00:41:02,876 --> 00:41:05,376
Nós, senhoras, cuidaremos da cozinha,

674
00:41:05,960 --> 00:41:07,126
Vocês não precisam se preocupar.

675
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
Cunhado,
faz muito tempo que não te vejo.

676
00:41:10,501 --> 00:41:13,501
Muitas vezes venho aqui, mas
só que você não seria visto aqui, Rajesh.

677
00:41:13,835 --> 00:41:15,585
Nós mesmos não nos vemos.

678
00:41:16,210 --> 00:41:19,293
Ele é o líder proeminente de
Partido no poder agora.

679
00:41:19,293 --> 00:41:21,376
O que é isso na sua mão? Manifesto?!

680
00:41:21,376 --> 00:41:22,335
Não, observe!

681
00:41:24,668 --> 00:41:28,460
Pedreira Mullassery
que está prestes a ser retomado

682
00:41:28,460 --> 00:41:33,376
ser banido por ser
uma ameaça para a aldeia

683
00:41:34,501 --> 00:41:35,835
Do que se trata?

684
00:41:36,293 --> 00:41:40,335
A cerca de 15 kms daqui, há
uma pedreira trabalha na aldeia de Mullasery

685
00:41:40,668 --> 00:41:42,751
O governo dissuadiu o funcionamento
de Quarry por enquanto.

686
00:41:43,126 --> 00:41:46,668
Agora o proprietário está se esforçando para retomar
sua função através do Tribunal.

687
00:41:47,418 --> 00:41:49,793
Estamos planejando organizar um
manifestação popular em massa contra ela.

688
00:41:49,793 --> 00:41:52,335
Rajesh se tornou um
grande assistente social, não é?

689
00:41:52,335 --> 00:41:56,876
É melhor chamá-lo como
Bom político, em vez de assistente social.

690
00:41:57,501 --> 00:41:59,960
Ele e seus amigos estavam
correndo atrás por

691
00:41:59,960 --> 00:42:01,751
a aprovação do funcionamento
da Pedreira.

692
00:42:02,293 --> 00:42:05,376
Após a função de Rock Quarry,
18 meses depois,

693
00:42:05,626 --> 00:42:09,210
uma rivalidade pessoal surgiu entre
proprietário da pedreira e o MLA aqui.

694
00:42:09,835 --> 00:42:11,835
E eles mesmos atrapalharam
o funcionamento

695
00:42:11,835 --> 00:42:13,168
afirmando questões ambientais.

696
00:42:13,418 --> 00:42:16,835
O que mais aquele dono patético poderia fazer
lá depois de investir muito dinheiro?

697
00:42:17,126 --> 00:42:18,710
Ele não pode fazer piscicultura?

698
00:42:18,960 --> 00:42:20,418
Piscicultura em Rock Quarry!

699
00:42:21,293 --> 00:42:23,835
No meio daquela pedreira,
há um grande lago profundo.

700
00:42:24,251 --> 00:42:25,751
Ele pode fazer piscicultura lá.

701
00:42:25,751 --> 00:42:27,168
Esse é Rajesh.

702
00:42:27,168 --> 00:42:29,918
Seu pai está certo! Rajesh,
você tem um bom futuro político.

703
00:42:35,043 --> 00:42:37,751
Ela deseja,

704
00:42:38,210 --> 00:42:41,043
para levar as crianças para
Escola Pública São José.

705
00:42:44,626 --> 00:42:48,585
Educar as crianças em uma escola muito boa
é uma coisa essencial hoje em dia.

706
00:42:49,085 --> 00:42:51,668
É uma escola de muito renome, Georgekutty.

707
00:42:51,668 --> 00:42:54,251
Sim, mas já estão em
Escola média inglesa.

708
00:42:54,251 --> 00:42:56,210
Eu não entendo o que há de errado
com aquela escola.

709
00:42:56,710 --> 00:43:00,793
Escola São José tem 100% de resultados
desde os últimos 15 anos

710
00:43:01,001 --> 00:43:02,668
Desta vez também não houve resultados de 100%
para a escola deles.

711
00:43:02,668 --> 00:43:04,918
Mas nossa escola teve 2 classificações desta vez.

712
00:43:06,168 --> 00:43:07,793
Veja, o problema não é com a escola.

713
00:43:08,043 --> 00:43:09,918
Duas crianças que não eram boas
nos acadêmicos, falhou.

714
00:43:09,918 --> 00:43:11,001
Qual é o erro da escola?

715
00:43:12,335 --> 00:43:15,418
É uma doença de todos os pais
desta geração,

716
00:43:15,751 --> 00:43:19,251
mandar as crianças para a escola com fama,
orgulho e altas taxas,

717
00:43:19,251 --> 00:43:20,918
e falar de sua grandeza.

718
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
Ela também é afetada por isso.

719
00:43:24,376 --> 00:43:26,085
Crianças brilhantes estudarão em
qualquer que seja a escola.

720
00:43:27,126 --> 00:43:30,210
- Estou certo?
- Sim, você está certo

721
00:43:32,876 --> 00:43:35,418
Você não está pronto para investir dinheiro nisso,
é por isso.

722
00:43:35,751 --> 00:43:38,043
Nesse caso, eu poderia tê-los
admitido em escola pública.

723
00:43:38,501 --> 00:43:39,751
Eu fiz isso? Eu não fiz isso, certo?

724
00:43:39,960 --> 00:43:43,043
Eu os admiti em inglês
escola que possua as instalações necessárias.

725
00:43:43,501 --> 00:43:46,001
Não tenho dinheiro para me exibir diante dos outros.

726
00:43:46,585 --> 00:43:49,043
Você tem sua própria justificativa
por tudo o que eu digo.

727
00:43:49,335 --> 00:43:51,501
Nesta geração, teremos que
exibir-se e viver diante dos outros.

728
00:43:51,751 --> 00:43:53,210
Só então teremos algum respeito.

729
00:43:54,251 --> 00:43:55,585
Seja romano enquanto estiver em Roma.

730
00:43:55,835 --> 00:43:57,251
George Kutty não é
ciente de todas essas coisas.

731
00:43:57,751 --> 00:43:59,751
Imediatamente ela vai pensar nisso
provérbio para tudo o que eu digo.

732
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
Se você deseja que eu seja como os outros,

733
00:44:04,210 --> 00:44:05,918
Então eu deveria ter recebido dote
por casar com você.

734
00:44:18,001 --> 00:44:20,376
Pai, por que tudo isso?

735
00:44:21,626 --> 00:44:24,460
Boas bananas robustas!!!
As crianças podem gostar.

736
00:44:24,460 --> 00:44:25,793
Eles não precisam disso!

737
00:44:26,001 --> 00:44:28,960
É por isso que vendo bananas
amadurecendo em nosso campo.

738
00:44:28,960 --> 00:44:31,626
Não importa.
Coisa semelhante acontece aqui também.

739
00:44:31,876 --> 00:44:33,418
Quanto nós dois podemos comer?

740
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Normalmente vendemos aqui.

741
00:44:34,918 --> 00:44:38,585
- Você está prestes a sair?
- Sim! Por que?

742
00:44:39,085 --> 00:44:43,085
Certas coisas que eu não poderia
oferecer em seu casamento,

743
00:44:43,085 --> 00:44:44,835
Você quer dizer sobre o dote?

744
00:44:45,210 --> 00:44:48,376
Eu só falei disso para conquistá-la
em discussão. Você levou isso a sério?

745
00:44:48,626 --> 00:44:49,751
Não, nunca.

746
00:44:49,960 --> 00:44:51,626
Ainda George Kutty,

747
00:44:51,626 --> 00:44:56,001
Eu tinha feito essa proposta
já que gostei da Rani.

748
00:44:56,501 --> 00:44:59,126
Devido a alguma perda financeira
no negócio,

749
00:44:59,126 --> 00:45:01,335
você não estava em posição
para realizar um casamento,

750
00:45:01,335 --> 00:45:02,418
Dizendo que você rejeitou minha proposta.

751
00:45:02,710 --> 00:45:06,543
Quando eu te importunei várias vezes dizendo
Rani é o suficiente para mim e não um dote,

752
00:45:06,543 --> 00:45:07,501
Finalmente você concordou.

753
00:45:08,501 --> 00:45:10,918
Na verdade fui beneficiado
deste casamento.

754
00:45:11,293 --> 00:45:14,085
Sendo órfão, tenho pai,
mãe e um irmão.

755
00:45:14,085 --> 00:45:15,460
Você pode estar certo.

756
00:45:15,876 --> 00:45:18,418
Segundo nós,
você não é apenas o marido de Rani,

757
00:45:18,960 --> 00:45:20,876
mas como um filho mais velho desta família.

758
00:45:21,418 --> 00:45:25,168
Estamos felizes em ver aquele filho
crescendo com muito trabalho.

759
00:45:25,543 --> 00:45:29,043
Duvidamos que você esteja tomando demais
de dificuldades e trabalho duro

760
00:45:29,626 --> 00:45:33,043
Mas sinta que você se esqueceu de viver
no meio do trabalho duro.

761
00:45:33,293 --> 00:45:35,751
Se você apontar isso
por causa da minha mesquinhez,

762
00:45:35,751 --> 00:45:36,710
Também há uma razão para isso.

763
00:45:36,710 --> 00:45:37,585
Eu também sei disso.

764
00:45:37,960 --> 00:45:39,876
Você deseja comprar aquele teatro.

765
00:45:39,876 --> 00:45:41,626
Rani deve ter te contado!
Ela é realmente doentia!

766
00:45:42,376 --> 00:45:43,293
O que há de errado em contar?

767
00:45:43,626 --> 00:45:44,960
Um pai não deveria estar ciente de
dificuldades do filho?

768
00:45:44,960 --> 00:45:46,043
Eu não tenho dificuldades.

769
00:45:46,293 --> 00:45:47,876
Economizei algum dinheiro.

770
00:45:47,876 --> 00:45:49,585
E se eu solicitar um empréstimo bancário,

771
00:45:49,835 --> 00:45:51,835
Tenha cuidado ao tomar empréstimo do Banco.

772
00:45:52,585 --> 00:45:55,335
Eu sou o homem que perdeu nos negócios
tomando empréstimo do banco.

773
00:45:55,835 --> 00:45:58,335
Então, por favor, não
abordagem para um empréstimo bancário.

774
00:45:59,085 --> 00:46:00,085
Não, isso é,

775
00:46:00,085 --> 00:46:01,835
Por favor, obedeça às palavras deste pai.

776
00:46:02,335 --> 00:46:06,085
Nós, agricultores da classe média, não teremos
muito dinheiro na mão.

777
00:46:06,460 --> 00:46:09,085
Um pouco longe daqui,
há 1,5 acres de seringal

778
00:46:09,085 --> 00:46:10,126
na margem do rio.

779
00:46:10,626 --> 00:46:13,335
Eu não posso ir lá e
cuidar da Agricultura

780
00:46:13,793 --> 00:46:15,876
Além disso, Rajesh está na política.

781
00:46:16,293 --> 00:46:18,460
Um seringueiro que aqui é inútil,

782
00:46:18,876 --> 00:46:21,043
Muitas vezes pensei em vendê-lo.

783
00:46:21,710 --> 00:46:23,501
Eu darei em seu nome.

784
00:46:23,710 --> 00:46:25,293
O que é esse pai

785
00:46:25,585 --> 00:46:27,376
Não é minha única decisão.

786
00:46:27,668 --> 00:46:30,376
É decidido por mim, Tracy e Rajesh.

787
00:46:31,126 --> 00:46:34,126
Você sempre nos conquista com seu amor.

788
00:46:34,543 --> 00:46:37,210
Vamos também vencer às vezes.

789
00:46:53,876 --> 00:46:55,460
O que você está pensando?

790
00:46:58,085 --> 00:47:01,376
Você não deveria ter contado ao seu pai
sobre a compra do teatro.

791
00:47:03,126 --> 00:47:06,751
Oh meu caro Georgekutty! Eles não são
oferecendo isso só porque eu disse.

792
00:47:07,585 --> 00:47:11,543
Eles estão preocupados por não terem
nos ofereceu qualquer coisa desde o nosso casamento.

793
00:47:12,876 --> 00:47:13,876
Devo te perguntar uma coisa?

794
00:47:13,876 --> 00:47:15,543
Quando casamos nossas filhas,

795
00:47:16,001 --> 00:47:17,751
Mesmo que os noivos neguem o dote,

796
00:47:18,126 --> 00:47:19,793
Não vamos dar a eles
o que devemos dar?

797
00:47:20,710 --> 00:47:21,876
Isso também é semelhante a isso.

798
00:47:23,751 --> 00:47:26,335
Sinto que estou conseguindo mais do que
o que eu mereço.

799
00:47:27,501 --> 00:47:29,835
Nada disso, Georgekutty.

800
00:47:33,043 --> 00:47:36,293
Nossa vida será tão brilhante quanto
aquela lua cheia.

801
00:47:37,543 --> 00:47:39,835
Vamos comprar o teatro
vendendo este imóvel.

802
00:47:40,501 --> 00:47:42,835
Nomear um gerente para TV a cabo

803
00:47:43,210 --> 00:47:46,001
E você poderia andar com orgulho
como um dono de teatro.

804
00:47:47,168 --> 00:47:49,710
Não vai dar certo se eu nomear alguém
mais. Eu mesmo tenho que cuidar disso.

805
00:47:50,293 --> 00:47:51,210
Você não vai reformar.

806
00:47:51,626 --> 00:47:54,460
Quando o país corre,
você deve correr no meio.

807
00:47:54,460 --> 00:47:56,335
Você sempre tem tempo apenas para
pense em correr.

808
00:47:56,710 --> 00:47:58,876
Ok, você corre por algum tempo naquela estrada.

809
00:47:59,668 --> 00:48:00,626
Eu vou dormir.

810
00:48:01,043 --> 00:48:02,710
Você não vai reformar
quanto eu aconselho.

811
00:48:17,251 --> 00:48:18,960
Georgekutty, seu chá.

812
00:48:27,585 --> 00:48:30,918
Você concordará se eu disser alguma coisa?

813
00:48:31,168 --> 00:48:31,751
O que é isso?

814
00:48:32,335 --> 00:48:33,376
Diga-me se você concorda ou não.

815
00:48:34,126 --> 00:48:35,710
Diga-me o que é,
então vou pensar sobre isso.

816
00:48:39,210 --> 00:48:40,126
O que é isso?

817
00:48:40,126 --> 00:48:40,876
Leia.

818
00:48:43,168 --> 00:48:46,835
Um retiro familiar divino
na Igreja Thoddupuzha!

819
00:48:48,543 --> 00:48:54,835
No sábado,
2nd August from 8.30 a.m to 6.30 p.m

820
00:48:55,376 --> 00:48:56,960
É meu desejo de longa data.

821
00:48:57,501 --> 00:48:59,376
Para participar
Retiro divino do Pai Kachara Palli

822
00:48:59,918 --> 00:49:01,835
- Vamos comparecer?
- Não posso comparecer.

823
00:49:02,460 --> 00:49:04,043
Se você realmente insiste,
então pegue as crianças e vá embora.

824
00:49:04,543 --> 00:49:06,126
Não, não queremos ir sozinhos.

825
00:49:06,543 --> 00:49:07,543
Retiro familiar divino significa,

826
00:49:07,793 --> 00:49:09,751
Todos os membros em um
a família deveria participar.

827
00:49:10,751 --> 00:49:12,668
Padre, tenho uma dúvida.

828
00:49:13,085 --> 00:49:14,460
Por que correr hoje?

829
00:49:15,126 --> 00:49:17,835
Como seu pai pode saber quando
ele nunca lê jornais?

830
00:49:18,126 --> 00:49:19,168
Por causa do aumento do preço da gasolina.

831
00:49:19,585 --> 00:49:21,168
Como você sabia disso,
sem ler papel?

832
00:49:22,918 --> 00:49:24,543
Aqueles que têm cérebro não precisam
realmente leio jornais

833
00:49:26,335 --> 00:49:29,376
Devido ao aumento da gasolina, você não deveria
diga que você não vai comprar o carro Maruti.

834
00:49:29,876 --> 00:49:32,293
Eu sinto como se
você perdeu a confiança em mim.

835
00:49:32,293 --> 00:49:33,835
É porque é você, pai.

836
00:49:34,543 --> 00:49:35,626
Você não se preocupa com isso.

837
00:49:35,918 --> 00:49:38,626
Não há conexão entre comprar
um aumento no preço do carro e da gasolina.

838
00:49:39,626 --> 00:49:41,335
Não temos que colocar
gasolina para um carro Maruti?

839
00:49:41,668 --> 00:49:43,751
Por que gasolina para um carro estacionado no galpão?

840
00:49:47,543 --> 00:49:52,210
Você pegou Rs.1800 e não me contou
alguma coisa sobre o acampamento do clube da natureza?

841
00:49:52,418 --> 00:49:53,418
Como foi seu acampamento?

842
00:49:53,793 --> 00:49:54,835
Fantástico!

843
00:49:55,043 --> 00:49:57,835
Alunos de muitos
partes de Kerala estavam lá.

844
00:49:58,460 --> 00:50:03,251
Durante o dia, aulas sobre o
importância de proteger a natureza.

845
00:50:03,251 --> 00:50:05,585
À noite, música e dança.

846
00:50:05,918 --> 00:50:07,335
E então a fogueira à noite.

847
00:50:07,710 --> 00:50:08,626
O que é isso?

848
00:50:08,835 --> 00:50:11,085
Seu pai não entendeu isso,
você explica para ele.

849
00:50:11,418 --> 00:50:12,418
Mãe, você entendeu?

850
00:50:14,376 --> 00:50:16,251
Você não viu pessoas iluminando
lenha por aí?

851
00:50:16,793 --> 00:50:18,085
Isso se chama fogueira.

852
00:50:18,335 --> 00:50:21,043
Jogando jogos diferentes e
cantando sentado.

853
00:50:21,043 --> 00:50:22,460
Você realizou alguma coisa?

854
00:50:22,460 --> 00:50:23,751
Me pediram para cantar.

855
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
Inglês?

856
00:50:26,376 --> 00:50:27,585
Oh não! Canção malaiala!

857
00:50:28,043 --> 00:50:30,668
Você não aprendeu músicas em inglês?
Você poderia ter cantado isso.

858
00:50:32,043 --> 00:50:33,585
Poucos alunos cantaram músicas em inglês.

859
00:50:34,043 --> 00:50:35,293
Foi muito bom.

860
00:50:35,876 --> 00:50:37,835
Nunca poderemos vencê-los na música.

861
00:50:38,168 --> 00:50:40,251
Talvez sejam da escola St. Joseph.

862
00:50:41,960 --> 00:50:43,293
Não, eles não são.

863
00:50:43,835 --> 00:50:45,168
Eles são quase semelhantes a nós.

864
00:50:49,918 --> 00:50:52,210
Eles são estudantes de alguns
escola de renome em Ernakulam.

865
00:50:52,460 --> 00:50:53,876
Eles sempre se comunicam apenas em inglês.

866
00:50:54,585 --> 00:50:58,626
Todos são de família de renome.
Um é filho do Juiz.

867
00:50:59,001 --> 00:51:01,460
Não vemos muitas vezes um
Anúncio plano na TV?

868
00:51:01,960 --> 00:51:03,876
O filho daquele dono de apartamento..

869
00:51:04,126 --> 00:51:05,251
E um é filho de LG.

870
00:51:06,168 --> 00:51:07,251
Ele é um trapaceiro.

871
00:51:08,085 --> 00:51:11,376
Ele sempre anda atrás das garotas capturando
fotos e vídeos de meninas em seu celular.

872
00:51:11,793 --> 00:51:12,793
Ele tirou sua foto?

873
00:51:12,793 --> 00:51:13,751
Sim.

874
00:51:13,751 --> 00:51:14,668
Por que você posou para ele?

875
00:51:14,918 --> 00:51:16,751
Eu não fiz isso, mas ele tirou minha foto.

876
00:51:17,168 --> 00:51:18,585
Você deveria tê-lo avisado.

877
00:51:19,626 --> 00:51:20,960
Ele nunca vai ouvir.

878
00:51:21,293 --> 00:51:22,668
Quando alguém reclamou dele,

879
00:51:22,918 --> 00:51:24,585
Senhor gritou e o fez parar com isso.

880
00:51:24,835 --> 00:51:26,251
Você não encontrou nos jornais,

881
00:51:26,626 --> 00:51:29,626
quantas meninas cometeram suicídio
por causa dessas fotografias?

882
00:51:30,835 --> 00:51:33,835
O que eu poderia fazer?
Por que você está ficando com raiva de mim?

883
00:51:33,835 --> 00:51:35,543
Você deve estritamente
diga a ele para não tomar.

884
00:51:35,835 --> 00:51:38,085
E as fotos que tiramos
Estúdios e salões de casamento?

885
00:51:39,210 --> 00:51:40,960
Por que você se tornou tão tolo?

886
00:51:41,335 --> 00:51:43,168
Isso foi tirado de uma câmera comum.

887
00:51:43,751 --> 00:51:47,126
Mas apenas fotos nuas
são tiradas no celular.

888
00:51:49,293 --> 00:51:50,710
Pai, veja o que a mãe diz.

889
00:51:52,085 --> 00:51:53,668
Ok, foi assim que você entendeu?

890
00:51:54,043 --> 00:51:55,085
Oh minha querida mãe!

891
00:51:55,085 --> 00:51:57,335
As fotos tiradas no celular são
também os comuns.

892
00:51:57,585 --> 00:51:59,585
Em seguida, é transferido para
Computador e modificado.

893
00:51:59,960 --> 00:52:01,335
Você pode alterar qualquer foto

894
00:52:03,043 --> 00:52:06,418
Pai, mãe pensa
que ela está sempre certa.

895
00:52:06,626 --> 00:52:07,710
Você não leva isso a sério!

896
00:52:08,043 --> 00:52:10,543
Apenas considere isso como arrogância
de um décimo tolo fracassado.

897
00:52:10,751 --> 00:52:14,751
Um 4º padrão passou intelectual
está comigo... isso é mais que suficiente

898
00:52:24,043 --> 00:52:26,626
Fundação caiu por causa do
o gesso do edifício está desgastado.

899
00:52:27,335 --> 00:52:28,918
Está mentindo nisso
condição há muito tempo.

900
00:52:28,918 --> 00:52:30,585
Não foi possível conseguir trabalhadores
para essas obras menores.

901
00:52:30,918 --> 00:52:32,710
Então não aluguei este quarto.

902
00:52:34,210 --> 00:52:36,085
Se você demolir, então seria
requerem apenas um dia de trabalho.

903
00:52:36,668 --> 00:52:38,918
Eu vou demolir, mas você tem que
forneça-me trabalhadores para construir.

904
00:52:40,585 --> 00:52:42,126
Hoje estamos removendo o
pranchas de madeira do telhado de concreto.

905
00:52:42,418 --> 00:52:44,210
Os trabalhos de piso começariam a partir de
Segunda-feira na delegacia.

906
00:52:45,001 --> 00:52:46,376
Depois de terminar,
faremos isso no dia seguinte.

907
00:52:46,376 --> 00:52:48,085
- Não está tudo bem?
- Sim.

908
00:52:48,501 --> 00:52:50,335
Vou me despedir.
É hora do chá da tarde.

909
00:52:50,335 --> 00:52:51,418
Eu também irei com você.

910
00:52:54,376 --> 00:52:55,876
Sr. Soma, por favor espere.

911
00:53:00,335 --> 00:53:02,126
Quanto devo a você?

912
00:53:03,418 --> 00:53:05,710
Eu comi do seu
dinheiro várias vezes.

913
00:53:06,001 --> 00:53:07,793
Pensei em retribuir isso agora.

914
00:53:08,335 --> 00:53:09,543
O que você achou?

915
00:53:09,876 --> 00:53:12,085
Esse S.l me levaria à tarefa
se você reclamar com ele contra mim.

916
00:53:12,751 --> 00:53:14,918
Não tente me desagradar
a mando de alguém.

917
00:53:15,418 --> 00:53:17,793
Eu também dou uma parte do
comissão para S.l.

918
00:53:18,126 --> 00:53:20,335
Então é inútil reclamar com ele.

919
00:53:21,001 --> 00:53:22,835
É bom se você for bom para mim

920
00:53:23,126 --> 00:53:25,835
Caso contrário, vou acabar com
seu projeto aqui.

921
00:53:25,835 --> 00:53:29,043
Nós também
conheço S.l Suresh Babu muito bem

922
00:53:29,335 --> 00:53:30,835
Ele não vai te apoiar por tudo
atividades tão baratas.

923
00:53:30,835 --> 00:53:32,168
O que está te incomodando?

924
00:53:32,168 --> 00:53:34,501
Sim, ultimamente, tenho muita coceira.
Vou ter que consultar um médico.

925
00:53:34,501 --> 00:53:35,543
Venha então, vou coçar para você.

926
00:53:35,543 --> 00:53:38,126
Sim eu sei.
Você fará qualquer biscate por dinheiro.

927
00:53:38,293 --> 00:53:39,210
Afaste-se.

928
00:53:39,210 --> 00:53:42,001
George Kutty,
Um dia terei você em minhas mãos.

929
00:53:42,293 --> 00:53:43,710
Eu acertarei minhas contas naquele barro.

930
00:53:44,710 --> 00:53:46,043
Não crie problemas, senhor.

931
00:53:46,418 --> 00:53:49,293
Veio como um tigre
e desapareceu como um rato.

932
00:53:49,543 --> 00:53:51,835
Por que você está se preocupando comigo?

933
00:53:51,835 --> 00:53:55,085
Ele é um policial.
Você não deveria ter recebido a ira dele.

934
00:53:55,585 --> 00:53:57,126
Por que eu deveria ter medo da polícia?

935
00:53:57,751 --> 00:53:59,918
Eu não desrespeitei a lei até então.

936
00:54:00,376 --> 00:54:02,043
E não pretendo
fazer isso no futuro também.

937
00:54:03,251 --> 00:54:05,418
Dê-me um
Um é o suficiente.

938
00:54:05,418 --> 00:54:07,543
Escute-me. Eu vou para casa e te dou.

939
00:54:07,543 --> 00:54:08,793
Eu pedi para você dar.

940
00:54:09,126 --> 00:54:09,918
Espere, você vai conseguir isso de mim.

941
00:54:23,043 --> 00:54:24,710
- Anju, sua casa é perto?
- Sim

942
00:54:24,918 --> 00:54:26,835
- Você reconhece?
-Varun?

943
00:54:27,126 --> 00:54:28,335
Sortudo!! Você não se esqueceu de mim?

944
00:54:28,668 --> 00:54:29,626
Por que você está aqui?

945
00:54:29,835 --> 00:54:31,668
Na verdade, vim ver você.

946
00:54:34,710 --> 00:54:37,085
Mãe, estou com fome,
me dê algo para comer.

947
00:54:37,085 --> 00:54:38,126
Eu vou te dar agora mesmo.

948
00:54:38,543 --> 00:54:41,043
- Você comprou os itens?
- A irmã está vindo atrás com os itens.

949
00:54:41,043 --> 00:54:42,751
Arroz achatado está lá. Pegue.

950
00:54:50,376 --> 00:54:51,376
Sua irmã ainda não chegou?

951
00:54:52,876 --> 00:54:54,501
Você me disse que ela
estava vindo atrás de você

952
00:54:55,251 --> 00:54:57,626
Estávamos juntos
para a casa do tio Xavier.

953
00:54:57,626 --> 00:54:59,043
Então corri e voltei para casa.

954
00:55:07,960 --> 00:55:09,043
Para onde ela foi?

955
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
Mãe, tudo o que comprou do
loja estão no quarto.

956
00:55:25,793 --> 00:55:26,710
Sim mãe.

957
00:55:27,001 --> 00:55:28,460
Anju, o que você está fazendo lá dentro?

958
00:55:29,001 --> 00:55:30,126
Quantas vezes eu liguei para você?

959
00:55:30,835 --> 00:55:31,960
Você não poderia me responder?

960
00:55:32,251 --> 00:55:34,043
Pode ser que ela estivesse ouvindo
para músicas do lpod.

961
00:55:35,835 --> 00:55:38,251
Guardei seu café lá.
Leve-o se precisar.

962
00:55:38,751 --> 00:55:40,418
Ela me assustou desnecessariamente.

963
00:55:49,376 --> 00:55:50,293
Não tenha medo.

964
00:55:50,293 --> 00:55:52,001
Ninguém viu isso
vídeo além de mim.

965
00:55:52,001 --> 00:55:52,918
E ninguém veria isso também.

966
00:55:53,543 --> 00:55:58,043
Não só isso, vou deletar
na sua frente, ok?

967
00:55:59,126 --> 00:56:04,043
Mas se você quiser que eu exclua,
então você terá que realizar meu desejo.

968
00:56:06,085 --> 00:56:08,001
Tenho algo para conversar com você, Anju.

969
00:56:08,460 --> 00:56:11,126
Eu irei até o seu
quintal às 11 da noite.

970
00:56:11,376 --> 00:56:12,293
Anju, você terá que sair.

971
00:56:12,710 --> 00:56:13,585
Não, eu não irei.

972
00:56:14,043 --> 00:56:17,168
Eu não irei.

973
00:56:17,585 --> 00:56:19,376
Que droga! Por que você está chorando?

974
00:56:19,793 --> 00:56:21,168
Não vim incomodar você.

975
00:56:21,751 --> 00:56:24,585
Se eu realmente quiser fazer,
Posso mostrar isso aos meus amigos,

976
00:56:24,585 --> 00:56:26,460
Faça upload na internet. Eu fiz isso?

977
00:56:26,876 --> 00:56:29,126
Por que? Por causa do amor que tenho por você.

978
00:56:29,835 --> 00:56:33,210
Então, como eu disse, você terá que
saia hoje à noite.

979
00:56:33,210 --> 00:56:34,751
Não, não vou.

980
00:56:35,335 --> 00:56:36,835
Amanhã, se vier na internet,

981
00:56:36,835 --> 00:56:40,543
Eu não serei responsável pelo
humilhação enfrentada por você e sua família

982
00:56:41,960 --> 00:56:44,793
Se você pensa,
você pode resolver esse problema silenciosamente.

983
00:56:45,418 --> 00:56:49,001
Se você tentar informar seus pais
ou não saia esta noite,

984
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
Não! Eu espero que
você não vai fazer assim.

985
00:56:53,668 --> 00:56:57,043
Por favor Varun! Por favor, não me incomode.

986
00:56:57,460 --> 00:56:59,835
Ok, então vamos nos encontrar hoje à noite às
23h no seu quintal.

987
00:57:08,918 --> 00:57:13,168
Por que você está deitado?
Você não tomou café?

988
00:57:14,210 --> 00:57:17,460
Eu não preciso disso.
Deixe-me deitar um pouco.

989
00:57:18,335 --> 00:57:19,751
Estou com dor de cabeça.

990
00:57:20,251 --> 00:57:23,293
Quantas vezes eu te disse
não ouvir músicas através daquele lpod?

991
00:57:23,543 --> 00:57:24,918
É por isso que você tem dor de cabeça.

992
00:57:26,126 --> 00:57:27,293
Devo lhe dar remédio?

993
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
Não há necessidade, mãe.
Deixe-me dormir um pouco.

994
00:57:33,293 --> 00:57:34,876
Ok, então você dorme.

995
00:57:39,918 --> 00:57:42,085
Querido, por que você não janta?

996
00:57:42,668 --> 00:57:43,751
Você sabe que horas são agora?

997
00:58:14,168 --> 00:58:16,876
Chuva forte! Estará em apuros?

998
00:58:17,751 --> 00:58:20,210
Você cala a boca! Sempre fale bobagem!

999
00:58:21,418 --> 00:58:22,960
Ok, então eu vou embora.

1000
00:58:23,501 --> 00:58:25,335
- Você tem um guarda-chuva?
- Sim

1001
00:58:25,335 --> 00:58:26,376
Então vá.

1002
00:59:33,293 --> 00:59:34,626
Anju, você fez uma coisa tola.

1003
00:59:34,960 --> 00:59:36,585
Ainda assim você não entendeu o
seriedade disso.

1004
00:59:37,168 --> 00:59:39,293
Não importa!
Você perceberá isso imediatamente.

1005
00:59:39,626 --> 00:59:42,293
Varun, por favor! Não me incomode.

1006
00:59:42,293 --> 00:59:44,043
Na verdade eu não estava
interessado em incomodá-lo.

1007
00:59:44,376 --> 00:59:45,543
Mas você me abandonou.

1008
00:59:46,001 --> 00:59:46,835
Você vai sentir isso.

1009
00:59:47,710 --> 00:59:48,626
Reitor"

1010
00:59:50,168 --> 00:59:50,835
Querido..

1011
00:59:51,793 --> 00:59:55,543
Somos pessoas pobres!
Não incomodamos você de forma alguma.

1012
00:59:56,001 --> 00:59:58,126
Então por que você está nos atormentando?

1013
00:59:58,543 --> 01:00:00,335
Você não tem mãe e irmã?

1014
01:00:01,376 --> 01:00:04,001
Não destrua a vida da minha filha.

1015
01:00:04,001 --> 01:00:07,210
Não sou eu quem faz isso, mas é você.

1016
01:00:08,376 --> 01:00:09,335
Você vê isso!

1017
01:00:14,876 --> 01:00:16,085
Só porque você interferiu,

1018
01:00:16,085 --> 01:00:18,293
Amanhã o mundo inteiro
veria isso na internet.

1019
01:00:19,293 --> 01:00:21,626
Por favor, não nos decepcione.

1020
01:00:22,501 --> 01:00:25,085
Então toda a família tem
cometer suicídio.

1021
01:00:25,335 --> 01:00:27,001
Ok, vou excluí-lo.

1022
01:00:27,543 --> 01:00:32,210
Mas em troca,
Preciso da sua filha por alguns minutos.

1023
01:00:33,835 --> 01:00:36,126
Não, não vou permitir.

1024
01:00:40,293 --> 01:00:41,210
Deixar.

1025
01:00:46,918 --> 01:00:47,918
Reitor

1026
01:00:55,668 --> 01:00:57,751
Não destrua a vida da minha filha.

1027
01:00:58,960 --> 01:01:01,001
Não destrua nossa família.

1028
01:01:03,251 --> 01:01:05,251
Não nos atormente.

1029
01:01:07,835 --> 01:01:12,418
Ela é uma jovem!
Não estrague o futuro dela!

1030
01:01:17,626 --> 01:01:18,585
Por favor, não.

1031
01:01:21,835 --> 01:01:24,043
Ok, não vou arruinar o futuro dela.

1032
01:01:26,918 --> 01:01:30,293
Em troca, é o suficiente
se você cumprir meu desejo.

1033
01:01:51,626 --> 01:01:54,460
Eca! Quem sujou o chão?

1034
01:02:13,460 --> 01:02:14,293
Pai.

1035
01:02:17,085 --> 01:02:18,043
O que aconteceu?

1036
01:02:19,835 --> 01:02:20,668
O que aconteceu?

1037
01:02:29,876 --> 01:02:31,001
Diga-me o que aconteceu.

1038
01:02:42,876 --> 01:02:46,751
Em troca, é o suficiente
se você cumprir meu desejo.

1039
01:03:39,085 --> 01:03:40,126
Decano

1040
01:03:45,210 --> 01:03:46,543
Que merda!! Varun?!!

1041
01:03:47,376 --> 01:03:48,835
Mãe.

1042
01:04:23,793 --> 01:04:24,876
O que aconteceu?

1043
01:04:26,460 --> 01:04:28,376
- Diga-me.
- O telefone está mudo.

1044
01:04:28,668 --> 01:04:30,293
De que outra forma poderíamos informar isso ao pai?

1045
01:04:35,168 --> 01:04:36,751
Até o amanhecer como estamos..

1046
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
Sim. Você vem.

1047
01:05:00,293 --> 01:05:01,335
Mãe.

1048
01:06:23,460 --> 01:06:25,043
Querido, o que aconteceu?

1049
01:07:33,960 --> 01:07:35,835
O que devemos fazer agora, George Kutty?

1050
01:07:37,710 --> 01:07:38,918
Não sei.

1051
01:07:40,418 --> 01:07:42,168
Minhas mãos e pernas estão tremendo.

1052
01:07:42,793 --> 01:07:46,960
Na verdade eu não estava tão assustado
enquanto o enterrava.

1053
01:07:47,668 --> 01:07:50,001
De alguma forma, tive coragem de fazer isso.

1054
01:07:53,335 --> 01:07:54,918
Foi um erro eu enterrá-lo?

1055
01:07:55,876 --> 01:07:57,376
Não, você estava certo!

1056
01:07:58,960 --> 01:08:02,501
Não precisamos ficar tão tensos
se tivéssemos informado a polícia.

1057
01:08:03,876 --> 01:08:05,626
Foi o filho de I.G quem foi morto.

1058
01:08:07,085 --> 01:08:08,335
Eles vão
arruinar nossa família.

1059
01:08:09,251 --> 01:08:10,585
O futuro da nossa filha,

1060
01:08:13,418 --> 01:08:16,501
Mas eu não acho
Eu posso suportar essa tensão.

1061
01:08:17,668 --> 01:08:18,668
Você não perde a esperança!

1062
01:08:19,668 --> 01:08:21,418
Não prejudicamos ninguém deliberadamente.

1063
01:08:22,543 --> 01:08:26,918
Não vou deixar ninguém arruinar nossa família
que criei com muito trabalho.

1064
01:08:27,918 --> 01:08:29,293
Nada vai acontecer conosco.

1065
01:08:29,293 --> 01:08:33,001
Pai, olhe aqui,
Eu peguei isso daquela sala.

1066
01:08:33,251 --> 01:08:34,293
O que é isso?

1067
01:08:34,543 --> 01:08:35,793
A chave de um carro!

1068
01:08:36,293 --> 01:08:38,085
O carro dele está estacionado em algum lugar por aqui.

1069
01:08:38,710 --> 01:08:39,793
Como podemos descobrir isso?

1070
01:08:41,001 --> 01:08:42,126
É um carro amarelo.

1071
01:08:42,668 --> 01:08:43,835
Você checou aquela sala corretamente?

1072
01:08:44,501 --> 01:08:45,293
Vir.

1073
01:08:53,126 --> 01:08:54,501
Onde foi que aquele cara
cair depois de se machucar?

1074
01:08:54,710 --> 01:08:55,543
Lá!

1075
01:09:04,418 --> 01:09:05,543
O que você está procurando?

1076
01:09:05,543 --> 01:09:06,335
Sangue!

1077
01:09:07,418 --> 01:09:09,335
Nem mesmo uma gota de sangue
escorria em qualquer lugar aqui.

1078
01:09:10,126 --> 01:09:11,585
Você disse que ele machucou a cabeça, certo?

1079
01:09:13,418 --> 01:09:15,001
Talvez não haja nenhuma lesão externa.

1080
01:09:15,251 --> 01:09:16,418
Temos que limpar tudo
essas coisas daqui.

1081
01:09:29,793 --> 01:09:30,668
Aqui está o Sim dele!

1082
01:09:32,543 --> 01:09:34,376
Ele pode usar esse número
e localize-nos facilmente.

1083
01:09:34,376 --> 01:09:36,710
Verifique a área de viagem deste cartão Sim.

1084
01:09:38,460 --> 01:09:40,668
Eles podem rastrear o..

1085
01:09:43,335 --> 01:09:45,210
Nós poderíamos
identificar todos os números,

1086
01:09:45,460 --> 01:09:47,335
Para traçar o exterior,
a duração da chamada não é suficiente.

1087
01:09:47,335 --> 01:09:49,251
Onde essa segunda célula foi desativada?

1088
01:09:59,043 --> 01:10:00,376
Com base na intensidade do sinal,

1089
01:10:00,585 --> 01:10:03,501
A localização é apenas metade
km dentro do raio.

1090
01:10:16,751 --> 01:10:17,793
Até eu voltar,

1091
01:10:18,418 --> 01:10:20,918
Vocês também não deveriam
sair nem ligar para ninguém.

1092
01:10:21,585 --> 01:10:24,751
Quem vê de longe,
deve assumir que não há ninguém em casa.

1093
01:10:25,001 --> 01:10:25,751
Você me pegou?

1094
01:10:25,751 --> 01:10:26,793
Aonde você vai Georgekutty?

1095
01:10:27,376 --> 01:10:30,126
Eu tenho que descobrir e
mova o carro rapidamente.

1096
01:10:30,876 --> 01:10:31,793
Volte rapidamente.

1097
01:10:32,126 --> 01:10:33,085
Estamos sozinhos aqui.

1098
01:10:33,085 --> 01:10:35,126
Não entrar em pânico! Voltarei antes do anoitecer.

1099
01:10:36,335 --> 01:10:37,168
O que foi, querido?

1100
01:10:38,585 --> 01:10:39,710
Este pai está com você querido!

1101
01:10:39,960 --> 01:10:40,876
Seja o que for, diga-me abertamente!

1102
01:10:42,376 --> 01:10:43,876
Tenho medo de ir para a cadeia.

1103
01:10:44,793 --> 01:10:47,543
Você vai para a cadeia quando
seu pai está vivo?

1104
01:10:48,585 --> 01:10:49,585
Isso nunca acontecerá.

1105
01:10:52,168 --> 01:10:53,335
Esta é a palavra do seu pai!

1106
01:11:32,960 --> 01:11:34,835
Chega de contar! Me dê.

1107
01:11:41,418 --> 01:11:42,960
Não é suficiente Thomacha!

1108
01:11:42,960 --> 01:11:44,043
Rs.300 é isso?

1109
01:11:44,543 --> 01:11:48,001
São 300 se a pessoa interessada estiver presente
em casa durante a verificação do passaporte,

1110
01:11:48,001 --> 01:11:48,876
caso contrário, dobre o valor.

1111
01:11:48,876 --> 01:11:50,501
Quando fui à igreja no domingo,

1112
01:11:50,501 --> 01:11:52,751
você pode ir à igreja quando quiser.

1113
01:11:53,210 --> 01:11:54,251
Mas o Golfo não é assim.

1114
01:11:57,793 --> 01:11:59,251
- Quanto é o seu valor?
- R$ 70.

1115
01:12:00,085 --> 01:12:02,335
Por favor, não esprema o suco
de gente pobre!! Vivamos também.

1116
01:12:03,001 --> 01:12:03,668
Você pega Rs.50. Isso é o suficiente.

1117
01:12:03,960 --> 01:12:04,835
Ok então

1118
01:12:07,168 --> 01:12:08,043
O que é isso?

1119
01:12:25,376 --> 01:12:26,293
Não é Georgekutty?

1120
01:12:26,585 --> 01:12:27,418
Eu penso que sim.

1121
01:12:27,835 --> 01:12:28,751
Ele mudou de veículo?

1122
01:12:29,293 --> 01:12:30,126
Onde ele fica?

1123
01:12:30,501 --> 01:12:32,543
Aquele que você vê lá
é a terra de Georgekutty.

1124
01:12:54,835 --> 01:12:57,585
Olá! Sim Prabhakar!

1125
01:12:59,001 --> 01:13:02,501
Não há mudança! Reunião do Conselho
começará às 12h em ponto.

1126
01:13:03,460 --> 01:13:06,168
Eles não são como os nossos índios!
Eles são muito rápidos e pontuais.

1127
01:13:07,835 --> 01:13:08,751
OK. OK.

1128
01:13:19,835 --> 01:13:22,835
O número que você está tentando
o alcance está desligado!

1129
01:13:26,626 --> 01:13:27,918
Que droga! Para onde foi esse Varun?

1130
01:13:27,918 --> 01:13:29,668
Seu celular está sempre desligado.

1131
01:13:29,668 --> 01:13:31,501
Ele desliga o celular apenas
porque você liga para ele com frequência.

1132
01:13:31,751 --> 01:13:34,418
Eu já te disse muitas vezes
para não perturbá-lo.

1133
01:13:35,126 --> 01:13:37,501
Dê a ele alguma liberdade caso contrário
ele se tornaria rebelde.

1134
01:13:37,876 --> 01:13:39,001
Eu concordo com o seu ponto.

1135
01:13:39,293 --> 01:13:41,543
A liberdade é necessária. Mas há
também um limite para essa liberdade.

1136
01:13:41,543 --> 01:13:43,585
No caso de Varun, foi ultrapassado.

1137
01:13:43,835 --> 01:13:46,585
Os jovens podem facilmente ficar mimados
se receber muitos confortos como,

1138
01:13:46,876 --> 01:13:49,710
Computador portátil, ligação à Internet,
Cartão de crédito, carro.

1139
01:13:50,376 --> 01:13:52,418
Por que tais confortos são necessários para um estudante?

1140
01:13:52,668 --> 01:13:54,251
Você sabe quanto foi
sua despesa no mês passado?

1141
01:13:54,251 --> 01:13:55,418
26.000 rupias.

1142
01:13:55,418 --> 01:13:57,376
Ele comprou um
alguns vestidos e sapatos no mês passado.

1143
01:13:57,376 --> 01:13:58,793
Ele me mostrou a conta. Então o que?

1144
01:13:59,043 --> 01:14:02,460
Ele está se aproveitando do seu
amor cego por ele,

1145
01:14:02,460 --> 01:14:04,126
E estou totalmente chateado com isso
você nem conseguia perceber isso.

1146
01:14:04,668 --> 01:14:05,751
Eu também vi essa conta.

1147
01:14:05,751 --> 01:14:06,751
O que foi mencionado nesse projeto de lei?

1148
01:14:06,751 --> 01:14:08,960
6 calças,
6 camisas e dois pares de sapatos.

1149
01:14:09,210 --> 01:14:10,335
Quando entrei no quarto dele,

1150
01:14:10,543 --> 01:14:13,168
Encontrei apenas 2 calças, 2 camisas
e um par de sapatos.

1151
01:14:13,168 --> 01:14:14,335
Essa foi uma conta falsa.

1152
01:14:14,501 --> 01:14:15,751
O que ele fez com esse dinheiro?

1153
01:14:15,751 --> 01:14:17,126
Ele está cometendo alguma fraude.

1154
01:14:17,126 --> 01:14:18,835
Então você checou o quarto dele de novo?

1155
01:14:18,835 --> 01:14:19,710
Sim.

1156
01:14:19,710 --> 01:14:20,876
Essa é a razão pela qual ele foi embora.

1157
01:14:21,460 --> 01:14:22,960
Você não dá a ele nenhuma privacidade.

1158
01:14:23,335 --> 01:14:24,960
É por isso que ele te odeia.

1159
01:14:24,960 --> 01:14:27,543
Por que as crianças exigem
privacidade entre os pais?

1160
01:14:27,751 --> 01:14:29,751
Somente aqueles que pretendem esconder
algo precisa de privacidade.

1161
01:14:29,751 --> 01:14:30,835
Isso é o que você não entende.

1162
01:14:31,251 --> 01:14:32,168
Que pena!

1163
01:15:17,126 --> 01:15:21,210
É meu desejo de longa data participar
Retiro Divino do Pai Kachirapalli.

1164
01:15:27,876 --> 01:15:29,168
Leve seu carro.

1165
01:16:01,668 --> 01:16:02,543
O que você quer, senhor?

1166
01:16:03,043 --> 01:16:04,085
Um telefone celular.

1167
01:16:04,085 --> 01:16:04,668
Peça nova, é isso?

1168
01:16:04,668 --> 01:16:05,835
Não há segunda mão.

1169
01:16:07,710 --> 01:16:09,543
Será melhor se eu conseguir um
totalmente carregado.

1170
01:16:09,793 --> 01:16:11,585
Totalmente carregado.

1171
01:16:12,043 --> 01:16:13,376
Verifique isso, senhor.

1172
01:16:14,501 --> 01:16:15,418
Quanto custa isso?

1173
01:16:15,626 --> 01:16:16,751
900!

1174
01:16:20,460 --> 01:16:21,835
Por favor, coloque este cartão SIM!

1175
01:16:23,043 --> 01:16:24,668
Não, senhor, absolutamente não.

1176
01:16:25,626 --> 01:16:27,168
Eu irei para Delhi por
o voo desta noite.

1177
01:16:28,168 --> 01:16:29,293
Apenas 2 dias de reunião.

1178
01:16:29,960 --> 01:16:31,126
Ok, obrigado senhor.

1179
01:16:47,543 --> 01:16:49,876
Você pode reduzir seu volume?

1180
01:17:43,960 --> 01:17:47,918
Há uma pedreira em
Aldeia Mulaserry, a apenas 15 km de distância.

1181
01:19:51,126 --> 01:19:52,418
Espere aqui, já volto.

1182
01:19:55,710 --> 01:19:58,668
Ah você?! eu pensei
você não viria hoje.

1183
01:19:59,126 --> 01:20:00,085
Como é a coleção?

1184
01:20:00,335 --> 01:20:02,835
Nada mal! Além disso, está chovendo
nos últimos 2 dias.

1185
01:20:03,085 --> 01:20:04,168
Por causa disso, os negócios estão bastante fracos.

1186
01:20:07,085 --> 01:20:08,668
Eu não estarei aqui amanhã
e no dia seguinte.

1187
01:20:09,293 --> 01:20:10,626
Você cuida das coisas aqui.

1188
01:20:11,126 --> 01:20:12,001
Onde você está indo?

1189
01:20:12,501 --> 01:20:13,710
Estou participando de um retiro Divino.

1190
01:20:14,043 --> 01:20:15,085
Retiro divino?!!

1191
01:20:15,418 --> 01:20:17,751
É um desejo antigo de Rani.

1192
01:20:18,126 --> 01:20:19,210
Só agora encontrei tempo para isso.

1193
01:20:26,085 --> 01:20:27,168
Ok então, até mais.

1194
01:20:28,043 --> 01:20:31,376
Georgekutty chetta!
Você tem algum problema?

1195
01:20:31,626 --> 01:20:32,793
Por que você pergunta assim?

1196
01:20:32,793 --> 01:20:37,043
Eu posso ver algumas mudanças em seu
comportamento e caráter.

1197
01:20:37,293 --> 01:20:39,876
Agora não há mudança na minha
comportamento e caráter.

1198
01:20:40,085 --> 01:20:42,751
No meu retorno, se eu encontrar
coisas desordenadas,

1199
01:20:42,751 --> 01:20:45,001
Dessa vez haverá
haver mudanças como você disse.

1200
01:20:45,293 --> 01:20:46,960
- Agora está tudo bem.
- Agora está tudo bem.

1201
01:21:13,085 --> 01:21:13,710
Sou eu.

1202
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
É o pai.

1203
01:21:23,793 --> 01:21:24,710
O que aconteceu?

1204
01:21:25,585 --> 01:21:27,168
Onde você esteve por tanto tempo?

1205
01:21:27,168 --> 01:21:29,293
- Estávamos com muito medo.
- Não chore! Seu pai está de volta.

1206
01:21:29,293 --> 01:21:33,876
Pai, não nos deixe e vá sozinho.

1207
01:21:33,876 --> 01:21:34,668
Não, não vou.

1208
01:21:34,668 --> 01:21:36,251
O que você fez com aquele carro?

1209
01:21:36,251 --> 01:21:38,501
Eu limpei!
Você não fique chateado com isso.

1210
01:21:38,501 --> 01:21:39,793
Para onde você mudou o carro?

1211
01:21:40,585 --> 01:21:42,335
Eu quero tomar banho! Pegue minha toalha!

1212
01:22:01,751 --> 01:22:03,418
Você não está tenso, Georgekutty?

1213
01:22:03,793 --> 01:22:04,710
Por que?

1214
01:22:04,918 --> 01:22:06,293
Um jovem...

1215
01:22:07,043 --> 01:22:08,543
Nenhum jovem veio aqui.

1216
01:22:08,793 --> 01:22:10,376
E não conhecemos nenhum jovem.

1217
01:22:11,418 --> 01:22:14,126
- Mas Varun,
- Quem é Varun?

1218
01:22:15,126 --> 01:22:16,710
Nunca ouvi falar de tal pessoa.

1219
01:22:18,085 --> 01:22:20,210
Doravante teremos que reagir desta forma.

1220
01:22:20,710 --> 01:22:23,043
O medo e a tensão nos colocarão em perigo.

1221
01:22:23,710 --> 01:22:25,085
Eu simplesmente entendi isso às vezes.

1222
01:22:26,085 --> 01:22:27,418
Eu vim aqui depois de ir para o escritório.

1223
01:22:28,001 --> 01:22:30,460
Ao me ver, Monichan me perguntou
se eu tiver algum problema

1224
01:22:32,376 --> 01:22:36,210
Quando um menino conseguia entender
as mudanças no meu rosto,

1225
01:22:37,043 --> 01:22:38,710
E os outros então?

1226
01:22:39,668 --> 01:22:40,835
Ele duvidou de você?

1227
01:22:41,210 --> 01:22:42,626
Ele cheirou que há algum problema.

1228
01:22:43,168 --> 01:22:44,793
Mas quando reagi normalmente,

1229
01:22:45,543 --> 01:22:46,585
sua dúvida desapareceu.

1230
01:22:47,001 --> 01:22:48,335
Então o passado é passado.

1231
01:22:48,835 --> 01:22:50,335
Comporte-se normalmente!

1232
01:22:51,626 --> 01:22:53,126
Pai, o que você fez com aquele carro?

1233
01:22:54,210 --> 01:22:57,543
Daqui por diante, há muitas coisas
que você deveria saber e não sabe

1234
01:22:58,043 --> 01:22:59,210
Coisas que você deveria saber,

1235
01:22:59,418 --> 01:23:01,626
Você tem que entender isso
e agir de acordo.

1236
01:23:02,001 --> 01:23:04,335
Não tente saber sobre as coisas
que você não deveria saber.

1237
01:23:06,793 --> 01:23:09,085
Prepare-se para uma viagem
amanhã de manhã.

1238
01:23:09,668 --> 01:23:10,418
Para onde?

1239
01:23:11,043 --> 01:23:12,418
Temos que ficar distantes por dois dias!

1240
01:23:13,376 --> 01:23:14,668
Você também pode levantar
um suspiro de alívio então.

1241
01:23:15,001 --> 01:23:18,210
Se alguém lhe perguntar, diga-lhes isso
vamos para um Retiro Divino.

1242
01:23:19,418 --> 01:23:20,960
Mas o retiro Divino
acabou ontem.

1243
01:23:29,960 --> 01:23:32,210
Você está em uma longa jornada
com sua família?

1244
01:23:32,418 --> 01:23:33,751
Você comprou esse novo ônibus?

1245
01:23:33,751 --> 01:23:37,585
Não é novo!
Um de segunda mão, mas não muito antigo.

1246
01:23:37,918 --> 01:23:39,001
Onde você está indo?

1247
01:23:39,001 --> 01:23:40,460
Para um Retiro Divino em Thoddupuzha.

1248
01:23:41,251 --> 01:23:43,668
O que é isso Georgekutty?
Você guarda o dinheiro dentro.

1249
01:23:44,376 --> 01:23:46,751
É justo pedir que você compre o
passagem no meu próprio ônibus?

1250
01:23:49,126 --> 01:23:50,501
Bilhete.

1251
01:24:17,918 --> 01:24:31,293
Sombra, sombra, onde você está?

1252
01:24:31,835 --> 01:24:45,085
Sombra, você está longe

1253
01:24:45,918 --> 01:24:59,251
No véu da escuridão, você está perto?

1254
01:24:59,835 --> 01:25:12,793
Você não está conosco no caminho?

1255
01:25:52,418 --> 01:26:01,960
Vai limpar durante o dia
Ou no colo da lua?

1256
01:26:01,960 --> 01:26:04,626
Ou a história continuará?

1257
01:26:13,293 --> 01:26:18,168
Vai limpar durante o dia
Ou no colo da lua?

1258
01:26:20,293 --> 01:26:25,835
Ou a história continuará?

1259
01:26:27,835 --> 01:26:31,043
Espontaneamente, minha dor me acompanha

1260
01:26:31,293 --> 01:26:40,710
Você procurou por praias desconhecidas
Minha tristeza e lágrimas seguem

1261
01:26:41,085 --> 01:26:52,210
como uma sombra até a costa você vai
Sombra, Sombra, onde você está?

1262
01:27:04,085 --> 01:27:06,293
O que é isso Rani?
Quantas vezes eu te contei?

1263
01:27:07,168 --> 01:27:11,376
Estou tentando esquecer isso... mas não estou
capaz de George Kutty E eu nunca posso.

1264
01:27:11,585 --> 01:27:13,460
Você tem que fazer isso e você deve esquecê-lo.

1265
01:27:14,085 --> 01:27:16,668
Para provar este incidente, a Polícia
apenas uma evidência e essa é

1266
01:27:17,001 --> 01:27:18,126
nosso medo.

1267
01:27:19,085 --> 01:27:21,460
Estou me esforçando para salvar nossa família
de ser arruinado.

1268
01:27:21,918 --> 01:27:23,876
Então, por favor, confie em mim e fique ao meu lado.

1269
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
Mais uma coisa.

1270
01:27:27,376 --> 01:27:30,418
Receba faturas de todas as compras
fazemos a partir de hoje.

1271
01:27:30,418 --> 01:27:33,251
Como carne, peixe, vegetais,
livros, lápis ou o que quer que seja.

1272
01:27:35,085 --> 01:27:48,001
Sombra, Sombra, onde você está?

1273
01:27:52,043 --> 01:27:53,126
Conecte-me à célula cibernética.

1274
01:28:50,543 --> 01:28:55,293
Tudo o que eu vejo nos olhos

1275
01:28:57,501 --> 01:29:02,626
É a verdade ou histórias inventadas

1276
01:29:11,460 --> 01:29:16,793
Tudo o que eu vejo nos olhos

1277
01:29:18,376 --> 01:29:24,001
É a verdade ou histórias inventadas

1278
01:29:26,043 --> 01:29:33,001
Quando você procurou pelo desconhecido,

1279
01:29:33,001 --> 01:29:39,210
Você viu cenas da realidade

1280
01:29:40,376 --> 01:29:43,585
Já não sou eu mesmo?

1281
01:29:43,960 --> 01:29:46,585
Mesmo quando eu estava ao seu lado,

1282
01:29:47,626 --> 01:29:50,293
Eu não sabia disso?

1283
01:29:54,293 --> 01:29:56,751
Senhora, sinal de telefone de Varun,

1284
01:29:56,751 --> 01:29:59,293
viaja de Kerala para Mangalapuram,
depois Udupi via Goa,

1285
01:29:59,293 --> 01:30:01,418
chegou a Kolhapur, perto
Pune e indica

1286
01:30:02,001 --> 01:30:04,085
JP Powar Nagar em Kolhapur.

1287
01:30:04,376 --> 01:30:05,710
Na verdade, é uma área industrial.

1288
01:30:06,001 --> 01:30:07,626
Seu telefone estava desligado lá.

1289
01:30:08,835 --> 01:30:10,460
Ele tem amigos em Goa e Mumbai.

1290
01:30:10,751 --> 01:30:13,751
Ele deve ter talvez ido por um
bater com seus amigos.

1291
01:30:19,751 --> 01:30:33,043
Sombra, sombra, onde você está?

1292
01:30:33,501 --> 01:30:46,543
Sombra, você está longe

1293
01:30:47,501 --> 01:31:01,001
No véu da escuridão, você está perto?

1294
01:31:01,960 --> 01:31:14,418
Você não está conosco no caminho?

1295
01:31:33,293 --> 01:31:34,585
- Senhor.
- Senhor.

1296
01:31:35,626 --> 01:31:37,043
Não se preocupe. Apenas o carro foi encontrado.

1297
01:31:37,293 --> 01:31:38,376
Quem viu o carro?

1298
01:31:38,376 --> 01:31:39,918
As crianças que tomavam banho aqui viram.

1299
01:31:50,918 --> 01:31:52,168
Parece que aconteceu
alguns dias atrás

1300
01:31:52,168 --> 01:31:54,085
Sim senhora!! Pode ser
cerca de 2 a 3 semanas.

1301
01:31:54,418 --> 01:31:56,460
Com licença, você procurou neste lago?

1302
01:31:56,793 --> 01:31:59,043
Sim, senhor. Nada aconteceu como você teme.

1303
01:32:00,293 --> 01:32:04,251
Não dê lugar à mídia e à publicidade,
por favor, embrulhe.

1304
01:32:05,418 --> 01:32:08,251
Última chamada feita do número de Varun,

1305
01:32:08,626 --> 01:32:11,751
foi no dia 2 de agosto às 19h18,

1306
01:32:12,251 --> 01:32:15,293
para o número 9645019578.

1307
01:32:15,793 --> 01:32:20,085
Naquela época, o sinal do telefone era
em ldukki, em Rajakadu, perto de uma torre.

1308
01:32:20,668 --> 01:32:23,876
Mais tarde, às 22h15,
telefone ficou fora de cobertura.

1309
01:32:25,085 --> 01:32:30,585
Novamente na manhã seguinte o telefone estava ligado
Alcance da cidade de Thoddupuzha às 9h20

1310
01:32:32,126 --> 01:32:36,001
Então, novamente, ele foi desligado
em Kolhapur, perto de Mumbai.

1311
01:32:37,918 --> 01:32:40,293
Com base nos detalhes
coletamos agora,

1312
01:32:40,585 --> 01:32:44,251
Acho que vamos parar nossa investigação
fora de Kerala por enquanto.

1313
01:32:47,543 --> 01:32:50,626
Localize os detalhes do número
Varun falou por último.

1314
01:32:50,626 --> 01:32:51,543
Sim, senhora.

1315
01:32:57,210 --> 01:32:58,210
Peça para ele entrar.

1316
01:33:03,126 --> 01:33:04,543
Do número da conta que você forneceu

1317
01:33:04,543 --> 01:33:08,460
O dinheiro foi sacado pela última vez em
2 de agosto, às 10h,

1318
01:33:09,085 --> 01:33:10,085
de um caixa eletrônico em Thoddupuzha.

1319
01:33:11,043 --> 01:33:12,126
Quanto foi o dinheiro sacado?

1320
01:33:12,126 --> 01:33:13,043
R$ 20.000.

1321
01:33:13,543 --> 01:33:16,210
20.000?!!
Por que ele exige tanto dinheiro?

1322
01:33:16,543 --> 01:33:18,043
Senhor, tenho uma dúvida.

1323
01:33:18,376 --> 01:33:20,210
O celular que foi
sem sinal no dia 2,

1324
01:33:20,210 --> 01:33:21,751
E o celular que
recuperou o sinal no dia 3,

1325
01:33:21,751 --> 01:33:22,668
são dois celulares diferentes.

1326
01:33:23,001 --> 01:33:24,376
Ter dois números IMEI diferentes.

1327
01:33:25,585 --> 01:33:27,960
Ele pode ter sacado dinheiro
para obter um novo celular.

1328
01:33:28,876 --> 01:33:31,626
Não. Faz apenas três meses desde
Varun comprou um novo celular.

1329
01:33:32,376 --> 01:33:34,001
Então não há possibilidade de
comprando um novo celular.

1330
01:33:37,585 --> 01:33:41,585
Gita, nosso filho está com problemas.
Senhor!!

1331
01:33:49,835 --> 01:33:50,835
Senhor.

1332
01:33:53,793 --> 01:33:55,585
Oi Mônica, o que é isso?

1333
01:33:56,835 --> 01:33:58,043
Imposto de construção Panchayat!

1334
01:33:58,043 --> 01:33:59,293
Quando eu pedi para você pagar?

1335
01:33:59,293 --> 01:34:00,168
Isso é...

1336
01:34:00,168 --> 01:34:01,210
Já se passaram três semanas.

1337
01:34:01,543 --> 01:34:02,835
Não são 3 semanas!

1338
01:34:03,626 --> 01:34:06,418
Eu não te contei no dia seguinte
Voltei do Retiro Divino?

1339
01:34:08,376 --> 01:34:09,835
Este é Varun Prabhakar.

1340
01:34:10,668 --> 01:34:12,085
Filho de LG Geetha Prabhakar.

1341
01:34:12,751 --> 01:34:13,710
Este menino está desaparecido.

1342
01:34:14,251 --> 01:34:18,210
Registro telefônico indica que ele estava
em nossa cidade no dia 2 de agosto.

1343
01:34:20,543 --> 01:34:22,251
Este era o carro que Varun estava usando.

1344
01:34:22,585 --> 01:34:26,960
Maruthi Zen! KL7AA 1734

1345
01:34:27,543 --> 01:34:30,918
Este carro foi recuperado da pedreira Rock
situado em Mullasery panchayath.

1346
01:35:05,168 --> 01:35:07,626
Thangaccha! Seu filho tem
recuperado da doença?

1347
01:35:07,626 --> 01:35:09,043
Parece melhor, senhor.
A criança terá alta amanhã.

1348
01:35:09,501 --> 01:35:10,376
Muita sorte!

1349
01:35:10,793 --> 01:35:12,501
Parar. Dê-me Rs.100.

1350
01:35:12,501 --> 01:35:13,501
Eu não tenho senhor.

1351
01:35:13,710 --> 01:35:15,376
Você certamente teria dinheiro
porque seu filho está no hospital.

1352
01:35:15,376 --> 01:35:16,168
Eu não tenho senhor.

1353
01:35:16,168 --> 01:35:18,085
Olhe aqui.. Verifique este bolso.

1354
01:35:18,876 --> 01:35:20,335
Eu totalmente tenho apenas isso.

1355
01:35:20,585 --> 01:35:22,251
R$ 20?!!! Ir .

1356
01:35:23,043 --> 01:35:24,460
Dê-me meio maço de cigarro.

1357
01:35:24,460 --> 01:35:25,876
Sahadeva, você não gosta de tomar chá?

1358
01:35:26,710 --> 01:35:30,876
Não. Estou correndo atrás de um
caso complicado.

1359
01:35:31,793 --> 01:35:32,585
Qual caso?

1360
01:35:33,793 --> 01:35:39,960
A cor amarela Maruthi Zen era
recuperado de Rock Quarry Pond.

1361
01:35:49,793 --> 01:35:50,835
Qual pedreira?

1362
01:35:51,168 --> 01:35:53,710
Perto de Thoddupuzha,
da vila de Mullassery.

1363
01:35:53,710 --> 01:35:55,335
Como isso está conectado com os policiais aqui?

1364
01:35:55,710 --> 01:35:56,918
Nada em particular,

1365
01:35:57,210 --> 01:36:00,876
Fomos instruídos pelo escritório da I.G a
pergunte se alguém conhece esse carro.

1366
01:36:01,085 --> 01:36:02,335
LG pode simplesmente sentar e passar um pedido.

1367
01:36:03,293 --> 01:36:04,751
Mas somos nós que sofremos para descobrir isso.

1368
01:36:05,335 --> 01:36:06,960
Eu e o Sr. Madhavan estamos
responsável por esta investigação.

1369
01:36:07,835 --> 01:36:08,835
Vejo você então.

1370
01:36:20,210 --> 01:36:22,043
O que é isso?
Bastante incomum!

1371
01:36:25,043 --> 01:36:26,418
Oh não, eu simplesmente me senti assim.

1372
01:36:26,710 --> 01:36:29,126
Sahadevan, você não o arrasta
nisso desnecessariamente

1373
01:36:30,418 --> 01:36:32,126
Só porque você tem
ressentimentos pessoais contra Georgekutty,

1374
01:36:32,585 --> 01:36:33,543
você não deveria fazer isso.

1375
01:36:33,793 --> 01:36:37,501
Eu o vi pegando aquele carro,
com meus próprios olhos.

1376
01:36:37,793 --> 01:36:41,251
Não só isso, ele ficou chocado
quando mencionei sobre o carro agora.

1377
01:36:43,793 --> 01:36:48,001
Basta esperar e ver! Se ele tiver
medo por dentro, ele se virará e verá.

1378
01:37:01,835 --> 01:37:02,751
Agora o que aconteceu?

1379
01:37:06,001 --> 01:37:08,501
Como Georgekutty está conectado
com o filho de I.G?

1380
01:37:08,501 --> 01:37:11,460
Sahadevan e George Kutty
não estão em boas condições.

1381
01:37:12,293 --> 01:37:15,001
Talvez, Sahadevan,
aproveitando esta oportunidade

1382
01:37:15,001 --> 01:37:16,668
mostrando sua raiva em George Kutty...

1383
01:37:17,043 --> 01:37:19,001
Caso contrário, poderia
ser um mal-entendido.

1384
01:37:20,543 --> 01:37:23,543
Pode ter visto uma pessoa
parecido com George Kutty.

1385
01:37:23,918 --> 01:37:25,918
George Kutty é realmente um
sujeito inocente.

1386
01:37:27,710 --> 01:37:28,960
Eu também conheço bem Georgekutty.

1387
01:37:29,251 --> 01:37:32,043
Mas quando Sahadevan é
tão confiante sobre isso,

1388
01:37:34,210 --> 01:37:39,168
Senhor, no dia 3 deste mês,
num domingo às 7h15,

1389
01:37:39,168 --> 01:37:41,918
Fui à casa de lrittathara Thomachhan
para verificação de passaporte.

1390
01:37:41,918 --> 01:37:43,126
Eu vi Georgekutty lá.

1391
01:37:47,668 --> 01:37:48,793
As crianças vêm aqui.

1392
01:37:52,835 --> 01:37:56,335
Neste sábado,
isso foi no dia 2 de agosto,

1393
01:37:56,960 --> 01:37:57,876
Onde vocês estavam, crianças?

1394
01:37:58,835 --> 01:38:00,793
Tínhamos ido para Thodupuzha para um
retiro divino.

1395
01:38:01,501 --> 01:38:02,626
Quando você voltou?

1396
01:38:06,043 --> 01:38:09,668
No dia seguinte, isso foi no domingo.

1397
01:38:10,335 --> 01:38:11,293
Em que momento?

1398
01:38:12,793 --> 01:38:14,043
Por volta da noite.

1399
01:38:15,543 --> 01:38:16,543
Onde foi realizado?

1400
01:38:17,085 --> 01:38:18,168
Em Thoddupuzha.

1401
01:38:19,835 --> 01:38:20,835
Onde em Thoddupuzha?

1402
01:38:21,585 --> 01:38:24,793
- Pará..
- Na Igreja Paraipalli!

1403
01:38:24,793 --> 01:38:26,210
O retiro foi em Paraipalli?

1404
01:38:29,460 --> 01:38:30,876
Junto a um salão perto da Igreja.

1405
01:38:30,876 --> 01:38:32,835
Georgekutty, o que é tudo isso?

1406
01:38:33,918 --> 01:38:35,126
Então a polícia virá, certo?

1407
01:38:37,085 --> 01:38:38,001
Eles certamente viriam.

1408
01:38:42,751 --> 01:38:44,168
Mas não tenho certeza de quando eles viriam.

1409
01:38:44,626 --> 01:38:46,960
Quanto mais demora, maior é o alívio.

1410
01:38:47,751 --> 01:38:49,251
Mas não fique agoniado.

1411
01:38:50,376 --> 01:38:51,376
Em relação a esse jovem,

1412
01:38:51,376 --> 01:38:54,043
eles não têm uma imagem clara de
o que aconteceu com ele.

1413
01:38:54,501 --> 01:38:55,960
Eles também não têm evidências.

1414
01:38:57,085 --> 01:38:59,251
Eles vão tentar o seu
melhor criar evidências.

1415
01:38:59,501 --> 01:39:00,376
Eles podem assustar você,

1416
01:39:00,668 --> 01:39:01,918
eles podem até conversar carinhosamente...

1417
01:39:02,626 --> 01:39:04,335
Talvez eles possam bater em mim ou na mãe.

1418
01:39:07,251 --> 01:39:10,293
Eles sairão silenciosamente
se eles não obtiverem nenhuma evidência.

1419
01:39:13,585 --> 01:39:15,251
Para isso temos que permanecer unidos.

1420
01:39:16,501 --> 01:39:20,585
Aconteça o que acontecer,
devemos nos ater às nossas declarações.

1421
01:39:23,168 --> 01:39:24,418
Posso confiar em vocês, filhos?

1422
01:39:29,251 --> 01:39:31,335
Eles vão bater em você e em sua mãe brutalmente?

1423
01:39:32,293 --> 01:39:33,418
Você não se preocupe com isso.

1424
01:39:34,626 --> 01:39:36,876
Quando você faz alguma maldade,
não estamos batendo em você?,

1425
01:39:37,460 --> 01:39:38,543
Apenas pense assim.

1426
01:39:39,835 --> 01:39:42,501
Padre, estou com muito medo.

1427
01:39:43,918 --> 01:39:47,751
Você não precisa ser.
Vá dormir em paz.

1428
01:39:49,126 --> 01:39:49,960
Ir.

1429
01:40:01,126 --> 01:40:06,251
Como você pode provar isso
não estávamos aqui no sábado?

1430
01:40:07,043 --> 01:40:11,876
Alguém deve ter visto você em
seu escritório e o hotel de Sulaiman Ikka.

1431
01:40:12,126 --> 01:40:13,543
Sim, alguém certamente teria me visto.

1432
01:40:14,085 --> 01:40:17,501
Então como podemos provar
que não estávamos aqui?

1433
01:40:19,085 --> 01:40:22,543
Uma coisa inesperada aconteceu
em nossa família.

1434
01:40:23,668 --> 01:40:24,835
Existem apenas dois caminhos à nossa frente.

1435
01:40:25,918 --> 01:40:28,710
Resistir fortemente ou
rendição incondicional.

1436
01:40:29,876 --> 01:40:32,251
Em nossa consciência,
como não somos culpados

1437
01:40:32,543 --> 01:40:34,501
Minha mente não me deixa
render-se sem motivo.

1438
01:40:35,251 --> 01:40:36,918
Então estamos tentando resistir.

1439
01:40:39,335 --> 01:40:40,543
É um jogo evasivo.

1440
01:40:41,251 --> 01:40:42,543
Podemos ganhar ou perder.

1441
01:40:43,126 --> 01:40:44,626
Mas posso garantir uma coisa.

1442
01:40:45,126 --> 01:40:48,335
Você e meus filhos não serão presos.

1443
01:40:50,835 --> 01:40:53,085
Não era evidente
que era Georgekutty.

1444
01:40:54,085 --> 01:40:56,543
Naquele dia você também
admitiu que você o viu.

1445
01:40:56,751 --> 01:41:00,085
Quando você perguntou se
esse era Georgekutty,

1446
01:41:00,085 --> 01:41:01,543
era verdade que eu também tinha uma dúvida.

1447
01:41:01,543 --> 01:41:03,460
Mas não posso admitir isso com firmeza

1448
01:41:03,918 --> 01:41:04,793
Você viu?

1449
01:41:04,793 --> 01:41:06,918
Mesmo eu não vi claramente
se era Georgekutty chettan.

1450
01:41:07,293 --> 01:41:10,043
Como ele disse, eu também tinha uma dúvida.
Isso é tudo.

1451
01:41:10,585 --> 01:41:11,751
Tem certeza se esse era o carro?

1452
01:41:12,085 --> 01:41:13,835
Eu vi um carro amarelo parecido lá

1453
01:41:14,126 --> 01:41:15,751
Mas não tenho certeza se
era o mesmo carro.

1454
01:41:16,043 --> 01:41:17,710
Você tem firmeza em alguma coisa?

1455
01:41:19,251 --> 01:41:20,335
O que você diz?

1456
01:41:20,335 --> 01:41:21,918
Não percebi o número.

1457
01:41:21,918 --> 01:41:26,043
Mas estou confiante de que
Eu vi um Yellow Maruthi Zen semelhante.

1458
01:41:26,251 --> 01:41:28,043
Existem muitos carros Yellow Maruthi
em nosso lugar.

1459
01:41:28,251 --> 01:41:31,710
Um professor aposentado permanece
um pouco mais longe.

1460
01:41:31,710 --> 01:41:34,043
Ele também possui um Maruthi Zen amarelo.

1461
01:41:34,043 --> 01:41:37,085
Sim, certo!
Talvez tivéssemos visto o carro dele.

1462
01:41:37,626 --> 01:41:39,501
Nós decidiremos isso.

1463
01:41:53,751 --> 01:41:55,793
- Alguma nova mensagem de fax?
- Sim, senhor. Do escritório do IG.

1464
01:41:57,293 --> 01:42:00,376
Acampamento do clube In Nature
do qual o filho de I.G participou no mês passado,

1465
01:42:00,376 --> 01:42:02,751
Dois estudantes daqui também participaram
em nome de St.

1466
01:42:02,751 --> 01:42:04,085
Escola média inglesa.

1467
01:42:04,085 --> 01:42:05,418
Seus nomes e endereços
são fornecidos abaixo.

1468
01:42:05,418 --> 01:42:07,960
Um, Anju George é
Filha de Georgekutty.

1469
01:42:08,460 --> 01:42:09,501
Eu já não lhe contei, senhor?

1470
01:42:09,793 --> 01:42:10,460
Agora veja!

1471
01:42:11,043 --> 01:42:12,001
Não há nada para pensar sobre isso.

1472
01:42:12,293 --> 01:42:14,376
Se você pegar Georgekutty
e dar-lhe golpes fortes,

1473
01:42:14,585 --> 01:42:15,501
ele certamente vai derramar o feijão.

1474
01:42:15,960 --> 01:42:18,126
Essa notícia não deveria chegar
vazou por qualquer motivo.

1475
01:42:19,168 --> 01:42:21,501
- Que horas são agora?
-11h30

1476
01:42:22,126 --> 01:42:24,085
- Professor!
- Sim.

1477
01:42:27,251 --> 01:42:30,210
Anju, você é procurado pelo diretor.

1478
01:42:41,293 --> 01:42:44,210
Para provar este incidente, o
A polícia tem apenas uma evidência e essa.

1479
01:42:44,543 --> 01:42:49,001
É o nosso medo. Então esqueça e fique tranquilo.

1480
01:42:49,293 --> 01:42:51,835
A polícia não tem conhecimento
o que aconteceu em nossa casa.

1481
01:42:52,335 --> 01:42:56,126
Com evidências circunstanciais
e poucas mentiras, eles se aproximarão de nós.

1482
01:42:56,376 --> 01:42:57,960
Temos que respondê-los sem medo.

1483
01:42:58,251 --> 01:43:01,043
Em qualquer circunstância,
não negue que você não conhece Varun.

1484
01:43:01,835 --> 01:43:06,126
E esconda apenas os incidentes que
aconteceu em nosso lugar.

1485
01:43:07,918 --> 01:43:10,501
- Posso entrar senhora?
- Sim, entre.

1486
01:43:14,460 --> 01:43:16,751
Anju, este é S.l Suresh Babu.

1487
01:43:17,210 --> 01:43:19,210
Ele tem algo para lhe perguntar.

1488
01:43:21,668 --> 01:43:23,043
Você é filha de Georgekutty, não é?

1489
01:43:23,043 --> 01:43:23,876
Sim.

1490
01:43:26,751 --> 01:43:32,710
- Você o conhece?
-Ele não é Varun?

1491
01:43:34,251 --> 01:43:35,293
Como você conhece Varun?

1492
01:43:35,293 --> 01:43:38,168
Clube da Natureza organizado
um acampamento estadual no mês passado.

1493
01:43:38,751 --> 01:43:40,210
Eu o conheci lá.

1494
01:43:42,210 --> 01:43:44,335
Você sabe mais alguma coisa
sobre esse Varun?

1495
01:43:45,543 --> 01:43:47,460
Eu sei que ele é filho de I.G.

1496
01:43:48,501 --> 01:43:49,793
Varun te contou?

1497
01:43:49,793 --> 01:43:52,585
Não, ouvi estudantes fofocando.

1498
01:43:54,793 --> 01:43:58,210
Apenas conhecido ou além,

1499
01:43:58,543 --> 01:44:00,168
Eu simplesmente o conheço, é isso.

1500
01:44:00,543 --> 01:44:03,793
Ele me conheceu do jeito
ele conheceu outros.

1501
01:44:03,793 --> 01:44:06,876
Então como você pôde se lembrar dele tão bem?

1502
01:44:07,210 --> 01:44:09,043
Varun era bastante famoso no acampamento.

1503
01:44:09,751 --> 01:44:11,626
Houve também alguns problemas.

1504
01:44:12,335 --> 01:44:13,168
Quais são os problemas?

1505
01:44:13,918 --> 01:44:16,293
Varun estava tomando
fotografias de todos.

1506
01:44:16,751 --> 01:44:19,960
Quando ele fotografou um
filha de um advogado de renome,

1507
01:44:20,501 --> 01:44:21,876
Ela criou um grande problema.

1508
01:44:23,335 --> 01:44:26,585
Depois daquele acampamento,
você viu Varun em sua casa?

1509
01:44:27,335 --> 01:44:28,085
Não.

1510
01:44:29,210 --> 01:44:30,293
Qual é o problema, senhor?

1511
01:44:30,293 --> 01:44:31,585
Disseram-nos que você o tinha visto.

1512
01:44:31,793 --> 01:44:33,710
Quem te contou? Varún?

1513
01:44:33,918 --> 01:44:35,126
Sim .

1514
01:44:35,876 --> 01:44:38,043
Não, senhor, Varun está mentindo.

1515
01:44:38,293 --> 01:44:40,876
Varun veio até sua casa
no dia 2 deste mês?

1516
01:44:40,876 --> 01:44:42,626
Para minha casa? Não.

1517
01:44:45,126 --> 01:44:46,293
Quando foi o dia que você disse?

1518
01:44:46,501 --> 01:44:47,543
No dia 2 deste mês.

1519
01:44:47,751 --> 01:44:51,293
Isso foi no sábado, 2 de agosto.
Agora você me pegou?

1520
01:44:51,293 --> 01:44:53,293
Não estávamos em casa naquele dia.

1521
01:44:55,251 --> 01:44:56,085
Aonde você foi?

1522
01:44:56,335 --> 01:44:59,001
Houve um Retiro Divino em
Paraipalli em Thoddupuzha.

1523
01:44:59,376 --> 01:45:00,418
Tínhamos ido assistir a isso.

1524
01:45:00,418 --> 01:45:03,001
- Quem tinha ido embora?
- Meu pai, minha mãe, minha irmã e eu.

1525
01:45:03,793 --> 01:45:04,876
Quando você voltou?

1526
01:45:05,710 --> 01:45:06,668
No dia seguinte, à noite.

1527
01:45:07,335 --> 01:45:08,585
O Retiro Divino durou dois dias?

1528
01:45:09,460 --> 01:45:11,710
Não, foi um retiro de um dia.

1529
01:45:12,085 --> 01:45:16,168
Ficamos em um hotel e
só voltei depois de assistir a um filme.

1530
01:45:17,585 --> 01:45:18,751
Qual é o problema, senhor?

1531
01:45:20,668 --> 01:45:22,335
Esse jovem Varun está desaparecido.

1532
01:45:22,876 --> 01:45:25,876
Também temos provas de que
ele estava em nossa cidade no dia 2.

1533
01:45:26,793 --> 01:45:29,335
Como ele era conhecido por ela, eu apenas
queria verificar se ele a conheceu.

1534
01:45:29,626 --> 01:45:32,085
Não senhor, eu não vi
Varun depois do acampamento.

1535
01:45:32,710 --> 01:45:34,501
- Ok, obrigado.
- De nada, senhor.

1536
01:45:34,918 --> 01:45:35,960
Você pode ir para sua aula.

1537
01:45:46,960 --> 01:45:49,126
- Você é esposa de Georgekutty, certo?
- Sim.

1538
01:45:56,251 --> 01:45:58,293
É bastante incomum ver você
em casa a esta hora.

1539
01:45:58,293 --> 01:46:00,835
O diretor informou a ela que
você estava na escola.

1540
01:46:01,335 --> 01:46:02,710
Ela ficou com medo e me chamou para casa.

1541
01:46:03,001 --> 01:46:04,626
Quando fui para a estação,
Disseram-me que você está aqui.

1542
01:46:04,626 --> 01:46:06,168
É por isso que corri aqui.
Qual é o problema, senhor?

1543
01:46:06,168 --> 01:46:08,043
- Vim para uma investigação.
- Vamos sentar lá dentro.

1544
01:46:15,376 --> 01:46:16,960
Georgekutty, você conhece esse jovem?

1545
01:46:19,001 --> 01:46:20,126
Não, senhor.

1546
01:46:20,501 --> 01:46:22,876
- Você o conhece?
- Não, senhor.

1547
01:46:25,710 --> 01:46:26,835
Você já viu esse carro?

1548
01:46:28,376 --> 01:46:30,168
- Não, senhor.
- Você?

1549
01:46:31,793 --> 01:46:32,918
Não.

1550
01:46:35,126 --> 01:46:37,543
Georgekutty, vamos ser abertos.
Isso será bom para nós dois.

1551
01:46:38,043 --> 01:46:39,460
É isso que até eu desejo.

1552
01:46:39,751 --> 01:46:42,418
Este jovem nesta foto,
Varun Prabhakar,

1553
01:46:42,418 --> 01:46:44,293
é o único filho de I.G Geetha Prabhakar.

1554
01:46:45,168 --> 01:46:47,335
Ele está desaparecido há 25 dias.

1555
01:46:47,710 --> 01:46:49,668
Durante o acampamento estadual do Nature Club,

1556
01:46:50,085 --> 01:46:52,710
Ele conheceu
nossa filha mais velha, Anju.

1557
01:46:54,418 --> 01:46:58,460
Temos provas de que ele veio para
nosso lugar perto deste Maruthi Zen.

1558
01:47:00,751 --> 01:47:04,960
A polícia recuperou este carro do
lagoa de pedreira em Mullassery na semana passada.

1559
01:47:05,460 --> 01:47:07,585
Viemos aqui por 2 motivos.

1560
01:47:07,918 --> 01:47:10,710
Primeiro, sua filha mais velha conhece Varun.

1561
01:47:10,960 --> 01:47:14,001
Dois, Sahadevan tinha visto você
dirigindo aquele carro.

1562
01:47:17,918 --> 01:47:21,210
Você dirigiu este carro na frente de
Casa de Irattikara Thomachhan.

1563
01:47:21,460 --> 01:47:23,251
Naquele dia eu estava de pé
Jardim da frente de Thomachhan,

1564
01:47:23,626 --> 01:47:25,293
para uma verificação de passaporte.

1565
01:47:29,710 --> 01:47:31,751
O que nós, policiais, chegamos
entender disso foi,

1566
01:47:32,001 --> 01:47:34,335
aquele jovem esteve em sua casa.

1567
01:47:34,335 --> 01:47:36,418
Mas não estávamos aqui no dia 2 de agosto.

1568
01:47:37,001 --> 01:47:39,251
Tínhamos ido para um retiro e
voltou apenas na 3ª noite.

1569
01:47:41,668 --> 01:47:43,168
Isso é o suficiente. Agora está tudo bem.

1570
01:47:43,585 --> 01:47:45,001
Que outra prova você precisa?

1571
01:47:54,126 --> 01:47:55,626
Não ria Georgekutty.

1572
01:47:55,876 --> 01:47:57,376
Nunca mencionamos sobre o
data em que esse jovem chegou,

1573
01:47:57,376 --> 01:48:00,168
ou a data em que você pegou o carro.

1574
01:48:00,460 --> 01:48:02,293
Mas sua esposa mencionou isso
sem pedirmos por isso.

1575
01:48:07,501 --> 01:48:09,043
Georgekutty, por que você está sorrindo para nós?

1576
01:48:09,043 --> 01:48:11,001
Você quer dizer que é tudo um absurdo!!

1577
01:48:11,001 --> 01:48:12,168
Eu não sorrio para ninguém.

1578
01:48:13,418 --> 01:48:14,751
Por que deveríamos sorrir para os policiais?

1579
01:48:15,585 --> 01:48:18,918
Ela ainda está chocada!
Ela ainda não entendeu nada.

1580
01:48:19,376 --> 01:48:22,293
Eu já não te contei isso
O diretor ligou para ela?

1581
01:48:22,751 --> 01:48:25,335
Em relação a um caso,
você tinha ido para a escola,

1582
01:48:25,335 --> 01:48:28,168
ligou para Anju e perguntou-lhe detalhadamente.

1583
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
O diretor a informou.

1584
01:48:30,210 --> 01:48:31,876
Você conhece a natureza
das escolas atuais,

1585
01:48:32,210 --> 01:48:34,460
Se for sabido que algum aluno
está ligado a qualquer caso policial,

1586
01:48:34,918 --> 01:48:37,293
As escolas tendem a entrar em pânico temendo que
pode causar má reputação à escola.

1587
01:48:37,668 --> 01:48:40,085
Pode ser que tenha sido esse o
razão pela qual o diretor ligou para ela,

1588
01:48:40,460 --> 01:48:42,293
e perguntou sobre
os detalhes que você perguntou.

1589
01:48:43,376 --> 01:48:44,668
Ela estava totalmente nervosa e me ligou.

1590
01:48:44,876 --> 01:48:46,460
Foi assim que aprendemos sobre essas datas.

1591
01:48:50,501 --> 01:48:54,501
No dia 3 de agosto, domingo, Sahadevan
diz que ele tinha visto você, mas...,

1592
01:48:54,710 --> 01:48:55,960
Você não deu uma resposta.

1593
01:48:56,960 --> 01:48:58,543
Qual é o sentido de eu responder?

1594
01:48:58,543 --> 01:48:59,418
Por que?

1595
01:48:59,793 --> 01:49:02,293
Todo mundo conhece o descontentamento
entre mim e Sahadevan.

1596
01:49:02,293 --> 01:49:04,168
O que quer que eu diga, Sahadevan não concordará

1597
01:49:05,085 --> 01:49:06,626
Eu não estou perguntando isso
pelo bem de Sahadevan,

1598
01:49:06,835 --> 01:49:08,126
mas quero saber a verdade.

1599
01:49:08,501 --> 01:49:09,376
Eu lhe direi, senhor.

1600
01:49:09,626 --> 01:49:11,460
Se Sahadevan disser que me viu,

1601
01:49:11,460 --> 01:49:13,126
Um - ele deve estar mentindo,

1602
01:49:14,168 --> 01:49:15,835
ou - deve ser uma identidade equivocada.

1603
01:49:17,126 --> 01:49:20,251
Porque no dia 2 de agosto,
Sábado desde as 8h,

1604
01:49:20,710 --> 01:49:23,460
até 3 de agosto, domingo, às 17h

1605
01:49:23,460 --> 01:49:25,376
Eu e minha família estávamos em Thoddupuzha.

1606
01:49:25,793 --> 01:49:28,543
Não senhor, tenho certeza
que eu só o vi.

1607
01:49:30,293 --> 01:49:31,960
Do dia 2, quando você saiu, até o dia 3,
o dia em que você voltou

1608
01:49:31,960 --> 01:49:34,751
Você pode me dizer em detalhes
o que tudo aconteceu?

1609
01:49:34,751 --> 01:49:35,751
Eu lhe direi, senhor.

1610
01:49:35,751 --> 01:49:39,043
No dia 2 saímos pela
ônibus das 5h30 da manhã.

1611
01:49:55,335 --> 01:49:57,001
Estava chovendo quando você voltou?

1612
01:49:57,335 --> 01:49:58,835
Sim senhor, estava chovendo muito.

1613
01:49:59,126 --> 01:50:01,626
Rani e as crianças ficaram encharcadas
na chuva, e também tive febre e resfriado.

1614
01:50:01,876 --> 01:50:03,585
As crianças sentiam falta de
aulas por 3-4 dias.

1615
01:50:03,918 --> 01:50:06,793
Você não acha que há algo suspeito
sobre preservar as contas, senhor?

1616
01:50:07,085 --> 01:50:09,501
Primeira vez que encontro um homem
mantendo até mesmo a passagem de ônibus segura.

1617
01:50:09,960 --> 01:50:13,460
Pertencemos a uma família de classe média
lutando para fazer face às duas despesas.

1618
01:50:14,043 --> 01:50:16,418
No final de cada mês,
totalizamos todas as contas,

1619
01:50:16,418 --> 01:50:17,835
para descobrir as despesas adicionais.

1620
01:50:18,751 --> 01:50:19,876
Ok então,

1621
01:50:20,251 --> 01:50:21,793
S.l senhor chegou. Te ligo mais tarde.

1622
01:50:23,085 --> 01:50:24,501
Quantos acres existem ao todo?

1623
01:50:25,043 --> 01:50:26,043
5 acres, senhor.

1624
01:50:26,418 --> 01:50:27,293
Vejo você então.

1625
01:50:37,251 --> 01:50:40,335
Foi um erro que
Mencionei sobre as datas. Sim!

1626
01:50:42,126 --> 01:50:44,460
Já que você os explicou em
detalhe junto com a prova,

1627
01:50:44,751 --> 01:50:47,001
Eles acreditaram, não é?
George Kutty?

1628
01:50:52,210 --> 01:50:54,043
De acordo com as evidências
eles produziram,

1629
01:50:54,043 --> 01:50:55,501
tudo o que você disse foi um absurdo.

1630
01:50:55,501 --> 01:50:57,126
Juro que o vi.

1631
01:50:59,001 --> 01:51:01,001
Se você der duro
tratamento para Georgekutty,

1632
01:51:01,001 --> 01:51:01,960
ele revelará a verdade.

1633
01:51:02,460 --> 01:51:04,460
De qualquer forma, vamos informar I.G.

1634
01:51:04,460 --> 01:51:08,501
Não é melhor se o prendermos primeiro,
obter evidências e depois informar o IG?

1635
01:51:17,085 --> 01:51:18,001
Pai.

1636
01:51:19,751 --> 01:51:22,460
Os policiais confiaram em nossas palavras?

1637
01:51:24,043 --> 01:51:24,960
Eu não sei querido.

1638
01:51:25,710 --> 01:51:27,335
Os policiais voltarão?

1639
01:51:28,168 --> 01:51:29,001
Eles virão, querido.

1640
01:51:41,501 --> 01:51:43,460
- Qual o nome dele?
-George Kutty

1641
01:51:43,918 --> 01:51:46,751
Tem certeza de que ele dirigia o carro do meu filho?

1642
01:51:47,043 --> 01:51:48,126
Não me lembro do número.

1643
01:51:48,418 --> 01:51:50,960
Mas eu tinha certeza de que isso
era o amarelo Maruthi Zen.

1644
01:51:51,251 --> 01:51:53,585
Você tem certeza que foi
Georgekutty quem o dirigiu?

1645
01:51:53,585 --> 01:51:54,918
Sim, tenho muita certeza disso.

1646
01:51:55,168 --> 01:51:58,543
Mas eles afirmam que estavam em
Thoddupuzha nos dias 2 e 3.

1647
01:51:58,751 --> 01:52:00,251
Senhor, pode ser que eles estejam mentindo.

1648
01:52:00,251 --> 01:52:02,543
Você também disse que eles
mostrou-lhe a prova disso.

1649
01:52:02,543 --> 01:52:05,293
É verdade que ele nos mostrou
contas de hotel e passagem de ônibus.

1650
01:52:05,293 --> 01:52:07,626
Mas não tenho certeza se é genuinamente.

1651
01:52:07,626 --> 01:52:09,293
Se essa pessoa estiver dizendo a verdade,

1652
01:52:09,626 --> 01:52:11,793
Então a história de George Kutty é
as evidências são falsas.

1653
01:52:12,168 --> 01:52:14,293
Isso não será um problema para nós
para descobrir.

1654
01:52:14,293 --> 01:52:16,585
Afinal, ele é um aldeão comum,

1655
01:52:16,585 --> 01:52:18,251
quem nem possui
uma qualificação de ensino médio.

1656
01:52:18,501 --> 01:52:21,626
Podemos adivinhar a força de seu
evidências manipuladas.

1657
01:52:21,876 --> 01:52:23,585
Então Georgekutty,

1658
01:52:23,585 --> 01:52:25,626
sua esposa e todas as evidências,
estar presente aqui amanhã.

1659
01:52:25,626 --> 01:52:26,585
Sim, senhora.

1660
01:52:26,793 --> 01:52:27,960
Não se preocupe com o protocolo.

1661
01:52:27,960 --> 01:52:29,793
Você pode sair,
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1662
01:52:37,168 --> 01:52:38,668
Por que você veio de manhã cedo?

1663
01:52:38,668 --> 01:52:40,460
A polícia prendeu Georgekutty
e sua família.

1664
01:52:40,876 --> 01:52:41,793
Bom Senhor!

1665
01:52:59,001 --> 01:53:01,376
Saímos às 5h30 da manhã em um ônibus particular.

1666
01:53:02,085 --> 01:53:04,168
Por que você não tem
a passagem daquele ônibus?

1667
01:53:05,751 --> 01:53:08,418
Foi um dos
O ônibus do amigo de Georgekutty.

1668
01:53:08,668 --> 01:53:10,335
Ele não nos permitiu comprar uma passagem.

1669
01:53:11,501 --> 01:53:13,335
Quando você chegou ao retiro?

1670
01:53:13,710 --> 01:53:15,085
Eram quase 8h30 da manhã

1671
01:53:15,085 --> 01:53:17,793
Retiro Divino iniciado pelo
hora que chegamos.

1672
01:53:17,793 --> 01:53:19,168
Eram quase 8h30 da manhã

1673
01:53:19,585 --> 01:53:21,418
O Retiro Divino foi iniciado
quando chegamos.

1674
01:53:21,835 --> 01:53:23,460
Quando você alcançou
para o retiro divino?

1675
01:53:26,168 --> 01:53:29,460
Estaremos em apuros se todos nós
diga a mesma coisa.

1676
01:53:30,168 --> 01:53:31,418
Por exemplo, o tempo,

1677
01:53:32,168 --> 01:53:34,543
Eu e minha mãe diremos a hora exata.

1678
01:53:35,376 --> 01:53:38,085
Mas sendo crianças, não é necessário
que você deve saber a hora exata.

1679
01:53:39,126 --> 01:53:40,626
Não sei a hora exata.

1680
01:53:41,751 --> 01:53:43,835
Retiro Divino começou
quando chegamos.

1681
01:53:45,126 --> 01:53:48,585
A que horas começou o retiro Divino
depois que você chegou lá?

1682
01:53:50,043 --> 01:53:52,293
A polícia vai torcer
e faça perguntas.

1683
01:53:52,751 --> 01:53:56,835
Então ouça atentamente o
pergunta e depois responde.

1684
01:53:58,168 --> 01:54:00,293
Retiro Divino iniciado pelo
hora que chegamos.

1685
01:54:01,626 --> 01:54:03,293
Mas seus pais disseram isso

1686
01:54:03,293 --> 01:54:06,043
retiro começou em meia hora
depois que eles chegaram.

1687
01:54:07,626 --> 01:54:10,043
A polícia vai mentir contando
pai disse isso,

1688
01:54:10,293 --> 01:54:12,585
e a mãe disse isso.

1689
01:54:14,001 --> 01:54:17,710
Nunca mude seu
declarações ouvindo isso.

1690
01:54:19,918 --> 01:54:23,168
Não, a retirada foi iniciada
quando chegamos.

1691
01:54:34,668 --> 01:54:35,835
Georgekutty não é visto aqui.

1692
01:54:36,335 --> 01:54:38,168
Eles os teriam levado para dentro.

1693
01:54:38,168 --> 01:54:39,043
Eles alcançaram.

1694
01:54:43,251 --> 01:54:45,251
- Qual é o problema Sulaiman?
- Eu não entendo nada.

1695
01:54:45,585 --> 01:54:47,251
Eles não estão nos deixando entrar também.

1696
01:54:47,543 --> 01:54:48,918
Temos que entrar.

1697
01:54:48,918 --> 01:54:50,376
Ninguém é permitido agora.

1698
01:54:50,376 --> 01:54:51,626
Eles são os sogros de Georgekutty.

1699
01:54:51,626 --> 01:54:53,793
Eu não posso permitir que eles sejam quem quer que sejam

1700
01:54:53,793 --> 01:54:56,293
- Como você pode nos impedir?
- Meu genro está sob sua custódia.

1701
01:54:56,585 --> 01:54:58,168
Afaste-se e fique de pé.

1702
01:54:58,751 --> 01:55:00,085
Abra o portão.

1703
01:55:00,335 --> 01:55:02,543
Oh meu filho Rajesh, não...

1704
01:55:09,043 --> 01:55:11,251
Mais tarde comemos em um hotel.

1705
01:55:11,251 --> 01:55:12,293
Qual hotel?

1706
01:55:14,460 --> 01:55:15,668
Não me lembro do nome.

1707
01:55:15,668 --> 01:55:16,960
Que comida você comeu?

1708
01:55:17,251 --> 01:55:18,001
Biriyani.

1709
01:55:18,501 --> 01:55:20,126
O que seu pai,
mãe e irmã têm?

1710
01:55:20,710 --> 01:55:22,335
Eles também tinham Biriyani.

1711
01:55:22,335 --> 01:55:24,835
Sua irmã disse isso
todos eles tinham arroz frito.

1712
01:55:27,001 --> 01:55:28,460
Pode ser que ela tivesse esquecido.

1713
01:55:29,251 --> 01:55:30,710
Todos nós tivemos biriyani.

1714
01:55:31,085 --> 01:55:32,251
Eu me lembro muito bem.

1715
01:55:41,126 --> 01:55:42,668
- Olá.
- Sr. Suresh.

1716
01:55:42,668 --> 01:55:45,376
Quem disse?
É um boato.

1717
01:55:46,168 --> 01:55:48,168
Não, não... estou em uma reunião.

1718
01:55:48,710 --> 01:55:49,543
Eu voltarei.

1719
01:55:50,293 --> 01:55:51,710
A ligação é do Asianet News

1720
01:55:51,710 --> 01:55:53,626
Parece que eles ouviram que prendemos
uma família para interrogatório

1721
01:55:53,626 --> 01:55:55,501
em conexão com
o desaparecimento do nosso filho.

1722
01:55:56,126 --> 01:55:57,168
Apenas deixe isso.

1723
01:55:57,501 --> 01:55:59,293
Sr. Suresh, o que você acha disso?

1724
01:55:59,293 --> 01:56:00,418
Não é como pensávamos.

1725
01:56:00,751 --> 01:56:01,585
Eles são muito difíceis.

1726
01:56:01,585 --> 01:56:03,043
Não apenas suas declarações são uma,

1727
01:56:03,043 --> 01:56:04,293
Mas também permaneça firme nisso.

1728
01:56:04,543 --> 01:56:05,876
Principalmente sua segunda filha.

1729
01:56:05,876 --> 01:56:07,835
Para ser sincero, aquela criança me surpreendeu.

1730
01:56:08,126 --> 01:56:08,876
É isso.

1731
01:56:09,501 --> 01:56:11,293
Até aquela criança é muito forte
em sua declaração.

1732
01:56:11,710 --> 01:56:13,293
Você não acha algo estranho nisso?

1733
01:56:13,543 --> 01:56:15,168
Eu também senti isso desde o começo

1734
01:56:15,460 --> 01:56:17,168
Pode ser que eles estejam dizendo a verdade.

1735
01:56:17,460 --> 01:56:19,793
- E esse homem deve ter errado.
- Não, não.

1736
01:56:20,376 --> 01:56:21,335
Uma coisa está confirmada.

1737
01:56:22,460 --> 01:56:23,835
Eles sabem algo sobre Varun.

1738
01:56:24,168 --> 01:56:26,835
- Mas suas declarações são,
-é uma história inventada.

1739
01:56:27,251 --> 01:56:28,835
Uma história habilmente manipulada!

1740
01:56:29,585 --> 01:56:30,793
Mas não vai vender aqui.

1741
01:56:31,043 --> 01:56:34,668
Desde que chegamos
sei que eles estão mentindo,

1742
01:56:35,001 --> 01:56:36,918
Por que não vamos em frente
um teste de detecção de mentiras?

1743
01:56:37,168 --> 01:56:39,085
Quem fez de você um policial?

1744
01:56:40,001 --> 01:56:42,126
Isso não pode ser feito assim.

1745
01:56:42,668 --> 01:56:44,085
Você precisa de uma ordem judicial adequada para isso.

1746
01:56:44,085 --> 01:56:45,793
Nesse caso, vamos conseguir ordem judicial.

1747
01:56:46,043 --> 01:56:50,793
Tribunal precisa de provas exatas
para provar que o acusado está mentindo.

1748
01:56:51,418 --> 01:56:53,085
Mas aqui,
todas as evidências são favoráveis ​​a eles.

1749
01:56:54,501 --> 01:56:57,418
Tive uma ideia para destruir a história falsa deles.

1750
01:56:58,293 --> 01:57:01,210
Todos os personagens de sua história
deveria estar presente aqui.

1751
01:57:02,376 --> 01:57:03,668
Suresh, você me entende?

1752
01:57:03,876 --> 01:57:04,626
Senhora, eu entendi.

1753
01:57:05,793 --> 01:57:06,751
E mais uma coisa.

1754
01:57:07,543 --> 01:57:10,793
Caso ele esteja mentindo que ele foi embora
para retiro no dia 2 de agosto,

1755
01:57:11,501 --> 01:57:13,293
Então ele devia estar nesta cidade.

1756
01:57:13,668 --> 01:57:15,626
Se sim, ele não
foi ao escritório dele?

1757
01:57:15,626 --> 01:57:16,501
Claro.

1758
01:57:16,918 --> 01:57:20,085
Da mesma forma, existe algum outro lugar
ele visita regularmente?

1759
01:57:20,085 --> 01:57:22,376
Sim, um hotel próximo à nossa delegacia,

1760
01:57:22,376 --> 01:57:23,668
Ele sempre vem lá. Muito bom!

1761
01:57:24,085 --> 01:57:24,876
Muito bom.

1762
01:57:25,376 --> 01:57:28,251
Traga o pessoal do escritório e
proprietário do hotel imediatamente.

1763
01:57:28,543 --> 01:57:29,335
Sim, senhora.

1764
01:57:30,460 --> 01:57:31,501
E mais uma coisa.

1765
01:57:32,501 --> 01:57:36,585
Eles deveriam sair daqui
esperando que acreditássemos na história deles.

1766
01:57:37,293 --> 01:57:38,585
- Você me entende?
- Sim senhora.

1767
01:57:45,960 --> 01:57:48,876
Para ser honesto, eu estava sentado nervosamente
diante dos policiais.

1768
01:57:50,126 --> 01:57:51,293
De qualquer forma, Deus nos protegeu.

1769
01:57:52,210 --> 01:57:53,251
Tudo acabou.

1770
01:57:54,835 --> 01:57:55,918
Rani,

1771
01:58:03,960 --> 01:58:05,126
Nada terminou.

1772
01:58:06,876 --> 01:58:07,918
Eles virão aqui novamente.

1773
01:58:18,876 --> 01:58:20,543
Eles virão de novo? Para que?

1774
01:58:21,251 --> 01:58:22,793
Cunhado,
na verdade, qual é o problema?

1775
01:58:22,793 --> 01:58:24,085
Pelo menos esteja aberto para mim.

1776
01:58:25,293 --> 01:58:29,001
Todas as famílias teriam
algo pessoal para esconder dos outros.

1777
01:58:30,376 --> 01:58:33,085
Rajesh, então por favor não
pergunte-me mais alguma coisa.

1778
01:58:35,835 --> 01:58:39,126
Rajesh, preciso da sua ajuda.

1779
01:58:41,251 --> 01:58:42,210
O que devo fazer?

1780
01:58:47,168 --> 01:58:50,626
Conheço Georgekutty desde a infância.

1781
01:58:51,126 --> 01:58:53,876
Ele é realmente um inocente.
Muito inocente.

1782
01:58:53,876 --> 01:58:55,793
Eu nunca pedi
seu certificado de conduta.

1783
01:58:57,585 --> 01:58:59,501
Apenas responda apenas o que é perguntado

1784
01:59:00,876 --> 01:59:04,043
No último dia 2, é dia 2 de agosto,

1785
01:59:04,043 --> 01:59:06,126
Quantas vezes Georgekutty
veio até sua loja?

1786
01:59:06,960 --> 01:59:08,960
Ele normalmente vem duas vezes por dia.

1787
01:59:09,585 --> 01:59:12,043
Para chá da tarde e jantar.

1788
01:59:12,335 --> 01:59:14,293
Alguns dias, ele nunca vem jantar.

1789
01:59:14,960 --> 01:59:16,626
Eu não posso dizer exatamente

1790
01:59:16,626 --> 01:59:19,335
Você foi questionado quantas vezes
ele esteve na sua loja no dia 2?

1791
01:59:19,668 --> 01:59:23,251
Ele deve ter vindo duas vezes no 2º lugar também.

1792
01:59:26,585 --> 01:59:29,085
Oh sim!! Não, senhor, estou errado.

1793
01:59:29,751 --> 01:59:32,001
Georgekutty não estava aqui no dia 2.

1794
01:59:33,168 --> 01:59:36,293
Ele tinha ido assistir a um evento divino
retiro em uma igreja em Thoddupuzha.

1795
01:59:36,626 --> 01:59:38,626
No começo você não contou isso?

1796
01:59:38,626 --> 01:59:40,960
Não, senhor, lembrei-me de repente.

1797
01:59:41,376 --> 01:59:44,960
Georgekutty conversou comigo sobre
retiro no último dia também.

1798
01:59:45,210 --> 01:59:47,043
O que Georgekutty
falar sobre retiro?

1799
01:59:47,543 --> 01:59:49,460
Ele disse que era muito
bom retiro divino.

1800
01:59:50,876 --> 01:59:53,793
Ele estava nos contando as histórias
Papai compartilhou seu discurso.

1801
01:59:54,251 --> 01:59:55,001
Que histórias?

1802
01:59:55,210 --> 01:59:59,335
A história de um rei que subjugou é
reino rival através do amor e da paciência.

1803
01:59:59,626 --> 02:00:01,710
Quando Georgekutty
voltar do retiro?

1804
02:00:02,085 --> 02:00:02,876
No dia seguinte.

1805
02:00:03,210 --> 02:00:04,335
Em que momento?

1806
02:00:04,626 --> 02:00:05,501
Eu não sei, senhor.

1807
02:00:06,085 --> 02:00:07,335
Ele não veio ao escritório naquele dia.

1808
02:00:07,668 --> 02:00:10,501
Ele ligou para você
no meio de sua jornada?

1809
02:00:10,710 --> 02:00:12,501
Sim, ele me ligou de manhã,
no dia em que ele partiu.

1810
02:00:12,501 --> 02:00:13,418
Em que momento?

1811
02:00:13,876 --> 02:00:15,835
Entre 9h e 10h

1812
02:00:16,501 --> 02:00:18,293
Como é que você se lembra disso tão bem?

1813
02:00:18,293 --> 02:00:20,793
Porque eu regularmente
chegar ao escritório às 9h.

1814
02:00:21,043 --> 02:00:22,501
E então varra e limpe o escritório.

1815
02:00:22,501 --> 02:00:23,668
Naquele momento, recebi a ligação dele.

1816
02:00:23,960 --> 02:00:25,501
O que Georgekutty disse a você?

1817
02:00:26,418 --> 02:00:29,335
Ele me pediu para não guardar aquele dia
coleta no escritório, mas leve para casa.

1818
02:00:38,418 --> 02:00:40,960
- Você os conhece?
- Eu sei, senhor.

1819
02:00:40,960 --> 02:00:43,376
Eles viajaram no seu ônibus ultimamente?

1820
02:00:43,626 --> 02:00:45,626
Sim, 4 ou 5 dias antes.

1821
02:00:45,626 --> 02:00:48,251
Quando eles viajaram antes disso?

1822
02:00:48,251 --> 02:00:49,210
Antes disso?

1823
02:00:49,710 --> 02:00:51,168
Sim, no dia 2 deste mês.

1824
02:00:52,168 --> 02:00:53,585
Para onde eles estavam indo?

1825
02:00:54,043 --> 02:00:56,626
Parece frequentar alguns
retiro em Thoddupuzha.

1826
02:00:57,293 --> 02:00:58,043
Eca!

1827
02:00:59,876 --> 02:01:03,126
Você tem certeza que eles ficaram
em sua pousada por um dia?

1828
02:01:03,501 --> 02:01:04,335
Sim, senhor.

1829
02:01:04,876 --> 02:01:06,168
Ele é um cliente regular?

1830
02:01:06,793 --> 02:01:07,335
Não, senhor.

1831
02:01:07,668 --> 02:01:09,543
Então como é que você se lembra deles tão bem?

1832
02:01:09,960 --> 02:01:11,251
Preciso de um quarto duplo.

1833
02:01:11,251 --> 02:01:12,960
São 650 impostos.

1834
02:01:13,210 --> 02:01:15,835
Eu já fiquei aqui antes também.
Foi-me fornecido um quarto sem impostos.

1835
02:01:15,835 --> 02:01:17,960
- Será que foi sem conta?
- Não preciso de conta.

1836
02:01:22,501 --> 02:01:24,793
Este hotel é seguro para
ficar aqui com uma família?

1837
02:01:26,001 --> 02:01:27,960
Por que não procuramos outro hotel?

1838
02:01:28,460 --> 02:01:30,251
Senhora, as famílias ficam aqui com frequência.

1839
02:01:30,626 --> 02:01:33,835
Só depois de lhes mostrar o quarto,
eles concordaram.

1840
02:01:35,335 --> 02:01:37,126
Você se lembra quando eles ficaram
no seu hotel?

1841
02:01:37,626 --> 02:01:38,835
Eu não me lembro.

1842
02:01:39,793 --> 02:01:41,876
Eles lhe contaram por que foram
para Thoddupuzha?

1843
02:01:42,251 --> 02:01:43,793
Eu não me lembro.

1844
02:01:44,043 --> 02:01:45,335
Você verificou o registro dele?

1845
02:01:45,335 --> 02:01:47,876
Sim, senhora. Eles mantêm dois registros.

1846
02:01:48,251 --> 02:01:49,543
O nome de Georgekutty está em
um de seus registros.

1847
02:01:53,293 --> 02:01:57,710
Eles fizeram check-in em 2 de agosto
e check-out no dia seguinte às 9h30.

1848
02:01:58,501 --> 02:01:59,710
Por que você está mantendo dois registros?

1849
02:02:00,210 --> 02:02:01,543
Por que você está mudo?
Responda a ela.

1850
02:02:01,918 --> 02:02:05,668
Mantemos dois registros para
clientes faturados e não faturados.

1851
02:02:06,168 --> 02:02:08,418
Você não sabe que é contra a lei?

1852
02:02:12,501 --> 02:02:16,460
Como você pode se lembrar deles
tão bem mesmo depois de tantos dias?

1853
02:02:16,876 --> 02:02:19,710
Podemos facilmente esquecer nossos bons clientes?

1854
02:02:20,043 --> 02:02:23,001
- Você é o dono deste hotel?
- Sim. Por que?

1855
02:02:23,710 --> 02:02:26,626
Ainda não provamos um biriyani tão delicioso
nos últimos tempos.

1856
02:02:27,376 --> 02:02:29,668
Nossa comida é a melhor desta cidade.

1857
02:02:29,668 --> 02:02:31,168
Não só a sua comida,

1858
02:02:31,168 --> 02:02:33,918
Não encontrei outro hotel
com boa limpeza e melhor serviço.

1859
02:02:34,668 --> 02:02:35,543
Senhor, conta.

1860
02:02:37,376 --> 02:02:38,293
O que você está fazendo, senhor?

1861
02:02:38,585 --> 02:02:41,543
Estou administrando uma pequena empresa
e também cuidar da agricultura.

1862
02:02:41,543 --> 02:02:43,001
Biriyani era supertio.

1863
02:02:43,001 --> 02:02:44,876
É isso? Obrigado.

1864
02:02:46,626 --> 02:02:48,043
- Qual é o seu nome, criança?
-Anu

1865
02:02:48,751 --> 02:02:50,585
- Qual aula você está estudando?
-6ª aula.

1866
02:02:50,585 --> 02:02:52,001
Você veio para
Thoddupuzha para fazer compras?

1867
02:02:52,001 --> 02:02:55,376
Viemos participar do retiro Divino
realizada em Parapalli ontem

1868
02:02:58,418 --> 02:03:00,251
Eu posso entender quando você diz isso
você se lembra de um cliente.

1869
02:03:00,501 --> 02:03:04,210
Mas quando você também se lembra do propósito
e data de sua visita,

1870
02:03:04,543 --> 02:03:06,251
Então há algo suspeito nisso.

1871
02:03:06,460 --> 02:03:08,501
Lembrei-me porque ele me contou.

1872
02:03:08,710 --> 02:03:10,085
Um empresário vai se lembrar
um bom cliente...

1873
02:03:10,085 --> 02:03:12,043
- Você espera.
- O que é esse homem?

1874
02:03:12,418 --> 02:03:15,001
Se ele e sua família estivessem em casa
nos dias 2 e 3 deste mês,

1875
02:03:15,376 --> 02:03:17,043
Então como ele poderia
encontrá-los em Thoddupuzha?

1876
02:03:17,043 --> 02:03:18,793
Isso também me confunde, senhora.

1877
02:03:19,001 --> 02:03:21,918
Gita, pode ser o seu
afirmações são verdadeiras.

1878
02:03:22,251 --> 02:03:23,835
Duvido que este homem esteja mentindo.

1879
02:03:25,043 --> 02:03:26,918
Não senhor, eu não menti.

1880
02:03:27,293 --> 02:03:29,043
Tenho certeza que foi Georgekutty
quem eu vi naquele dia.

1881
02:03:30,793 --> 02:03:33,085
Estou pronto para largar meu emprego
se for provado o contrário.

1882
02:03:36,168 --> 02:03:38,043
Você entrou em contato com o Pai
quem conduziu o retiro Divino?

1883
02:03:38,460 --> 02:03:40,376
Meu pai estava em Mumbai.
Deve ter chegado hoje.

1884
02:03:42,293 --> 02:03:43,085
Ligue para ele.

1885
02:03:43,085 --> 02:03:44,418
Senhora, pelo jeito que você diz,

1886
02:03:44,793 --> 02:03:46,126
Sinto que ele participou do retiro.

1887
02:03:46,418 --> 02:03:48,251
Caso contrário, é difícil para aquele
para dizer isso corretamente.

1888
02:03:48,501 --> 02:03:52,126
Porque as histórias e outras coisas
que compartilhei naquele Retiro,

1889
02:03:52,418 --> 02:03:54,001
não foi compartilhado com ninguém por mim.

1890
02:03:55,001 --> 02:03:58,626
Suponhamos que também poderia ter sido
compartilhado por alguém que participou do Retiro

1891
02:03:58,960 --> 02:04:02,835
Eu não acho que alguém possa dizer a ele
de forma tão detalhada

1892
02:04:12,210 --> 02:04:13,210
Dois não.

1893
02:04:16,543 --> 02:04:17,626
Onde estão o pai e Anu?

1894
02:04:19,418 --> 02:04:21,085
Este é um projetor digital.

1895
02:04:21,501 --> 02:04:23,876
Estou planejando montar um
teatro em meu lugar.

1896
02:04:23,876 --> 02:04:24,835
Muito boa ideia!!

1897
02:04:25,126 --> 02:04:27,626
Porque estamos nos mudando para o
tempos do cinema digital.

1898
02:04:27,835 --> 02:04:30,501
Não só isso,
o custo de manutenção também é baixo.

1899
02:04:30,710 --> 02:04:31,543
Pai.

1900
02:04:32,543 --> 02:04:34,126
Minha família.

1901
02:04:36,001 --> 02:04:37,585
Você se lembra de quando eles vieram?

1902
02:04:37,793 --> 02:04:39,585
Acho que foi no dia 3 deste mês.

1903
02:04:42,001 --> 02:04:43,335
Como você pôde se lembrar
esta data tão corretamente?

1904
02:04:44,293 --> 02:04:46,210
Ele assistiu ao filme sentado
na sala do projetor.

1905
02:04:46,460 --> 02:04:51,918
Ele também me contou que participou do
retiro e fiquei em alguma pousada.

1906
02:04:52,126 --> 02:04:53,126
Afaste-se você.

1907
02:05:04,043 --> 02:05:04,960
Venha aqui.

1908
02:05:12,876 --> 02:05:13,751
Nosso filho...

1909
02:05:14,876 --> 02:05:16,168
Nada vai acontecer com ele.

1910
02:05:17,376 --> 02:05:19,251
Certamente o encontraremos.

1911
02:05:19,835 --> 02:05:22,335
Mas você não perde a esperança.

1912
02:05:29,710 --> 02:05:35,376
Nossa investigação está avançando
no caminho certo?

1913
02:05:36,168 --> 02:05:38,626
Sim, acho que sim.

1914
02:05:38,835 --> 02:05:43,960
Mas até este momento,
nunca obtivemos quaisquer evidências favoráveis.

1915
02:05:44,418 --> 02:05:46,668
Todas as evidências são favoráveis ​​a eles.

1916
02:05:47,043 --> 02:05:50,293
Veja Prabha, não estou contando isso
com base nas evidências

1917
02:05:51,793 --> 02:05:53,793
De uma pessoa
conversa e comportamento,

1918
02:05:54,793 --> 02:05:56,835
Nós, policiais, podemos facilmente

1919
02:05:56,835 --> 02:06:00,251
identificar se a pessoa em questão é
mentir ou esconder.

1920
02:06:00,835 --> 02:06:02,460
Porque treinamos para isso.

1921
02:06:04,876 --> 02:06:07,043
As evidências podem ser favoráveis ​​a ele.

1922
02:06:08,126 --> 02:06:09,251
Mas ele está mentindo.

1923
02:06:10,168 --> 02:06:11,085
Eu posso sentir isso.

1924
02:06:13,335 --> 02:06:14,543
Talvez,

1925
02:06:14,543 --> 02:06:17,335
pode ser o estado mental de uma mãe

1926
02:06:17,335 --> 02:06:20,668
quem pergunta sobre
o desaparecimento de seu filho.

1927
02:06:23,835 --> 02:06:27,210
Caso contrário, eu o subestimei.

1928
02:06:28,126 --> 02:06:32,001
Ele tem muito mais inteligência
do que a de um aldeão da 4ª série

1929
02:06:35,126 --> 02:06:36,793
Georgekutty é realmente um
pessoa de bom coração.

1930
02:06:37,043 --> 02:06:38,168
Eu verifiquei seu passado.

1931
02:06:39,043 --> 02:06:41,168
Ele veio para este lugar
há trinta e cinco anos.

1932
02:06:41,168 --> 02:06:44,126
Loja de provisões, Videoteca,
Automóveis, imóveis, etc.

1933
02:06:44,126 --> 02:06:46,168
Ele cresceu lidando com
muitos desses negócios.

1934
02:06:46,460 --> 02:06:48,001
Ele gosta de filmes.

1935
02:06:48,001 --> 02:06:49,501
Não há nenhum filme
que ele não assistiu.

1936
02:06:50,085 --> 02:06:51,418
Embora ele tenha estudado até a 4ª série,

1937
02:06:51,668 --> 02:06:54,626
Ele pode falar Malayalam, Tamil,
Inglês, Hindi, idiomas

1938
02:06:54,626 --> 02:06:56,210
Ele aprendeu isso nos filmes.

1939
02:06:56,501 --> 02:06:58,876
Um homem comum pode fazer tudo isso?

1940
02:07:02,001 --> 02:07:02,710
Cinema!!

1941
02:07:04,668 --> 02:07:05,751
É um elo importante.

1942
02:07:06,126 --> 02:07:07,251
Bilhete.. Bilhete.

1943
02:07:08,793 --> 02:07:11,001
Quando você se deparar
centenas de pessoas por dia,

1944
02:07:11,543 --> 02:07:13,876
Não é estranho para você
para lembrar uma família.

1945
02:07:14,376 --> 02:07:18,126
Mas lembrando seu propósito
e data da viagem,

1946
02:07:18,126 --> 02:07:19,626
É realmente estranho.

1947
02:07:20,085 --> 02:07:22,876
Ele viajou no seu ônibus no último dia 3.

1948
02:07:23,126 --> 02:07:25,126
E também disse que ele estava voltando
do retiro realizado no dia 2.

1949
02:07:25,376 --> 02:07:28,501
Como você ainda pode se lembrar
que foi contado há 25 dias,

1950
02:07:28,501 --> 02:07:29,626
Essa é a pergunta da senhora.

1951
02:07:30,126 --> 02:07:32,376
não me lembro de nada
ele me contou aquela argila.

1952
02:07:32,376 --> 02:07:35,793
Agora mesmo foi você quem nos contou
sobre o retiro realizado no dia 2.

1953
02:07:35,793 --> 02:07:36,710
O que eu quis dizer foi,

1954
02:07:37,126 --> 02:07:39,210
ele me disse isso quando nos conhecemos recentemente.

1955
02:07:41,501 --> 02:07:42,668
Recentemente significa,

1956
02:07:43,501 --> 02:07:45,376
Desde 3-4 dias.

1957
02:07:45,626 --> 02:07:46,460
Onde você o conheceu?

1958
02:07:52,585 --> 02:07:53,376
Tio!

1959
02:07:55,668 --> 02:07:56,668
Para onde vocês estão indo?

1960
02:07:58,460 --> 02:07:59,585
Você não me reconhece?

1961
02:08:00,210 --> 02:08:01,585
Georgekutty, você não o reconhece?

1962
02:08:01,585 --> 02:08:03,835
Não viemos para um
Retire-se aqui no último dia 2,

1963
02:08:04,210 --> 02:08:06,668
No dia seguinte, dia 3, ele era o maestro
no ônibus que viajamos.

1964
02:08:06,668 --> 02:08:07,460
Sim, entendi.

1965
02:08:07,668 --> 02:08:10,085
Participamos do retiro nos dias 2 e
retornado em um ônibus noturno no dia 3,

1966
02:08:10,085 --> 02:08:13,335
condutor daquele ônibus.
Desculpe, não consegui me lembrar de repente.

1967
02:08:14,126 --> 02:08:15,585
Venham crianças.

1968
02:08:29,960 --> 02:08:30,960
O show começou?

1969
02:08:31,918 --> 02:08:32,960
Ainda não.

1970
02:08:34,085 --> 02:08:35,626
Você está sozinho?
Você não trouxe sua família?

1971
02:08:35,876 --> 02:08:37,001
Não, eu vim sozinho.

1972
02:08:37,543 --> 02:08:39,668
Eu vim para um retiro no dia 2.

1973
02:08:40,126 --> 02:08:41,043
É por isso que eu vim com minha família.

1974
02:08:41,751 --> 02:08:43,335
Muitas despesas
ao levar uma família para fora.

1975
02:08:44,210 --> 02:08:46,543
No dia seguinte, dia 3, depois das compras,

1976
02:08:46,543 --> 02:08:49,293
Assisti um filme aqui, comi no
hotel e saiu de casa naquela noite.

1977
02:08:50,335 --> 02:08:52,585
Você apenas imagina como
muito poderiam ser as despesas.

1978
02:08:59,710 --> 02:09:00,710
Olá Murali,

1979
02:09:00,710 --> 02:09:03,876
Você nunca aceitou nossa tarifa quando
viajamos para um retiro no último dia 2.

1980
02:09:04,126 --> 02:09:05,460
Mas hoje você terá que
pegue a passagem de mim.

1981
02:09:05,460 --> 02:09:07,585
- Ah, não, Georgekutty.
- Você terá que fazer isso.

1982
02:09:07,585 --> 02:09:09,043
Senhora, diga a ele.

1983
02:09:09,335 --> 02:09:10,793
Que merda!

1984
02:09:17,918 --> 02:09:19,710
- Saudações!
- Sim, saudações!

1985
02:09:19,710 --> 02:09:20,543
Já faz muito tempo que não nos conhecemos.

1986
02:09:20,835 --> 02:09:25,335
Muito tempo? Não viemos aqui no dia seguinte
depois de participar do retiro no último dia 2?

1987
02:09:25,835 --> 02:09:28,085
Para contar com precisão,
foi no dia 3 de agosto.

1988
02:09:32,126 --> 02:09:33,835
Ele nunca mais me conheceu depois daquela senhora.

1989
02:09:37,126 --> 02:09:38,251
Não tantos dias.

1990
02:09:39,251 --> 02:09:42,085
Eu não te contei no dia seguinte
quando voltamos do retiro?

1991
02:09:43,376 --> 02:09:44,751
Quando fomos para o retiro?

1992
02:09:45,751 --> 02:09:47,876
No sábado, 2 de agosto.

1993
02:09:47,876 --> 02:09:50,543
Quando? 2 de agosto, no sábado.

1994
02:09:51,251 --> 02:09:53,168
Voltamos no dia 3 que foi no domingo.

1995
02:09:53,460 --> 02:09:57,835
No dia seguinte, 4 de agosto,
isso foi na segunda-feira,

1996
02:09:58,251 --> 02:09:59,585
Eu não pedi para você pagar o imposto?

1997
02:10:03,460 --> 02:10:07,251
A força de sua paciência
mudou a opinião de King.

1998
02:10:08,043 --> 02:10:10,543
Portanto, todos nós devemos aprender a perdoar.

1999
02:10:10,793 --> 02:10:11,835
Uma história muito boa.

2000
02:10:12,793 --> 02:10:14,376
Como você conheceu esse Georgekutty?

2001
02:10:14,751 --> 02:10:17,626
Eu não te contei sobre o
retiro que participamos no dia 2,

2002
02:10:18,501 --> 02:10:21,085
Foi no dia 2 deste mês,
num sábado,

2003
02:10:21,543 --> 02:10:23,001
Foi uma das histórias
O pai participou do retiro.

2004
02:10:32,668 --> 02:10:35,501
Olá, não, não é o número da senhora.

2005
02:10:36,543 --> 02:10:38,543
Sim, liguei apenas deste número.

2006
02:10:39,751 --> 02:10:40,918
Quem é aquele?

2007
02:10:41,710 --> 02:10:43,335
Padre Kacharapalli com quem falamos.

2008
02:10:48,835 --> 02:10:49,668
Diga-me pai,

2009
02:10:51,835 --> 02:10:52,585
CD?

2010
02:10:52,793 --> 02:10:54,085
Aqueles que pagaram e reservaram CDs,

2011
02:10:54,335 --> 02:10:56,960
são solicitados a coletar de
Escritório da Igreja dentro de uma semana.

2012
02:10:57,210 --> 02:10:59,085
Falei com a autoridade competente.

2013
02:10:59,376 --> 02:11:01,335
Mas o nome dele não foi mencionado
na lista de reservas.

2014
02:11:01,585 --> 02:11:04,085
Talvez ele pudesse ter
reservado com um nome falso.

2015
02:11:04,335 --> 02:11:05,626
Tudo poderia estar certo.

2016
02:11:05,835 --> 02:11:06,960
Mas nenhuma dessas declarações,

2017
02:11:07,210 --> 02:11:11,376
Incompatibilidade com as evidências para provar que
ele não estava na cidade nos dias 2 e 3,

2018
02:11:12,168 --> 02:11:13,793
Eram quase 8h30 da manhã.

2019
02:11:13,793 --> 02:11:15,293
O retiro foi iniciado
quando chegamos.

2020
02:11:15,293 --> 02:11:16,668
Acho que foi no dia 2 deste mês.

2021
02:11:16,918 --> 02:11:18,710
Georgekutty não estava
aqui no dia 2 deste mês.

2022
02:11:18,710 --> 02:11:20,001
Ele sentou-se na sala do projetor
e assisti filme.

2023
02:11:20,251 --> 02:11:22,043
Ele me disse isso quando
ele nos conheceu alguns dias atrás.

2024
02:11:22,043 --> 02:11:24,335
Você não aceitou minha passagem
quando viajamos para retiro.

2025
02:11:24,335 --> 02:11:27,668
Eu vim para um retiro
no dia 2 com minha família.

2026
02:11:38,876 --> 02:11:40,585
Ele acabou de recriar aquela argila.

2027
02:11:41,918 --> 02:11:42,793
O que?

2028
02:11:44,043 --> 02:11:44,918
Você não entende?

2029
02:11:45,668 --> 02:11:47,293
Ele acabou de recriar aquela argila.

2030
02:11:48,876 --> 02:11:52,835
Ele recriou os dias
de 2 e 3 de agosto.

2031
02:11:54,376 --> 02:11:55,918
Qual a importância do Cinema?

2032
02:11:56,710 --> 02:11:57,626
Visuais.

2033
02:11:58,543 --> 02:12:01,626
Nada mais pode ser gravado
tão profundamente em nossa mente

2034
02:12:01,626 --> 02:12:02,835
além de um visual.

2035
02:12:04,335 --> 02:12:09,126
A jornada nos dias 2 e 3 não foi apenas uma
história inventada por eles.

2036
02:12:09,960 --> 02:12:11,085
Eles realmente executaram isso.

2037
02:12:12,793 --> 02:12:14,918
O fato é que eles realmente
executou aquela jornada.

2038
02:12:15,626 --> 02:12:18,376
É por isso que a história deles não
desaparecer durante nosso interrogatório.

2039
02:12:18,835 --> 02:12:20,960
Se eles tivessem ido para
uma viagem nos dias 2 e 3,

2040
02:12:20,960 --> 02:12:22,793
sua jornada nos dias 2 e 3,

2041
02:12:23,126 --> 02:12:25,501
foi recriado em outro dia.

2042
02:12:25,876 --> 02:12:28,668
Pode ser nos próximos dias?

2043
02:12:28,668 --> 02:12:31,626
Os próximos dias significam segunda e terça-feira.

2044
02:12:33,043 --> 02:12:36,251
Senhora, os filhos dele não tinham ido
escola de segunda a quarta.

2045
02:12:36,626 --> 02:12:37,751
Também perguntamos a ele sobre isso.

2046
02:12:38,668 --> 02:12:40,960
Georgekutty disse que eles ficaram encharcados
na chuva ao retornar

2047
02:12:41,168 --> 02:12:44,876
e sua esposa e filhos
estavam com febre.

2048
02:12:45,168 --> 02:12:47,876
Depois ele também nos mostrou o
contas de loja médica.

2049
02:12:48,168 --> 02:12:49,668
Essas contas são falsas.

2050
02:12:50,376 --> 02:12:52,751
É difícil conseguir uma conta médica falsa?

2051
02:12:54,251 --> 02:12:56,418
Mesmo assim, ele joga esse jogo
com muitas contas.

2052
02:12:56,668 --> 02:12:58,668
Mas registre-se no dia 2,

2053
02:12:58,918 --> 02:13:01,335
Bilhete de ônibus e bilhete de matinê datado de 3,

2054
02:13:01,626 --> 02:13:02,293
Como eles poderiam ser falsos?

2055
02:13:02,585 --> 02:13:03,501
Esses são originais, não são?

2056
02:13:03,876 --> 02:13:05,251
Esse também é um ponto importante, senhora.

2057
02:13:07,126 --> 02:13:11,960
É aqui que subestimamos
o Georgekutty da 4ª série.

2058
02:13:13,418 --> 02:13:14,835
Eu sei como ele fez isso.

2059
02:13:15,793 --> 02:13:19,626
Na manhã do dia 3, Georgekutty partiu para
Thoddupuzha no carro de Varun.

2060
02:13:20,043 --> 02:13:23,626
Depois de pegar um pacote de um
Hotel vegetariano lá,

2061
02:13:24,001 --> 02:13:27,793
Ele comprou um celular,
então inseri o sim de Varun nele,

2062
02:13:27,793 --> 02:13:30,210
E ele jogou dentro
algum veículo com licença nacional.

2063
02:13:30,793 --> 02:13:34,418
Pode ser que depois disso ele tenha abandonado
o carro em Rock Quarry Pond.

2064
02:13:34,835 --> 02:13:37,126
Então ele entrou novamente em um restaurante
e sem que ninguém perceba,

2065
02:13:37,126 --> 02:13:39,793
ele pegou uma conta de 4 biriyanis.

2066
02:13:40,793 --> 02:13:45,501
Nesse mesmo dia, ele comprou 4
ingressos para show Matinee em Thoddupuzha.

2067
02:13:45,960 --> 02:13:50,168
Mais tarde embarcou em um ônibus de transporte,
comprei 4 ingressos e voltei para casa.

2068
02:13:50,585 --> 02:13:51,710
Ele foi para seu escritório naquela noite,

2069
02:13:51,710 --> 02:13:54,960
e fez Monichhan acreditar que ele é
indo para o retiro no dia seguinte.

2070
02:13:55,418 --> 02:13:58,710
No dia seguinte, dia 4, ele viajou
O ônibus de Murali com sua família,

2071
02:13:58,960 --> 02:14:01,876
E o deixou ciente de que
eles estão indo para um retiro.

2072
02:14:02,501 --> 02:14:04,918
Depois de chegar a Parapalli às 9h

2073
02:14:05,168 --> 02:14:07,043
eles passaram lá até a noite.

2074
02:14:07,543 --> 02:14:10,335
Durante esse tempo apenas ele deve ter
venha conhecer o CD do retiro.

2075
02:14:10,710 --> 02:14:12,793
E reservado em nome de alguém.

2076
02:14:13,376 --> 02:14:15,501
Naquela noite, Georgekutty e seu
família chegou à pousada.

2077
02:14:15,710 --> 02:14:18,751
Depois que ele de alguma forma evitou o gerente
de lá por algum tempo,

2078
02:14:19,210 --> 02:14:22,418
Ele adicionou seu nome no dia 2.

2079
02:14:22,751 --> 02:14:25,543
Então, no dia 4, ele falsificou sua caligrafia,

2080
02:14:25,835 --> 02:14:27,626
E reservei um quarto com algum nome falso.

2081
02:14:28,085 --> 02:14:30,293
Depois de jantar
de um restaurante à beira da estrada,

2082
02:14:30,710 --> 02:14:34,251
No dia seguinte, Georgekutty novamente faz
alguém para comprar o pacote

2083
02:14:34,251 --> 02:14:36,793
do mesmo hotel vegetariano
ele comprou no dia 3.

2084
02:14:37,626 --> 02:14:39,501
Depois de fazer o check-out do alojamento,

2085
02:14:39,918 --> 02:14:41,751
Comi Biriyani do restaurante e

2086
02:14:41,751 --> 02:14:43,543
tornou-se amigável
com o proprietário do restaurante.

2087
02:14:43,751 --> 02:14:47,751
Então eles foram ao teatro e ficaram
familiarizado com o operador do projetor.

2088
02:14:48,001 --> 02:14:50,585
Ele embarcou no mesmo ônibus
chapéu de noite para voltar para casa,

2089
02:14:50,585 --> 02:14:53,626
E criou uma atmosfera para conseguir
amigável com o maestro.

2090
02:14:53,960 --> 02:14:55,043
Depois de chegar em casa,

2091
02:14:55,668 --> 02:15:00,793
Um dia ou outro toda a família
assisti ao CD de retiro do Padre.

2092
02:15:01,793 --> 02:15:04,085
Ele descartou as notas do 5º,

2093
02:15:04,335 --> 02:15:07,918
E em vez disso, nos mostrou as contas
ele coletou no dia 3.

2094
02:15:09,001 --> 02:15:11,793
Quatro ou cinco dias depois ele voltou
apresentou-se diante deles,

2095
02:15:11,793 --> 02:15:14,251
E absorveram as datas em suas mentes.

2096
02:15:15,043 --> 02:15:17,918
O fato real é que todos estavam dando falsos
declarações sem o seu conhecimento.

2097
02:15:19,668 --> 02:15:22,126
Ele está zombando do
todo o departamento de polícia.

2098
02:15:23,835 --> 02:15:26,543
Mas não temos evidências para provar isso.

2099
02:15:27,126 --> 02:15:28,835
A nossa é apenas uma teoria.

2100
02:15:29,335 --> 02:15:31,668
Gita, se tudo o que você diz é verdade,

2101
02:15:32,043 --> 02:15:32,876
Então onde está Varun?

2102
02:15:33,293 --> 02:15:34,501
Por que ele foi até ele?

2103
02:15:36,210 --> 02:15:39,626
Devíamos fazer esse homem responder a isso.

2104
02:15:40,085 --> 02:15:41,043
Saia..

2105
02:15:41,043 --> 02:15:43,251
O que vocês estão fazendo?
Para onde você os está levando?

2106
02:15:43,918 --> 02:15:45,001
O que você está tentando fazer?

2107
02:15:45,001 --> 02:15:47,126
Mova-se rápido.

2108
02:15:47,418 --> 02:15:50,085
Pergunte a eles sobre o assunto.
Eu não conseguia entender nada.

2109
02:15:50,085 --> 02:15:52,418
Ó Senhor! Não existe
alguém para questioná-los?

2110
02:15:52,876 --> 02:15:53,793
Meu filho.

2111
02:15:54,335 --> 02:15:56,626
Pai, peça a eles que não
para levá-los, Olá...

2112
02:15:57,335 --> 02:15:58,293
Saia de você.

2113
02:16:02,043 --> 02:16:03,626
Por que os policiais os levaram?

2114
02:16:04,043 --> 02:16:06,085
Mesmo eu não estou ciente disso.

2115
02:16:06,460 --> 02:16:07,835
Eu não entendo nada.

2116
02:16:07,835 --> 02:16:09,168
Faça algo imediatamente.

2117
02:16:11,835 --> 02:16:15,376
Preciso do seu favor, Rajesh.

2118
02:16:16,876 --> 02:16:18,376
Se a polícia nos levar de novo,

2119
02:16:19,210 --> 02:16:21,835
Você terá que ligar para certas pessoas
quem menciono.

2120
02:16:23,626 --> 02:16:25,835
Olá, são notícias da Asianet?

2121
02:16:33,960 --> 02:16:35,001
Onde está meu filho?

2122
02:16:36,501 --> 02:16:39,460
Eu já te disse que não estou ciente.
Não estávamos em casa.

2123
02:16:39,460 --> 02:16:42,126
Você acha que a polícia
departamento são tolos?

2124
02:16:42,585 --> 02:16:45,835
Nós entendemos a jornada que você
executado para criação de evidências.

2125
02:16:59,043 --> 02:17:00,460
Por que meu filho veio te conhecer?

2126
02:17:03,210 --> 02:17:05,043
Qual é a relação
entre vocês dois?

2127
02:17:05,376 --> 02:17:07,710
Não conheci Varun depois do acampamento.

2128
02:17:09,001 --> 02:17:10,793
Não adianta mais contar mentiras.

2129
02:17:11,210 --> 02:17:14,001
Seria melhor
se você disser a verdade.

2130
02:17:14,585 --> 02:17:16,918
Caso contrário, haverá uma mudança
em nosso modo de interrogatório.

2131
02:17:17,251 --> 02:17:19,460
Eu juro que não sei.

2132
02:17:25,626 --> 02:17:27,335
Será bom para você contar a verdade.

2133
02:17:28,793 --> 02:17:30,376
Tudo o que dissemos é verdade.

2134
02:17:30,793 --> 02:17:33,210
Não estamos cientes.
Naquele dia não estávamos lá,

2135
02:17:33,210 --> 02:17:34,626
Sahadeva... Sim, senhora.

2136
02:17:39,460 --> 02:17:42,626
- Oh não!!
- Ei, diga a verdade,

2137
02:17:42,835 --> 02:17:43,793
Ei, afaste-se e fique de pé.

2138
02:17:46,543 --> 02:17:49,085
Você não vai contar?

2139
02:17:51,043 --> 02:17:53,418
Vou fazer você contar tudo.

2140
02:17:55,918 --> 02:17:57,626
Senhor, por favor, diga-lhe para parar.

2141
02:18:06,251 --> 02:18:09,418
Por favor, peça a ele para não machucá-lo.

2142
02:18:14,376 --> 02:18:15,543
Pai.

2143
02:18:20,710 --> 02:18:22,001
Diga a verdade, cara!

2144
02:18:28,876 --> 02:18:31,751
Sahadeva, pare.

2145
02:19:00,876 --> 02:19:01,960
Onde está meu filho?

2146
02:19:05,835 --> 02:19:07,293
Eu não sei..

2147
02:19:10,710 --> 02:19:13,668
Venha aqui, deixe-me ver se
Posso fazer você contar a verdade.

2148
02:19:16,043 --> 02:19:20,543
Onde está Varun?
Onde vocês o esconderam?

2149
02:19:21,293 --> 02:19:22,543
Diga a verdade.

2150
02:19:26,376 --> 02:19:29,751
Conte o que você fez ao filho da senhora.

2151
02:19:46,335 --> 02:19:49,335
Eles trouxeram Alex, amigo de Varun.
Peça-lhes para pararem com isso.

2152
02:19:49,793 --> 02:19:52,085
Já chega, pare com isso.

2153
02:19:52,335 --> 02:19:54,001
- Vir.
- Venha comigo.

2154
02:20:04,960 --> 02:20:08,710
- Fala a verdade cara!
- Não, afaste-se.

2155
02:20:09,251 --> 02:20:10,126
Senhor ele...

2156
02:20:10,460 --> 02:20:11,293
Eu digo mova-se.

2157
02:20:20,543 --> 02:20:24,543
Georgekutty, por favor diga o que quiser
você sabe sobre esse Varun.

2158
02:20:26,376 --> 02:20:27,960
Por que você está sendo espancado desse jeito?

2159
02:20:27,960 --> 02:20:29,335
Eu realmente não sei de nada.

2160
02:20:30,335 --> 02:20:33,501
Qual é o problema?
Por que você está sendo espancado desse jeito?

2161
02:20:39,543 --> 02:20:41,043
Você conhece essa garota?

2162
02:20:41,793 --> 02:20:43,168
Não sei tia.

2163
02:20:44,835 --> 02:20:49,210
Alex, sabíamos que você e Varun
estavam juntos no acampamento.

2164
02:20:49,918 --> 02:20:52,585
Varun está desaparecido há 26 dias.

2165
02:20:53,376 --> 02:20:56,001
Essa garota está de alguma forma conectada
com o desaparecimento de Varun.

2166
02:20:56,668 --> 02:21:00,793
Então é melhor nos contar tudo o que você sabe,
será bom para você.

2167
02:21:01,126 --> 02:21:02,918
Tio, eu realmente não sei de nada.

2168
02:21:03,376 --> 02:21:07,293
Eu sei que você ligou para ele
por último, o dia em que ele desapareceu.

2169
02:21:08,293 --> 02:21:11,376
Quando eu perguntei a você alguns dias atrás,
você negou.

2170
02:21:11,918 --> 02:21:13,501
Se você vai manter essa mentira,

2171
02:21:14,210 --> 02:21:15,710
Então a nossa maneira de
interrogatório mudará.

2172
02:21:15,710 --> 02:21:17,876
Para dizer a verdade,
quando liguei para ele naquele dia,

2173
02:21:17,876 --> 02:21:20,293
Ele nunca me contou seu paradeiro
e o propósito que ele foi.

2174
02:21:20,293 --> 02:21:24,626
Ok, qual é a relação entre
essa garota e varun?

2175
02:21:25,918 --> 02:21:26,918
Você sabe disso.

2176
02:21:28,210 --> 02:21:29,376
Ei, é melhor dizer a verdade.

2177
02:21:29,376 --> 02:21:30,210
Eu vou te contar.

2178
02:21:30,793 --> 02:21:31,918
Ele dirá.

2179
02:21:57,168 --> 02:21:58,918
Cara! Envie isso para o meu celular.

2180
02:21:58,918 --> 02:22:01,293
Ah, não, desculpe! Eu não vou te enviar isso.

2181
02:22:01,751 --> 02:22:03,418
O que é isso? Por favor, envie.

2182
02:22:03,418 --> 02:22:05,668
Sinto muito, não posso enviar isso.

2183
02:22:05,668 --> 02:22:07,043
Eu tenho que cumprir um propósito com isso.

2184
02:22:07,543 --> 02:22:08,543
Que droga!

2185
02:22:15,710 --> 02:22:17,710
Senhora, as pessoas se aglomeraram lá fora.

2186
02:22:18,168 --> 02:22:19,168
Não sei como eles aprenderam sobre isso.

2187
02:22:19,835 --> 02:22:21,460
Poucas pessoas da mídia e dos canais estão lá.

2188
02:22:21,960 --> 02:22:23,585
Parece que eles querem ver você.

2189
02:22:24,251 --> 02:22:25,293
Não desejo ver ninguém.

2190
02:22:26,168 --> 02:22:27,793
Nem mesmo uma criança deveria
insira este composto.

2191
02:22:28,626 --> 02:22:30,501
- Chame mais forças se precisar.
- Sim senhora.

2192
02:22:32,001 --> 02:22:33,043
Venha comigo.

2193
02:22:34,626 --> 02:22:40,293
Gita, as coisas estão piorando ainda mais.

2194
02:22:41,085 --> 02:22:44,960
Sim! É hora de acabar com isso.

2195
02:22:52,501 --> 02:22:53,501
Todos vocês fiquem de fora.

2196
02:22:53,876 --> 02:22:55,126
Sahadevan, fique aqui.

2197
02:22:59,543 --> 02:23:01,168
Fiquei sabendo do seu vídeo.

2198
02:23:03,001 --> 02:23:05,626
- Onde está meu filho?
- Senhor, não sei. Juro.

2199
02:23:10,751 --> 02:23:12,751
Sahadevan, quero saber a verdade.

2200
02:23:13,835 --> 02:23:14,793
Você me pegou?

2201
02:23:20,501 --> 02:23:21,501
- Diga-me
- Eu não sei.

2202
02:23:21,501 --> 02:23:22,335
Onde está aquele garoto?

2203
02:23:22,335 --> 02:23:24,335
- Eu disse que não sei.
- Diga-me.

2204
02:23:31,251 --> 02:23:33,460
Diga-me.
Onde está aquele garoto?

2205
02:23:35,668 --> 02:23:38,043
Caso contrário, matarei todos vocês.

2206
02:23:39,043 --> 02:23:40,710
Você não vai contar, não é?

2207
02:23:41,043 --> 02:23:42,835
Diga-me.

2208
02:23:45,918 --> 02:23:48,335
Você sabe a verdade, fale.

2209
02:23:51,710 --> 02:23:53,418
Diga-me o que aconteceu.

2210
02:24:03,460 --> 02:24:05,210
Você está atrapalhando um policial?

2211
02:24:10,085 --> 02:24:10,835
Diga-me.

2212
02:24:10,835 --> 02:24:11,918
Não temos conhecimento, senhor.

2213
02:24:21,543 --> 02:24:22,793
Levante e venha aqui..

2214
02:24:23,418 --> 02:24:24,460
Diga-me o que aconteceu.

2215
02:24:26,710 --> 02:24:27,960
Você não vai falar, ah?

2216
02:25:04,960 --> 02:25:07,460
Se eu bater mais neles,
eles morreriam.

2217
02:25:08,626 --> 02:25:11,376
Se você não deseja isso,
você diz a verdade.

2218
02:25:13,626 --> 02:25:15,251
Caso contrário, vou espancá-los até a morte

2219
02:25:18,126 --> 02:25:19,501
Você quer que eu faça isso?

2220
02:25:22,293 --> 02:25:24,085
Você quer isso?

2221
02:25:33,168 --> 02:25:34,376
Sahadevan.

2222
02:25:42,543 --> 02:25:47,043
Por favor, diga-nos se
algum de vocês sabe de alguma coisa.

2223
02:25:54,085 --> 02:25:54,960
Onde está Anumol?

2224
02:25:56,418 --> 02:25:58,168
- Que merda! Meu filho!
- Não

2225
02:25:59,626 --> 02:26:03,210
Diga-me, o menino da foto não
vem para sua casa?

2226
02:26:03,793 --> 02:26:06,793
Não sei. Quero ver meus pais.

2227
02:26:07,668 --> 02:26:09,126
Pare de chorar e diga a verdade.

2228
02:26:09,543 --> 02:26:11,001
Então vou levá-lo até seus pais.

2229
02:26:11,710 --> 02:26:16,001
Diga-me, não desperte minha raiva.

2230
02:26:17,210 --> 02:26:19,293
Eu vou te matar, veja bem.

2231
02:26:21,918 --> 02:26:24,876
Não pai, vamos revelar tudo.

2232
02:26:25,668 --> 02:26:27,293
Caso contrário, torturarão Anumol.

2233
02:26:28,585 --> 02:26:29,918
Ele é muito cruel!

2234
02:26:30,251 --> 02:26:31,376
Estou com muito medo.

2235
02:26:32,293 --> 02:26:33,501
Admitirei o crime.

2236
02:26:34,001 --> 02:26:35,376
Isso acabaria com tudo.

2237
02:26:35,376 --> 02:26:37,085
Lutamos muito para isso?

2238
02:26:37,543 --> 02:26:38,501
Suportamos todas as suas torturas por isso?

2239
02:26:40,710 --> 02:26:42,793
Vocês não serão presos.
Essa é a minha promessa

2240
02:26:43,626 --> 02:26:46,043
Se eu não conseguisse cumprir essa promessa,
então você não me verá vivo.

2241
02:26:47,251 --> 02:26:48,251
Nosso Anu, eles iriam..

2242
02:26:48,710 --> 02:26:49,585
Eles não vão machucá-la.

2243
02:26:50,501 --> 02:26:51,626
Você não precisa se preocupar com isso.

2244
02:26:52,126 --> 02:26:53,043
Ela vai conseguir!

2245
02:26:54,126 --> 02:26:56,668
- Diga a verdade.
- Não sei tio.

2246
02:26:56,960 --> 02:26:58,293
Quero ver minha mãe.

2247
02:27:00,710 --> 02:27:02,043
Gita, vamos parar com isso.

2248
02:27:02,918 --> 02:27:04,376
Vamos encerrar aqui.

2249
02:27:05,418 --> 02:27:07,376
O que estamos fazendo é contra as regras.

2250
02:27:07,376 --> 02:27:08,543
E o nosso filho então?

2251
02:27:08,543 --> 02:27:10,210
Não precisamos perguntar sobre ele?

2252
02:27:10,751 --> 02:27:12,126
Sim, temos que perguntar
de alguma outra forma.

2253
02:27:13,460 --> 02:27:14,835
Pelo menos poupe aquela garotinha.

2254
02:27:15,501 --> 02:27:17,126
Ele os torturou tão brutalmente.

2255
02:27:17,460 --> 02:27:19,251
Ainda assim você foi capaz
para obter alguma informação?

2256
02:27:21,626 --> 02:27:25,418
Se eles são realmente inocentes então
Gita, talvez tenhamos que nos arrepender.

2257
02:27:25,960 --> 02:27:27,418
Pode ser que ele tenha se enganado.

2258
02:27:29,251 --> 02:27:30,543
Mãe!

2259
02:27:33,918 --> 02:27:35,085
Você não vai contar a verdade, não é?

2260
02:27:35,835 --> 02:27:39,001
Não, não me mate, eu vou te contar.

2261
02:27:50,835 --> 02:27:51,960
Pai.

2262
02:27:54,085 --> 02:27:56,126
- Deixe-me, quero ir para o meu pai.
- Para onde você está levando meu filho?

2263
02:27:56,835 --> 02:27:58,460
Para mostrar o lugar onde
você enterrou aquele garoto.

2264
02:27:59,793 --> 02:28:01,210
Seu jogo acabou, Georgekutty.

2265
02:28:01,626 --> 02:28:03,543
Você pode gastar tempo
com sua família na prisão.

2266
02:28:04,210 --> 02:28:06,585
Ninguém pode salvá-lo, mesmo que pense.

2267
02:28:07,043 --> 02:28:08,668
Coloque todo mundo no jipe.

2268
02:28:44,210 --> 02:28:46,501
Ei, vá embora..

2269
02:28:48,501 --> 02:28:49,710
Por favor, deixe-nos entrar.

2270
02:28:49,710 --> 02:28:51,626
Georgekutty é meu filho.

2271
02:28:52,293 --> 02:28:54,710
Seja quem for, ninguém está autorizado a
entre em contato com o acusado.

2272
02:28:54,710 --> 02:28:55,960
Acusado? Qual é o crime deles?

2273
02:28:56,210 --> 02:28:58,001
Você saberá disso.

2274
02:28:58,001 --> 02:29:00,460
Sabemos que o policial Sahadevan
está acertando suas contas.

2275
02:29:00,460 --> 02:29:03,251
- Na verdade, qual é o problema, senhor?
- Mesmo nós não temos conhecimento do problema.

2276
02:29:03,751 --> 02:29:06,626
Eles são minha filha e genro.

2277
02:29:07,501 --> 02:29:10,668
Alguns dias atrás a polícia os deteve
e os interrogou.

2278
02:29:10,668 --> 02:29:13,501
- Para que?
- Parece que o filho do I.G estava desaparecido.

2279
02:29:13,876 --> 02:29:14,876
Quem é você?

2280
02:29:14,876 --> 02:29:15,626
Ele é meu filho.

2281
02:29:15,835 --> 02:29:17,751
É um caso falsamente implicado.

2282
02:29:17,960 --> 02:29:21,210
Todo mundo conhece Georgekutty
e sua família bem.

2283
02:29:21,460 --> 02:29:24,126
Eles estavam levando uma vida decente e feliz.

2284
02:29:24,126 --> 02:29:26,126
Eles estão presos em um caso falso.

2285
02:29:26,126 --> 02:29:29,126
Aquele que está perto de S.l é aquele
Sahadevan, a principal causa por trás disso.

2286
02:30:28,501 --> 02:30:29,251
Reitor

2287
02:30:31,751 --> 02:30:33,460
Eu disse a verdade por medo.

2288
02:30:34,668 --> 02:30:36,001
Ele bateu em você?

2289
02:30:36,001 --> 02:30:37,710
Sim, eu estava com muito medo.

2290
02:30:37,710 --> 02:30:39,376
Não importa criança.

2291
02:30:54,335 --> 02:30:55,418
Não importa criança.

2292
02:30:55,876 --> 02:30:57,126
Você está com raiva desse pai?

2293
02:30:57,126 --> 02:30:59,501
Não pai, você está com raiva de mim?

2294
02:30:59,501 --> 02:31:01,501
Não, querido, o que você fez foi certo.

2295
02:31:43,460 --> 02:31:44,876
Pai... Rajesh você viu?

2296
02:31:45,168 --> 02:31:47,793
Aquele policial Sahadevan bateu
minha filha brutalmente.

2297
02:31:48,335 --> 02:31:52,251
Que Sahadevan torturou nossa família
por um crime não cometido.

2298
02:31:52,751 --> 02:31:54,126
Sahadeva, não.

2299
02:31:57,460 --> 02:31:58,751
Ele é Sahadevan.

2300
02:31:58,751 --> 02:32:01,043
- Não ouse tocá-los.
- Quem é você para dizer isso?

2301
02:32:02,168 --> 02:32:03,335
Ele bateu no meu filho.

2302
02:32:04,335 --> 02:32:06,043
Vou bater mais, o que você vai fazer?

2303
02:32:07,501 --> 02:32:08,376
Mate aquele bastardo.

2304
02:32:08,960 --> 02:32:10,210
Vamos, vamos.

2305
02:32:20,293 --> 02:32:21,293
Criança, os policiais torturaram você?

2306
02:32:21,293 --> 02:32:22,168
Você conta a eles sem medo.

2307
02:32:22,668 --> 02:32:24,335
Ninguém vai mais te machucar.
Você conta a eles.

2308
02:32:24,335 --> 02:32:25,793
Querido, me diga..

2309
02:32:26,376 --> 02:32:31,001
Após o caso de desaparecimento de I G
Varun Prabhakar, filho de Gita Prabhakar,

2310
02:32:31,001 --> 02:32:33,626
Georgekutty e sua família têm
provaram sua inocência.

2311
02:32:33,918 --> 02:32:36,168
Após este incidente,
na delegacia de polícia de Rajakadu,

2312
02:32:36,168 --> 02:32:39,210
O policial Sahadevan foi
suspenso para investigação,

2313
02:32:39,418 --> 02:32:43,085
S.l e outros policiais conectados
com este caso foram transferidos,

2314
02:32:43,293 --> 02:32:46,668
DGP encomendou o IG -Geetha
Prabhakaran sairá de licença.

2315
02:32:47,085 --> 02:32:48,293
Com base na petição de interesse público,

2316
02:32:48,293 --> 02:32:50,376
se a polícia deseja interrogar
Georgekutty e sua família no futuro,

2317
02:32:50,668 --> 02:32:53,460
Permissão especial deve ser obtida
do Tribunal, o Tribunal Distrital ordenou.

2318
02:33:02,751 --> 02:33:03,793
George Kutty.

2319
02:33:08,918 --> 02:33:09,876
George Kutty.

2320
02:33:13,293 --> 02:33:15,085
LG Geetha Prabhakaran renunciou.

2321
02:33:18,460 --> 02:33:22,043
Georgekutty, se pensarmos bem,
a vida deles não se tornou miserável?

2322
02:33:23,126 --> 02:33:24,460
O que eles fizeram de errado?

2323
02:33:25,210 --> 02:33:26,876
Mesmo que ela seja uma I.G top,

2324
02:33:27,418 --> 02:33:29,751
Além disso, ela também é mãe.

2325
02:33:31,418 --> 02:33:34,293
Na verdade, não somos nós que
quem os enganou?

2326
02:33:38,126 --> 02:33:41,543
Você pensa assim por causa do
bondade do seu coração.

2327
02:33:42,668 --> 02:33:43,835
Basta pensar de outra maneira.

2328
02:33:44,460 --> 02:33:48,126
Se a mesma tragédia tivesse acontecido
para nossa filha por causa dele,

2329
02:33:49,293 --> 02:33:51,585
Aquela mãe não tentaria
proteger seu filho?

2330
02:33:52,293 --> 02:33:53,251
Ela certamente tentaria.

2331
02:33:53,960 --> 02:33:56,376
Ninguém pode definir o
certo ou errado nisso.

2332
02:33:58,293 --> 02:33:59,793
É da natureza do ser humano ser egoísta.

2333
02:34:00,960 --> 02:34:02,876
Nossos entes queridos são preciosos para nós.

2334
02:34:03,501 --> 02:34:04,460
Se pensarmos de outra forma,

2335
02:34:05,293 --> 02:34:06,626
Não podemos viver.

2336
02:34:07,335 --> 02:34:12,668
Então vamos esquecer isso conforme nossa conveniência.

2337
02:34:20,043 --> 02:34:23,668
George Kutty,
quando você limpou aquele corpo?

2338
02:34:26,918 --> 02:34:29,710
Na noite de domingo, quando voltei
depois de limpar o carro.

2339
02:34:30,543 --> 02:34:31,543
Para onde você mudou isso?

2340
02:34:53,751 --> 02:34:57,376
Deixe esse segredo não ser conhecido
para segunda pessoa neste mundo.

2341
02:34:58,668 --> 02:35:00,793
Seria enterrado junto comigo.

2342
02:35:02,168 --> 02:35:03,626
Sua segurança está nisso.

2343
02:35:11,085 --> 02:35:14,626
Você esperava que Anumol
iria cumpri-lo sem revelar?

2344
02:35:15,793 --> 02:35:18,376
Para ser honesto, todos os meus cálculos
deu errado aqui.

2345
02:35:19,376 --> 02:35:23,501
Eu nunca esperei que vocês três
iria aderir a isso com tanta firmeza ..

2346
02:35:25,876 --> 02:35:27,960
Anumol poderia ter revelado isso
um pouco antes.

2347
02:35:28,751 --> 02:35:29,626
Pobre criança.

2348
02:35:35,876 --> 02:35:37,918
Você sofreu muito por minha causa.

2349
02:35:38,835 --> 02:35:41,668
O que é isso?
Você fez tudo isso para nos proteger...

2350
02:35:41,668 --> 02:35:42,710
Pai.

2351
02:35:42,710 --> 02:35:43,585
O que foi, querido?

2352
02:35:43,793 --> 02:35:45,460
Pai, a polícia chegou.

2353
02:35:49,835 --> 02:35:50,543
Onde você está indo?

2354
02:35:50,543 --> 02:35:52,460
Você vai torturá-los novamente?

2355
02:35:53,501 --> 02:35:55,751
- Por que você veio aqui?
- Gostamos de conhecer Georgekutty.

2356
02:35:55,751 --> 02:35:56,751
Você teve ordem judicial?

2357
02:35:57,585 --> 02:35:58,335
O que foi, senhor?

2358
02:36:03,751 --> 02:36:06,001
- Qual é o problema?
- Ah, nada, você pode ir embora

2359
02:36:06,001 --> 02:36:07,501
Nada, vocês podem ir embora

2360
02:36:09,293 --> 02:36:10,710
Deixe-me trocar o vestido

2361
02:36:42,835 --> 02:36:46,126
Sem qualquer orgulho e prestígio de poder,

2362
02:36:48,126 --> 02:36:50,460
Hoje Gita é apenas uma mãe
ansiando desesperadamente por seu filho

2363
02:36:53,960 --> 02:36:56,293
Quando nós, vivendo sem esperança de
ter filhos,

2364
02:36:57,460 --> 02:36:59,293
de repente foram abençoados com um filho,

2365
02:36:59,793 --> 02:37:01,585
nós o mimamos tanto...

2366
02:37:01,585 --> 02:37:03,418
e agora estamos
antes de você se sentir culpado.

2367
02:37:07,793 --> 02:37:09,251
Quando ponderamos com atenção,

2368
02:37:10,376 --> 02:37:11,751
Percebemos uma coisa.

2369
02:37:13,293 --> 02:37:14,960
O que quer que tenha acontecido com meu filho,

2370
02:37:15,543 --> 02:37:16,876
Somos nós que
são responsáveis por,

2371
02:37:17,210 --> 02:37:20,168
Não o trazendo para o caminho certo.

2372
02:37:22,126 --> 02:37:25,876
Desde que percebemos isso,
estávamos ansiosos para conhecê-lo.

2373
02:37:28,626 --> 02:37:33,626
Conscientemente e inconscientemente
torturamos muito sua família.

2374
02:37:36,001 --> 02:37:37,043
Perdoe-nos.

2375
02:37:38,335 --> 02:37:39,543
Peço perdão por tudo.

2376
02:37:43,876 --> 02:37:47,751
Antes de partir para a América
para a casa do meu irmão,

2377
02:37:49,918 --> 02:37:52,835
Sentimos vontade de saber o que
realmente aconteceu com Varun.

2378
02:37:53,751 --> 02:37:59,501
Porque cada telefonema...
E todos os sinos pareciam

2379
02:38:00,335 --> 02:38:02,626
como sua voz em nossos ouvidos.

2380
02:38:04,626 --> 02:38:05,585
Com sua esperança...

2381
02:38:06,751 --> 02:38:09,626
e suas decepções... insuportáveis
para nós, somos forçados a perguntar a você.

2382
02:38:11,835 --> 02:38:13,626
Ainda temos que esperar por ele?

2383
02:38:30,001 --> 02:38:31,001
Podemos entender isso.

2384
02:38:33,293 --> 02:38:36,460
Você pode não confiar em nós.

2385
02:38:37,460 --> 02:38:42,001
Eu posso te entender.
Pedimos desculpas por incomodar você.

2386
02:38:49,585 --> 02:38:52,043
Venha, vamos.

2387
02:38:55,085 --> 02:38:56,376
Vocês são ótimas pessoas.

2388
02:39:01,251 --> 02:39:03,001
Eu não sou generoso como você.

2389
02:39:04,793 --> 02:39:06,251
Sou apenas um homem comum.

2390
02:39:07,085 --> 02:39:09,626
Com um pequeno mundo composto por
minha esposa e filhos.

2391
02:39:09,835 --> 02:39:11,001
Essa é minha família.

2392
02:39:12,043 --> 02:39:14,335
Eu nem sonhei com um
mundo além disso.

2393
02:39:16,335 --> 02:39:18,918
Nessa privacidade,
veio um convidado indesejado.

2394
02:39:19,168 --> 02:39:21,626
Um convidado que conseguiu
destruir nossa família.

2395
02:39:24,001 --> 02:39:25,918
Ele nunca deu ouvidos aos nossos apelos.

2396
02:39:27,210 --> 02:39:29,376
Em uma situação sem saber
o que fazer, fora do pânico,

2397
02:39:30,126 --> 02:39:31,543
um pequeno acidente aconteceu.

2398
02:39:33,460 --> 02:39:36,626
Depois de ter certeza de que
ele nunca mais voltaria

2399
02:39:37,293 --> 02:39:39,585
Mandamos embora aquele convidado.

2400
02:39:52,293 --> 02:39:55,251
Mesmo que não tenha sido deliberado,
nós destruímos seus sonhos.

2401
02:39:56,335 --> 02:39:58,876
Nós também queríamos cair
aos seus pés para pedir perdão.

2402
02:39:59,460 --> 02:40:01,501
E fizemos isso cem
vezes em nossos corações.

2403
02:40:02,585 --> 02:40:04,085
O que mais podemos fazer?

2404
02:40:07,168 --> 02:40:09,210
Como todo mundo, para mim também
minha família é importante.

2405
02:40:10,418 --> 02:40:12,251
Eu irei a qualquer extremo por isso
para não se despedaçar.

2406
02:40:12,876 --> 02:40:16,001
Ali na minha frente,
tudo está certo apenas.

2407
02:40:17,585 --> 02:40:19,043
Por favor, perdoe-nos.

2408
02:40:52,876 --> 02:40:54,918
Ei, S.l está ligando para você.

2409
02:41:02,001 --> 02:41:03,835
Senhor, vou deixar minha bolsa no
quartos e volte.

2410
02:41:09,835 --> 02:41:11,001
Senhor, este é Georgekutty.

2411
02:41:11,543 --> 02:41:15,085
Eu sei. eu vi
muito na TV e nos jornais.

2412
02:41:17,543 --> 02:41:18,376
Assine aqui.

2413
02:41:21,043 --> 02:41:21,751
Aqui.

2414
02:41:24,043 --> 02:41:26,168
Eu sei que você tem o orgulho de
enganando a polícia.

2415
02:41:26,668 --> 02:41:28,918
Só até o corpo daquele rapaz ser recuperado.

2416
02:41:29,626 --> 02:41:31,085
Eu ficaria aqui por 2 ou 3 anos.

2417
02:41:32,835 --> 02:41:34,626
Deixa para lá. Eu vou descobrir.

2418
02:41:35,085 --> 02:41:39,210
Não senhor, eu nunca considerei
Policiais como tolos.

2419
02:41:40,210 --> 02:41:42,876
Em vez disso, eu os considerei como
protetores do povo.

2420
02:41:43,460 --> 02:41:46,126
É por isso que acredito fortemente que

2421
02:41:46,585 --> 02:41:48,710
você e esta delegacia
também me protegerá.

2422
02:42:45,085 --> 02:42:46,626
Remoção de tábuas do telhado
será feito hoje.

2423
02:42:47,043 --> 02:42:48,876
Deverão iniciar-se os trabalhos de pavimento de
Delegacia de polícia a partir de segunda-feira.